Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отдавам всичко на временната ви лудост.
Czech[cs]
Přejdu to jako záchvat dočasného šílenství.
German[de]
Ich werde dies als einen Anfall kurzzeitiger geistiger Verneblung verbuchen.
Greek[el]
Θα το αποδώσω αυτό σε προσωρινό παροξυσμό παραφροσύνης.
English[en]
I'm going to put this down to a fit of temporary insanity.
Spanish[es]
Voy a culpar esto a un ataque de locura temporal.
Estonian[et]
Võtan seda, kui ajutist hullumeelsuse hoogu.
Finnish[fi]
Luen tämän hetkellisen mielenvikaisuuden syyksi.
French[fr]
Je vais rapporter cela comme un accès de folie temporaire.
Hebrew[he]
אני מתכוון להתעלם מזה, ולייחס את זה לאי-שפיות זמנית.
Croatian[hr]
Shvatit ću ovo kao ispad privremenog ludila.
Hungarian[hu]
Ezt az egészet pillanatnyi elmezavarnak veszem.
Italian[it]
Ho intenzione di considerare tutto cio'una breve mancanza di lucidita'.
Dutch[nl]
Ik zal dit wijten aan een vlaag van verstandsverbijstering.
Polish[pl]
Zamierzam zrzucić to na karb chwilowego szaleństwa.
Portuguese[pt]
Considerarei isso como um acesso de insanidade.
Romanian[ro]
Am să cataloghez asta ca o nebunie temporară.
Russian[ru]
Я спишу это на приступ временного помешательства.
Slovenian[sl]
Vse to skupaj bom pripisal napadu začasne neprištevnosti.
Swedish[sv]
Jag ursäktar det som sinnesförvirring.
Turkish[tr]
Bunu geçici bir saçmalama olarak sayıyorum.