Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vierde artikel bespreek waarom menseheerskappy wat onafhanklik van God is, misluk het en hoe dit die voortreflikheid van Jehovah se manier van regeer na vore laat kom het.
Amharic[am]
በአራተኛው የጥናት ርዕስ ሰዎች ከአምላክ ርቀው ራሳቸውን ለማስተዳደር ያደረጉት ጥረት ጥፋት ያስከተለበትን ምክንያትና ይህ አጋጣሚ የይሖዋ አገዛዝ የላቀ መሆኑን ያጎላው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
تُظهر المقالة الرابعة كيف تَبرهن ان الحكم البشري باستقلال عن الله هو درب مشؤوم، وكيف ساهم في ابراز تفوُّق طريقة يهوه في الحكم.
Aymara[ay]
Kunjamsa Diosat jithiqtat jaqinakan apnaqäwipax aynachtʼawayi ukat ukax kunjamraksa Diosan Apnaqäwipar jukʼamp wali askïtap uñachtʼayi ukanakwa pusïr yatichäwin uñjaskañäni.
Azerbaijani[az]
Dördüncü məqalədə Allahdan müstəqil olan insan hakimiyyətlərinin uğursuzluğunun səbəbləri araşdırılır və bunun nəticəsində Yehovanın rəhbərliyinin üstün cəhətlərinin necə üzə çıxdığı göstərilir.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan ikaapat na artikulo kun taano ta nagresulta sa grabeng kapahamakan an pamamahala nin tawo na independiente sa Dios asin kun paano kaiyan itinampok an pagigin ekselente kan pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
Icipande calenga 4 cikalanda pa co bakateka abantunse, abashitungululwa na Lesa bafililwa ukuteka bwino ne fyo imitekele yabo yalenga camoneka fye apabuuta tutu ukuti ukuteka kwa kwa Yehova e kwawama.
Bulgarian[bg]
Четвъртата статия разглежда въпросите защо човешкото управление, което е независимо от Бога, се е оказало пълен провал и как то подчертава превъзходството на управлението на Йехова.
Bangla[bn]
চতুর্থ প্রবন্ধটি আলোচনা করে যে, কেন ঈশ্বরের শাসন থেকে স্বাধীন মানব শাসনব্যবস্থা ধ্বংসের দিকে নিয়ে গিয়েছে এবং কীভাবে এটা যিহোবার শাসন পদ্ধতিকে শ্রেষ্ঠ হিসেবে তুলে ধরার জন্য কাজ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga artikulo naghisgot kon nganong ang pagmando sa tawo nga bulag sa Diyos misangpot sa katalagman ug kon sa unsang paagi napasundayag niana nga labaw gayod ang pagmando ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Palinak capar nih Pathian aa bochan lomi minung uknak nih zeicah harnak a chuahter le Jehovah uknak a ṭha bik a si zeitindah a langhter kha a fianter.
Czech[cs]
Čtvrtý článek pojednává o tom, proč lidské panování, které je nezávislé na Bohu, nemůže být úspěšné a jak přispělo k tomu, že vynikl Jehovův způsob vlády.
Chuvash[cv]
Тӑваттӑмӗш статьяра ҫынсем Турра пӑхӑнса тӑмасӑр влаҫа тытса тӑни ӑнӑҫсӑр пулнине тата ҫакӑ Иеговӑн влаҫӗ чи лайӑх власть пулнине мӗнле кӑтартса тӑнине пӑхса тухнӑ.
Danish[da]
Den fjerde artikel forklarer hvordan det at menneskene gjorde sig uafhængige af Gud og oprettede deres eget styre, har haft katastrofale følger, og hvordan det har tjent til at understrege at Jehovas måde at styre på er langt den bedste.
German[de]
Der vierte Artikel handelt davon, warum die Menschenherrschaft ein Fehlschlag ist und wie durch sie ganz deutlich wird, dass Jehovas Art zu regieren die beste ist.
Ewe[ee]
Nyati enelia dzro ale si amegbetɔ ƒe dziɖuɖu, Mawu ƒe asi manɔmee, do kpo nui keŋkeŋ, kpakple ale si esia na nyateƒenya si nye be Yehowa ɖua dzi le mɔ nyuitɔ kekeake nu la gadze ƒãae la me.
Efik[efi]
Ọyọhọ ibuotikọ inan̄ owụt ntak emi ukara owo mîfọnke ye nte emi enen̄erede owụt ke ukara Jehovah ọfọn akan.
Greek[el]
Το τέταρτο άρθρο εξετάζει γιατί η ανθρώπινη διακυβέρνηση, όντας ανεξάρτητη από τον Θεό, υπήρξε καταστροφική και πώς έχει προβάλει την υπεροχή της διακυβέρνησης του Ιεχωβά.
English[en]
The fourth article considers why human rulership independent from God has been a disaster and how it has served to highlight the excellence of Jehovah’s way of ruling.
Spanish[es]
El primer artículo de esta serie analizará el fracaso del hombre en su intento por gobernarse sin la ayuda divina y cómo esto ha demostrado que el mejor gobierno que existe es el Reino de Dios.
Estonian[et]
Neljas artikkel räägib, miks on Jumalast sõltumatu inimvalitsus ebaõnnestunud ja kuidas on see tõstnud esile, et Jehoova valitsemisviis on parim.
Persian[fa]
در مقالهٔ چهارم بررسی خواهیم کرد که چرا حکومتهای بشری مستقل از خدا تنها مشکلآفرین بودهاند و چگونه این حکومتها طریقهٔ فوقالعادهٔ حاکمیت خدا را آشکار ساختند.
Finnish[fi]
Neljäs kirjoitus keskittyy siihen, miksi Jumalasta riippumaton ihmishallinto on epäonnistunut surkeasti ja miten tämä on korostanut Jehovan hallitsemistavan ylivertaisuutta.
French[fr]
Le quatrième article analyse pourquoi l’exercice du pouvoir par les humains, indépendamment de Dieu, a été un désastre, et comment il a fait ressortir la supériorité de la manière de gouverner de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nikasemɔ ni ji ejwɛ lɛ baaha wɔna nɔ hewɔ ni adesai anɔyeli ni Nyɔŋmɔ he bɛ mli lɛ yeŋ omanye lɛ, kɛ bɔ ni enɛ maa nɔ mi akɛ Yehowa nɔyeli lɛ nɔ bɛ.
Gun[guw]
Hosọ ẹnẹtọ lọ dọhodo lehe gandudu gbẹtọvi tọn he jẹla sọn Jiwheyẹwhe dè hẹn nugbajẹmẹji lẹ wá do, podọ lehe e ko gọalọ nado dohia dọ gandudu Jehovah tọn wẹ yọ́n hugan do ji.
Hausa[ha]
Talifi na huɗu ya tattauna abin da ya sa sarautar ’yan Adam ban da taimakon Allah, bai yi nasara ba da kuma yadda ta nanata cewa sarautar Jehobah ce ta fi kyau.
Hebrew[he]
המאמר הרביעי דן בשאלה מדוע שלטון האדם, המתנהל בלי תלות באלוהים, מוביל לאסון וכיצד הוא שימש להדגשת עליונות שלטונו של יהוה.
Hindi[hi]
चौथे लेख में चर्चा की गयी है कि क्यों परमेश्वर से अलग होकर खुद पर शासन करने की वजह से इंसानों पर मुसीबतों का पहाड़ टूट पड़ा है। इसमें यह भी चर्चा की गयी है कि इंसानी शासन की वजह से यह बात और भी खुलकर सामने आयी है कि यहोवा की हुकूमत करने का तरीका ही सबसे बढ़िया है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikap-at nga artikulo nagabinagbinag kon ngaa ang paggahom sang tawo nga independiente sa Dios mapaslawan gid kag ginapamatud-an sini kon paano ang paggahom ni Jehova amo ang pinakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Stadi namba foa lalonai do ita itaia Dirava idia dadaraia taudia edia lohia dalana ese dika idia havaraia bona edena bamona unai ese Iehova ena lohia dalana ia abia isi.
Croatian[hr]
Četvrti članak objašnjava zašto ljudi nisu u stanju uspostaviti uspješnu vlast neovisno o Bogu i otkriva kako je loša ljudska vlast zapravo istaknula Jehovinu veličinu.
Hungarian[hu]
A negyedik cikk megvizsgálja, hogy az Istentől független emberi uralmak miért vannak kudarcra ítélve, és hogy miként emelik ki Jehova uralmának páratlanságát.
Armenian[hy]
Չորրորդ հոդվածը խոսում է այն մասին, թե մարդկային իշխանությունների պատճառով ինչպիսի աղետալի իրավիճակ է ստեղծվել երկրի վրա, եւ ինչպես են այդ կառավարությունները նպաստել Եհովայի փառավորմանը։
Indonesian[id]
Artikel keempat membahas mengapa pemerintahan manusia yang terlepas dari Allah mendatangkan bencana dan bagaimana hal itu menandaskan keunggulan cara Yehuwa memerintah.
Igbo[ig]
N’isiokwu nke anọ, a tụlere ihe mere ọchịchị ụmụ mmadụ ji na-akụ afọ n’ala nakwa otú nke a sirila gosi na ọchịchị Jehova enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Usigen ti maikapat nga artikulo no apay a napaay ti turay ti tao a naisina iti Dios ken no kasano a pinagminar dayta ti kinatan-ok ti wagas ti panangituray ni Jehova.
Icelandic[is]
Í fjórðu greininni er rætt um ástæðurnar fyrir því að stjórnarfar manna óháð Guði hefur endað með skelfingu og hvernig það hefur sýnt fram á yfirburði Jehóva sem stjórnanda.
Isoko[iso]
Uzoẹme avene na u dhesẹ oware nọ esuo ahwo-akpọ, enọ e riẹ Ọghẹnẹ hẹ, o re rọ wha ewoma ze he, gbe epanọ esuo Jihova ọ mai ro woma.
Italian[it]
Il quarto articolo spiega perché il dominio umano indipendente da Dio si è rivelato disastroso, e come ha finito per dimostrare l’eccellenza del modo di governare di Geova.
Japanese[ja]
第4研究記事では,神から独立した人間の支配が災いとなってきたのはなぜか,またそのことがエホバによる支配の卓越性をどのように際立たせてきたかについて考えます。
Georgian[ka]
მეოთხე სტატიიდან გავიგებთ, რატომ მოუტანა ღვთისგან დამოუკიდებელმა ადამიანთა მმართველობამ კაცობრიობას უბედურება, და როგორ გამოაშკარავა იეჰოვას მმართველობის აღმატებულება.
Kazakh[kk]
Төртінші мақалада адамзаттың Құдайдан тәуелсіз өзін-өзі басқаруы неге жақсылыққа апармағаны және сол арқылы Ехобаның билігінің асқақтығы қалай көрінгені талқыланады.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೇ ಲೇಖನವು, ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಡಿಸಿದ ಮಾನವ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಹೇಗೆ ಆಪತ್ಕರವಾಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಹಾಗೂ ಅದು ಯೆಹೋವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು ಹೇಗೆ ನೆರವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
넷째 기사는 하느님에게서 독립한 인간의 통치가 재난을 초래한 이유와 그로 인해 어떻게 여호와의 통치 방식이 더 탁월하다는 것이 부각되었는지를 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa buna waamba ene mambo bukalama bwa bantu betolwela kwi Lesa kyo bwatamina kabiji ne byo bwalengela bukalama bwa Yehoba kuyukanyikwa amba bo bwawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diayá disonga e kuma luyalu lwa wantu bayivambula yo Nzambi lulembi sikidilanga ye una lusongelanga vo luyalu lwa Yave lusundidi o wete.
Kyrgyz[ky]
Төртүнчү макалада адамдардын Кудайдан көз карандысыз башкаруусу эмне үчүн каргашалуу болгонун жана бул Жахабанын башкаруусунун эң мыкты экенин кандайча далилдегенин изилдейбиз.
Ganda[lg]
Ekitundu eky’okuna kiraga ensonga lwaki obufuzi bw’abantu abeeyawudde ku Katonda buvuddemu ebizibu bingi n’engeri ekyo gye kiraze nti Yakuwa y’agwanidde okufuga obutonde bwonna.
Lingala[ln]
Lisolo ya minei emonisi ntina oyo boyangeli ya bato kozanga litambwisi ya Nzambe elongi te mpe ndenge oyo boyangeli yango emonisi ete boyangeli ya Yehova nde eleki malamu.
Lozi[loz]
Taba ya bune i nyakisisa libaka puso ya butu ye si ka itinga ku Mulimu ha i palezwi ku busa ni mo i boniselize bunde bwa puso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame straipsnyje paaiškinama, kodėl žmonėms valdyti patiems, be Dievo, yra pražūtinga ir kaip per visa tai buvo įrodyta, kad Dievo valdymas pats geriausias.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshinayi netshileje bua tshinyi bantu badi bela Nzambi nyima mbapangile bua kukokesha ne mudi bukokeshi buabu buleje buimpe bua bukokeshi bua Yehowa.
Luvale[lue]
Chihande chamuchiwana chinashimutwila ovyo viyulo vyavatu vize vyahanduka kuli Kalunga vinahono kufukila nomu vinasolola nge chiyulo chaYehova chamwaza chiyovo.
Lunda[lun]
Chibaaba chamuchiwana chinakuhosha hawubanji wafumaña muchiyuulu chawantu chakaana kuyuulewa naNzambi nichichinaleñeli kumwekesha hatooka nawu chiyuulu chaYehova dichalala.
Luo[luo]
Sula mar ang’wen nono gimomiyo loch dhano ka ok otelne gi Nyasaye ok osekelo ber ngang’, kendo kaka mano osenyiso ni yo ma Jehova lochogo ema ber.
Latvian[lv]
Pirmajā no šiem rakstiem ir aplūkots, kāpēc cilvēki, valdot neatkarīgi no Dieva, ir cietuši neveiksmi un kā tas pierāda Dieva valdīšanas pārākumu.
Malagasy[mg]
Horesahin’ilay lahatsoratra fahefatra hoe nahoana no mampidi-doza ny fitondran’olombelona, sy hoe nahoana izany no mampiharihary fa ny fitondran’i Jehovah no tsara indrindra.
Marshallese[mh]
Katak eo ken kemen enaj etale etke wãwen iroij eo an armij me ejenolok jen Anij ej tellok ñõn jorran im ewi wãwen men in ear kalikar bwe wãwen iroij eo an Jeova emõntata.
Macedonian[mk]
Во четвртата статија е разгледано зошто човечкото владеење независно од Бог се покажало неуспешно и како послужило да се докаже дека Јеховиното владеење е незамисливо подобро.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ മാറ്റിനിറുത്തിയുള്ള മാനുഷഭരണം ഒരു തികഞ്ഞ പരാജയമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നും അത് യഹോവയുടെ ഭരണത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും നാലാം ലേഖനം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवापासून स्वतंत्र होऊन मानवांनी शासन केल्यामुळे अनर्थ ओढवला आहे असे का म्हणता येईल आणि यहोवाचीच शासनपद्धती सर्वोत्तम आहे हे कशा प्रकारे सिद्ध झाले आहे याबद्दल चौथ्या लेखात चर्चा करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Ir- rabaʼ artiklu jikkunsidra għala l- ħakma umana indipendenti minn Alla hija diżastru u kif uriet biċ- ċar l- eċċellenza tal- mod kif jaħkem Ġeħova.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုမှ လွတ်ကင်းသော လူ့အုပ်ချုပ်မှုသည် အဘယ်ကြောင့် ပျက်စီးစေပြီး ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုနည်းလမ်းသည်သာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း လူ့အုပ်ချုပ်မှုက မည်သို့ ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေပုံတို့ကို စတုတ္ထဆောင်းပါးတွင် သုံးသပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den fjerde artikkelen viser hvorfor menneskers styre uavhengig av Gud har vært en katastrofe, og hvordan det har framhevet at Jehovas styre er overlegent.
Niuean[niu]
Ko e vala tala ke fāaki kua fakatutala ke he kakano ne matematekelea e pule he tagata kua tū kehe mai he Atua mo e puhala kua eke ai ke fakakite e mua ue atu he puhala ne pule a Iehova.
Dutch[nl]
In het vierde artikel wordt nagegaan waarom menselijk bestuur onafhankelijk van God rampzalig is geweest en hoe de uitnemendheid van Jehovah’s manier van regeren er juist door is beklemtoond.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa bone se ahla-ahla mabaka ao ka ona pušo ya batho yeo e sa ithekgago ka Modimo e sa kago ya atlega le kamoo e bontšhitšego go phagama ga tsela ya Jehofa ya go buša.
Nyanja[ny]
Nkhani yachinayi ikufotokoza chifukwa chake ulamuliro wa anthu wosadalira Mulungu walephera ndiponso mmene wasonyezera kuti ulamuliro wa Yehova ndi woyenera.
Oromo[om]
Mataduree arfaffaan, ilmaan namootaa Waaqayyorraa adda ba’anii ofiin of bulchuunsaanii rakkina inni geessiseefi bulchiinsi namootaa kun, bulchiinsi Yihowaa hundarra kan caalu ta’uusaa akkamitti akka mirkaneesse ilaalla.
Ossetic[os]
Цыппӕрӕм статьяйы дзырд цӕуы, адӕм Хуыцауы ныхмӕ кӕй рацыдысты ӕмӕ сӕхӕдӕг кӕй хицауиуӕг кӕнынц, уый ӕвзӕр цӕмӕн у ӕмӕ уый фӕрцы куыд сбӕрӕг, Йегъовӕ ӕппӕты хуыздӕр хицау кӕй у.
Panjabi[pa]
ਚੌਥੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਕਿਉਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਾਂਗੇ ਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰਾਂ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਬਿਹਤਰੀਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aralen ed komapat ya artikulo no akin a say uley na too a sian ed Dios et mansumpal ed mauges tan no panon ya impabitar na satan so superyor a pananguley nen Jehova.
Pijin[pis]
Study namba foa storyim why nao rul bilong olketa man hem fail and hao diswan hem showimaot wei bilong Jehovah for rul nao hem nambawan.
Polish[pl]
Pierwszy artykuł wyjaśnia, dlaczego człowiecze rządy niezależne od Boga okazały się nieudolne i jak ta okoliczność uwydatnia wyższość zwierzchnictwa Bożego.
Portuguese[pt]
O quarto artigo considera por que o governo humano independente de Deus tem sido um desastre e como isso tem realçado a excelência do modo de Jeová governar.
Quechua[qu]
Ñawpaq kaq yachaqanaqa, runa, mana Diospa yanapayninwanqa manapuni allinta kamachiyta atisqanta rikuchin, chantapis Diospa Reinollan sumaqta kamachiyta atisqantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq estudiom yachachinqa Diospa kamachisqanta qepanchaspanku runapura kamachinakusqanku mana allin kasqanmanta hinaspa Diospa Gobiernollan allinpuni kasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqkaq estudiopin willashan Diospa mana yanapayninwan runakunaq gobiernon yanqapi tukusqanmanta, chayrayku aswan allin gobiernoqa Diospa Reinollan kasqanmanta.
Rundi[rn]
Ikiganiro c’ukwiga ca kane, kirarimbura igituma ubutegetsi bw’abantu butisunga Imana bwavuyemwo ingaruka z’agahomerabunwa be n’ukuntu bwatumye vyibonekeza neza yuko uburyo Yehova ategeka ari ntangere.
Romanian[ro]
Al patrulea articol analizează de ce guvernarea umană, independentă de Dumnezeu, s-a dovedit a fi un eşec total şi cum a scos aceasta în evidenţă modul perfect de guvernare al lui Iehova.
Russian[ru]
В четвертой статье рассматривается, почему независимое от Бога правление людей оказалось несостоятельным и как благодаря ему стало очевидным превосходство правления Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya kane kizasuzuma impamvu ubutegetsi bw’abantu bwitandukanyije n’Imana bwateje akaga, ndetse n’ukuntu bwagize uruhare mu kugaragaza ko ubutegetsi bwa Yehova ari bwo butegetsi bwiza kuruta ubundi.
Sinhala[si]
මනුෂ්ය පාලන දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් පිළි නොගන්නා නිසා සිදු වී ඇති හානිය ගැන හතරවන ලිපිය තුළින් සලකා බලනවා. ඒ වගේම මනුෂ්යයන් පාලනය කරන ආකාරය නිසා දෙවිගේ පාලනයේ උසස් බව පැහැදිලි වන ආකාරයද එහිදී සාකච්ඡා කරනවා.
Slovak[sk]
V štvrtom článku sa venuje pozornosť tomu, prečo sú výsledky ľudských vlád nezávislých od Boha také zlé a ako viedli k tomu, že sa ešte výraznejšie prejavila znamenitosť Jehovovho spôsobu vládnutia.
Slovenian[sl]
Četrti članek razpravlja o tem, zakaj so se od Boga neodvisne človeške vladavine izkazale za tako zelo neuspešne in kako to dokazuje, da je Jehovova vlada najboljša vlada.
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le mataupu lona fā le māfuaaga ua iʻuvale ai pulega a tagata ua fiatutoʻatasi ese mai i le Atua, ma le auala ua faamatilatila mai ai le silisili o le pulega a Ieova.
Shona[sn]
Nyaya yechina inokurukura kuti chii chaita kuti kutonga kwevanhu pasina Mwari kusabudirira uye kuti kwaratidza sei kuti kutonga kwaJehovha ndiko kwakanakisisa.
Albanian[sq]
Në artikullin e katërt shqyrtohet pse sundimi njerëzor i pavarur nga Perëndia ka qenë një katastrofë dhe si ka shërbyer për të nxjerrë në pah epërsinë e pashoqe të sundimit të Jehovait.
Serbian[sr]
U četvrtom članku se govori o tome zašto je ljudska vlast nezavisna od Boga potpuni promašaj i kako to potvrđuje uzvišenost Jehovinog načina vladanja.
Sranan Tongo[srn]
A di fu fo studie-artikel e sori fu san ede libisma tiri di no e hori densrefi na den markitiki fu Gado, tyari rampu kon gi libisma. Na artikel e sori tu fa a tiri fu libisma tyari kon na krin taki a fasi fa Yehovah e tiri, na a moro bunwan.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sa bone ho tšohloa hore na ke hobane’ng ha puso ea motho e sa itšetlehang ka Molimo e hlōlehile le hore na sena se totobalitse joang hore puso ea Jehova ke eona e molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Den fjärde artikeln behandlar varför människors oberoende styre har blivit en katastrof och hur det har framhävt att Jehovas styre är överlägset.
Swahili[sw]
Makala ya nne inazungumzia kwa nini utawala wa wanadamu ambao haumtegemei Mungu umesababisha msiba na jinsi hilo linavyothibitisha kwamba utawala wa Yehova ndio utawala bora.
Congo Swahili[swc]
Makala ya nne inazungumzia kwa nini utawala wa wanadamu ambao haumtegemei Mungu umesababisha msiba na jinsi hilo linavyothibitisha kwamba utawala wa Yehova ndio utawala bora.
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்து விலகி மனிதர்கள் தங்களுக்கென்று அமைத்துக்கொண்ட ஆட்சி ஏன் படுதோல்வி அடைந்திருக்கிறது, மனித ஆட்சியின் தோல்வி யெகோவாவின் ஆட்சியே சிறந்ததென சிறப்பித்துக்காட்ட எப்படி உதவியிருக்கிறது என்பதை நான்காம் கட்டுரை சிந்திக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun iha lisaun haat sei esplika tansá mak ema nia ukun neʼebé haketak an husi Maromak la sai diʼak no oinsá mak ida-neʼe hatudu katak Maromak Jeová nia dalan atu ukun mak diʼak liu hotu.
Telugu[te]
దేవుని నుండి వేరై మానవులు తమను తాము పరిపాలించుకోవడం వల్ల వచ్చిన చెడు ఫలితాలేమిటో, ఆ పరిపాలనవల్ల యెహోవా పరిపాలనే సరైనదని ఎలా నిరూపించబడిందో నాల్గవ ఆర్టికల్లో చూస్తాం.
Thai[th]
บทความ ศึกษา ที่ สี่ พิจารณา ถึง เหตุ ผล ที่ การ ปกครอง ของ มนุษย์ ซึ่ง ไม่ หมาย พึ่ง พระเจ้า ทํา ให้ เกิด ความ หายนะ และ ข้อ เท็จ จริง นี้ เน้น ให้ เห็น ว่า การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา นั้น ยอด เยี่ยม กว่า อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እታ ራብዐይቲ ዓንቀጽ፡ ደቂ ሰብ ካብ ኣምላኽ ተፈልዮም ዘቘምዎ ኣገዛዝኣ ስለምንታይ ከም ዝፈሸለን እዚ ነገር እዚ ድማ ኣገዛዝኣ የሆዋ ዝበለጸ ምዃኑ ንምጕላሕ ብኸመይ ከም ዝሓገዘን ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren u sha unyiin ne time sha ityôkyaa i i ne ve hemen u uumace, u a lu paleghaa a Aôndo ne a ze ikyura ga, kpa a gem a tese ér ka hemen u Yehova la a hembe doon yô.
Tagalog[tl]
Pag-aaralan sa ikaapat na artikulo kung bakit naging kapaha-pahamak ang pamamahala ng tao na hiwalay sa Diyos, at kung bakit naging litaw na litaw ang kahigitan ng pamamahala ni Jehova dahil dito.
Tetela[tll]
Sawo dia nɛi mɛnyaka lande na kele woho wayalɔmbɔla anto lo ndjanganya la Nzambi ambela etombelo wa kɔlɔ ndo woho wɛnyatɔ dia ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa mboleki tshɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Setlhogo sa bonè se tlhalosa kafa dipuso tsa batho tse di sa lateleng kaelo ya Modimo di feletseng ka masetlapelo ka teng le kafa seo se bontshitseng sentle ka teng gore tsela ya ga Jehofa ya go busa e molemo go gaisa.
Tongan[to]
Ko e kupu hono faá ‘oku lāulea ai ki he ‘uhinga kuo ta‘elavame‘a ai ‘a e pule fakaetangata ‘o mavahe mei he ‘Otuá mo e anga ‘ene hoko ‘o fakamamafa‘i ‘a e lelei ‘aupito ‘o e founga pule ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cane cilanga-langa mapenzi aacitika akaambo kabantu bakaka kweendelezyegwa a Leza akuyanda kulyeendeleza, alimwi ambocitugwasya kuzyiba kuti bweendelezi bwa Jehova mbubotu.
Tok Pisin[tpi]
Namba foa stadi i stori long as na hevi i kamap long wok bos bilong ol man husat i sakim wok bos bilong God, na olsem wanem dispela i kamapim klia olsem wok bos bilong Jehova em i nambawan tru.
Turkish[tr]
Dördüncü makalede Tanrı’dan bağımsız yönetimlerin insanlığı neden felakete götürdüğü, ayrıca Yehova’nın yönetiminin üstünlüğünü nasıl kanıtladığı ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Xihloko xa vumune xi hlamusela leswaku ha yini ku fularhela ka vanhu vulawuri bya Xikwembu ku vange hasahasa ni ndlela leyi ku fularhela koloko ku kandziyiseke ha yona leswaku vulawuri bya Yehovha byi hetisekile.
Tatar[tt]
Дүртенче мәкаләдә ни өчен Аллаһыдан бәйсез булган кеше идарәсенең уңышсыз булып чыкканы һәм аның ярдәмендә Йәһвә хакимлегенең ничек өстен булуы ачыкланганы карала.
Tumbuka[tum]
Nkhani yacinayi yikulongosora cifukwa ico muwuso wa ŵanthu watondekera na umo wawovwilira kuti muwuso wa Yehova umanyikwe kuti ngwapacanya nadi.
Twi[tw]
Adesua asɛm a ɛto so anan no bɛkyerɛkyerɛ nea enti a nnipa nniso a ɛmfa Onyankopɔn akwankyerɛ nyɛ adwuma de ɔhaw aba mu, ne sɛnea nnipa nniso no ama ada adi sɛ Yehowa nniso na ɛkorɔn.
Ukrainian[uk]
Четверта стаття обговорює питання, чому незалежне від Бога людське правління зазна́є невдачі і як це доводить, що спосіб правління Єгови набагато кращий.
Umbundu[umb]
Ocipama cakuãla, ci lekisa esunga lieci uviali womanu wa siatela oku nena ovitangi vialua omo lioku lingila usuanji Suku kuenda ci lombolola oku velapo kuviali wa Yehova.
Venda[ve]
Thero ya vhuṋa i haseledza zwi itaho uri u ḓivhusa ha vhathu vhane vha sa ṱoḓe u vhuswa nga Mudzimu zwi vhe na khombo na nḓila ye zwa sumbedzwa ngayo uri vhuvhusi ha Yehova ndi ha khwine-khwine.
Vietnamese[vi]
Bài 4 xem xét tại sao lối cai trị độc lập khỏi Đức Chúa Trời dẫn đến tai họa, và làm thế nào lối cai trị của con người cho thấy rõ tính ưu việt trong đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan han ikaupat nga artikulo kon kay ano nga pakyas gud an pagmando han tawo nga bulag ha Dios ngan kon paonan-o hito naipapakita nga waray gud malabaw ha pagkamaopay han pagmando ni Jehova.
Xhosa[xh]
Inqaku lesine libonisa isizathu sokuba ulawulo lwabantu abangamaziyo uThixo lubangele intlekele nendlela oko okuye kwabalaselisa ngayo ukugqibelela kolawulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kẹrin ṣàgbéyẹ̀wò ìdí tó fi jẹ́ pé pàbó ni ìṣàkóso èèyàn, tí kò ní ọwọ́ Ọlọ́run nínú, máa ń já sí, ó sì tún jẹ́ ká rí bó ṣe jẹ́ pé ìṣàkóso Jèhófà ló dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax xookoʼ yaan k-ilik le talmiloʼob tsʼoʼok u taasik u gobenartikuba wíinik chéen tu juunaloʼ, yéetel yaan u yeʼesik le maas maʼalob gobierno yanoʼ u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé tema ca zadúʼyanu xiñee qué huabeendú binni ni galán ra cayuni mandarcaʼ laca laacaʼ sin guyúbicaʼ gacané Dios laacaʼ ne ximodo maʼ bisihuinni nga Reinu si stiʼ Dios jma jneza modo runi mandar.
Chinese[zh]
第4篇课文说明,人脱离上帝的统治而自行其是为什么一败涂地,也谈谈人间政权的失败怎样显出上帝统治的优越。
Zulu[zu]
Isihloko sesine sixoxa ngokuthi kungani ukuzibusa kwabantu ngaphandle kukaNkulunkulu kuye kwaletha inhlekelele nokuthi kuye kwabuqokomisa kanjani ubuhle bendlela kaJehova yokubusa.