Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 27 от Регламент No 1346/2000 трябва да се тълкува в смисъл, че националният съд, който разглежда молба за образуване на вторично производство по несъстоятелност, може да преценява неплатежоспособността на длъжника, когато главното производство е оздравително.
German[de]
Art. 27 der Verordnung Nr. 1346/2000 ist dahin gehend auszulegen, dass das innerstaatliche Gericht, das mit einem Antrag auf Eröffnung eines Sekundärinsolvenzverfahrens befasst ist, die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners prüfen darf, wenn es sich bei dem Hauptverfahren um ein Sanierungsverfahren handelt.
Greek[el]
Το άρθρο 27 του κανονισμού 1346/2000 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι το εθνικό δικαστήριο, ενώπιον του οποίου εκκρεμεί αίτηση περί κινήσεως δευτερεύουσας διαδικασίας αφερεγγυότητας, μπορεί να εξετάσει την αφερεγγυότητα του οφειλέτη στην περίπτωση που η κύρια διαδικασία είναι διαδικασία εξυγιάνσεως.
English[en]
Article 27 of Regulation No 1346/2000 must be interpreted as meaning that the national court dealing with an application for the opening of secondary insolvency proceedings may examine the debtor’s insolvency if the main proceedings are rescue proceedings.
Estonian[et]
Määruse nr 1346/2000 artiklit 27 tuleb tõlgendada nii, et siseriiklik kohus, kes vaatab läbi teisese maksejõuetusmenetluse algatamise taotlust, võib võlgniku maksejõuetust kontrollida juhul, kui põhimenetlus on saneerimismenetlus.
Hungarian[hu]
Az 1346/2000 rendelet 27. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az a nemzeti bíróság, amelyhez másodlagos fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelmet terjesztettek elő, akkor vizsgálhatja az adós fizetésképtelenségét, ha a főeljárás a fizetőképesség helyreállítására irányul.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 27 straipsnį reikia aiškinti taip, kad pareiškimą iškelti šalutinę bankroto bylą nagrinėjantis nacionalinis teismas gali tikrinti skolininko nemokumą tada, kai pagrindinė bankroto byla yra sanavimo procedūra.
Latvian[lv]
1346/2000 27. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka valsts tiesa, kas izskata pieteikumu par sekundārās maksātnespējas procedūras sākšanu, drīkst pārbaudīt parādnieka maksātnespēju, ja galvenā procedūra ir sanācijas procedūra;
Maltese[mt]
L-Artikolu 27 tar-Regolament Nru 1346/2000 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-qorti nazzjonali li quddiemha tkun tinsab talba għall-ftuħ ta’ proċedura sekondarja ta’ insolvenza tista’ teżamina l-insolvenza tad-debitur jekk il-proċedura prinċipali tkun proċedura ta’ rkupru.
Polish[pl]
L 160, s. 1, w brzmieniu zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 603/2005 z dnia 12 kwietnia 2005 r.
Portuguese[pt]
O artigo 27.° do Regulamento n.° 1346/2000 deve ser interpretado no sentido de que o órgão jurisdicional nacional a que foi requerida a abertura de um processo de insolvência secundário pode examinar a insolvência do devedor se o processo principal for um processo de recuperação.
Slovak[sk]
Článok 27 nariadenia č. 1346/2000 sa má vykladať v tom zmysle, že vnútroštátny súd, ktorý rozhoduje o návrhu na začatie vedľajšieho konania, smie posúdiť platobnú neschopnosť dlžníka v prípade, že hlavné konanie je reštrukturalizáciou.
Slovenian[sl]
Člen 27 Uredbe št. 1346/2000 je treba razlagati tako, da nacionalno sodišče, ki obravnava predlog za uvedbo sekundarnega postopka v primeru insolventnosti, lahko ugotavlja insolventnost dolžnika, kadar je glavni postopek sanacijski postopek.
Swedish[sv]
Artikel 27 i förordning nr 1346/2000 ska tolkas så, att den nationella domstol vid vilken ett yrkande om att ett insolvensförfarande ska inledas har framställts får pröva gäldenärens insolvens när huvudförfarandet är ett saneringsförfarande.