Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يحب المتذاكين, ( مارلين )
Czech[cs]
Nikdo nemá rád chytrolíny, Merline.
Danish[da]
Ingen kan lide en kloge Åge, Merlin.
German[de]
Keiner mag einen Besserwisser, Merlin.
Greek[el]
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι εξυπνάκηδες, Μέρλιν.
English[en]
Nobody likes a clever clogs, Merlin.
Spanish[es]
A nadie le gustan los sabihondos, Merlin.
Estonian[et]
Ninatargad ei meeldi kellelegi, Merlin.
Finnish[fi]
Kukaan ei pidä näsäviisaista, Merlin.
Hebrew[he]
אף אחד לא אוהב מתחכמים, מרלין.
Croatian[hr]
Nitko ne voli pametnjakoviće, Merline.
Hungarian[hu]
Senki sem szereti a nagyokosokat, Merlin.
Indonesian[id]
Tiada siapa suka orang memandai-mandai, Merlin.
Italian[it]
I saputelli non piacciono a nessuno, Merlino.
Dutch[nl]
Niemand houdt van een wijsneus, Merlijn.
Polish[pl]
Nikt nie lubi mądrali, Merlinie.
Portuguese[pt]
Ninguém gosta de sabichões, Merlin.
Romanian[ro]
Nimănui nu-i place un sclav inteligent, Merlin.
Russian[ru]
Умников никто не любит, Мерлин.
Slovak[sk]
Nik nemá rád premúdrených, Merlin.
Slovenian[sl]
Pametnjakoviči niso všeč nikomur, Merlin.
Serbian[sr]
Nitko ne voli pametnjakoviće, Merline.
Swedish[sv]
Ingen gillar en smartskalle, Merlin.
Turkish[tr]
Kimse ukalalardan hoşlanmaz Merlin.