Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Всяка семейна домашна вечер е като докосване с четка върху канавата на нашите души“, учи старейшина Дейвид А.
Bislama[bi]
“Wanwan famle haos naet i taem wan i pentem wan laen long peinting blong sol blong yumi,” Elda Deved A.
Cebuano[ceb]
“Ang matag family home evening usa ka badlis diha sa hulagway sa atong mga kalag,” mitudlo si Elder David A.
Czech[cs]
„Každý rodinný domácí večer [je] tahem štětce na plátnu naší duše,“ učil starší David A.
Danish[da]
»Hver familieaften er et penselstrøg på sjælens lærred,« har ældste David A.
German[de]
„Jedes Mal, wenn die Familie ... den Familienabend abhält, wird ein Pinselstrich auf die Leinwand unserer Seele gesetzt“, sagte Elder David A.
English[en]
“Each family home evening is a brushstroke on the canvas of our souls,” Elder David A.
Estonian[et]
„Iga pereõhtu on pintslitõmbeks meie hingelõuendil,” õpetas vanem David A.
Finnish[fi]
”Jokainen perheilta on yksi siveltimenveto sielumme kankaalla”, vanhin David A.
Fijian[fj]
“Na lotu vakamatavuvale yadua e sa dua na itoqabarasi ena tavuleni ni yaloda,” a vakatavulica o Elder David A.
Gilbertese[gil]
“Ni kabane bootakin te utu n te tairiki iai mwiia nakon tamneira, kanga aron mwiin win te burati ni been iaon te been,” E reirei Unimwaane David A.
Croatian[hr]
»Svaka kućna obiteljska večer potez je kista na platnu naše duše«, podučavao je starješina David A.
Indonesian[id]
“Setiap malam keluarga adalah sapuan kuas pada kanvas jiwa kita,” Penatua David A.
Icelandic[is]
„Hvert fjölskyldukvöld er eitt einstakt penslafar á striga sálna okkar,“ sagði öldungur David A.
Italian[it]
“Ogni serata familiare, è una pennellata sulla tela della nostra anima” ha insegnato l’anziano David A.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas šeimos namų vakaras yra tarsi [dailininko] potėpis mūsų sielos drobėje, – sakė vyresnysis Deividas A.
Latvian[lv]
„Katrs ģimenes mājvakars ir kā otas triepiens uz mūsu dvēseles audekla,” mācīja elders Deivids A.
Malagasy[mg]
“Faoka indray mandehan’ny borosindoko eo amin’ ny sary hosodokon’ny fanahintsika ny takarivan’ny mpianakavy tsirairay,” hoy ny nampianarin’ny Loholona David A.
Marshallese[mh]
“Kajjojo nokon in jota eo an baam̧le ej juon im̧we n̄an jetōb ko ad,” Elder David A.
Norwegian[nb]
“Hver familiens hjemmeaften er et penselstrøk på vår sjels lerret,” sa eldste David A.
Dutch[nl]
‘Elke gezinsavond is een penseelstreek op het schildersdoek van onze ziel’, heeft ouderling David A.
Polish[pl]
„Każdy domowy wieczór rodzinny jest pociągnięciem pędzla na płótnie naszych dusz — nauczał Starszy David A.
Portuguese[pt]
“Cada noite familiar é uma pincelada na tela de nossa alma”, ensinou o Élder David A.
Romanian[ro]
„Fiecare seară în familie este o trăsătură de pensulă pe tabloul sufletelor noastre”, ne-a învăţat vârstnicul David A.
Russian[ru]
«Каждый семейный домашний вечер – это мазок кисти на холсте наших душ, – сказал старейшина Дэвид А.
Slovenian[sl]
»Vsak družinski večer je poteza s čopičem na platno naših duš,« je učil starešina David A.
Samoan[sm]
“O afiafi faaleaiga taitasi, e i ai lava sana faatosinaga i o tatou agaga e pei o se tosi a le pulumu i se atatusi,” na aoao mai ai Elder David A.
Swedish[sv]
”Varje hemafton är ett penseldrag på vår själs målarduk”, har äldste David A.
Swahili[sw]
“Kila jioni ya familia nyumbani ni alama kwenye turubai la roho zetu”, Mzee David A.
Tagalog[tl]
“Bawat family home evening ay isang hagod ng pinsel sa canvas ng ating kaluluwa,” pagtuturo ni Elder David A.
Tahitian[ty]
« Ua riro te pô utuafare tata‘itahi mai te hoê potaa peni i ni‘a i te hoho‘a o to tatou varua », ua haapii mai o Elder David A.
Ukrainian[uk]
“Кожен домашній сімейний вечір—це мазок пензля на картині наших душ,—навчав старійшина Девід А.