Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emily kon toe saam met my na die stamgebiede gaan.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ኤሚሊ ወደ እነዚህ ክልሎች አብራኝ መሄድ ጀመረች።
Arabic[ar]
فأُتيح لإميلي ان ترافقني في المقاطعات القَبَلية.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti Emily aleya na ine muli ishi ncende.
Cebuano[ceb]
Tungod niini si Emily makabiyahe na uban kanako diha sa mga teritoryo sa mga tribo.
Czech[cs]
To znamenalo, že nyní tam mohla Emily jezdit se mnou.
Danish[da]
Nu kunne Emily rejse med mig rundt i disse områder.
German[de]
Jetzt konnte ich Emily also in die betreffenden Gebiete mitnehmen.
Ewe[ee]
Esia na Emily te ŋu kplɔam ɖo yia anyigbamama siawo me.
Greek[el]
Αυτό επέτρεψε στην Έμιλι να ταξιδεύει μαζί μου σε τέτοιες περιοχές.
English[en]
This allowed Emily to travel with me into the tribal territories.
Estonian[et]
Niisiis sain Emily endaga ühes võtta.
Finnish[fi]
Emily pääsi siis nyt matkustamaan noille alueille kanssani.
French[fr]
Emily pouvait désormais me suivre dans ces territoires.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, makalakbay na upod sa akon si Emily sa mga teritoryo sa mga tribo.
Croatian[hr]
Tako je Emily dobila priliku da putuje sa mnom u ta područja.
Hungarian[hu]
Így most már Emily is velem tarthatott.
Indonesian[id]
Ini memungkinkan Emily mengadakan perjalanan bersama saya ke wilayah-wilayah kesukuan.
Igbo[ig]
Nke a mere ka Emily soro m na-aba n’ókèala ndị ahụ ndị nwe ala bi.
Italian[it]
Così Emily poté entrare con me in quei territori.
Japanese[ja]
そのため,エミリーは私と一緒に部族の領地に入れるようになりました。
Georgian[ka]
ამან ემილის საშუალება მისცა ჩემთან ერთად ემსახურა ასეთ ტერიტორიებზე.
Korean[ko]
이 덕분에 아내는 나와 함께 부족 지역으로 여행할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango epesaki ngai nzela ya komema Emily na bamboka yango.
Lithuanian[lt]
Dabar Emili keliaudavo drauge su manimi.
Malagasy[mg]
Afaka niaraka tamiko àry i Emily.
Maltese[mt]
Dan ippermetta lil Emily biex tivvjaġġa miegħi fit- territorji tribwali.
Norwegian[nb]
Det betydde at Emily nå kunne reise sammen med meg til disse stedene.
Nepali[ne]
यसले गर्दा एमिली गाउँहरूमा मसँगै जान सकिन्।
Dutch[nl]
Hierdoor mocht Emily met me mee naar de stamgebieden.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinam’masula Emily kuti aziyenda nane m’madera ameneŵa.
Papiamento[pap]
Esaki a pone ku djei padilanti Emily por a bai ku mi den e teritorionan di tribu.
Polish[pl]
Dzięki temu Emily mogła odwiedzać ze mną braci na tamtych obszarach.
Portuguese[pt]
A partir de então, Emily passou a viajar comigo para esses territórios.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Emily ajana nanje muri utwo turere.
Romanian[ro]
Din acel moment, Emily putea veni cu mine în teritoriile respective.
Russian[ru]
Теперь Эмили могла ездить со мной и в эти отдаленные территории.
Slovak[sk]
Odvtedy mohla Emily so mnou tieto územia navštevovať.
Slovenian[sl]
Tako me je Emily sedaj lahko spremljala na ta območja.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti Emily afambe neni munzvimbo dzokumaruwa.
Albanian[sq]
Kjo i dha mundësi Emilisë të udhëtonte bashkë me mua në territoret e fiseve.
Serbian[sr]
Od tada je i Emili mogla sa mnom da putuje tamo.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa fa Emily monyetla oa ho tsamaea le ’na ho ea metseng eo.
Swedish[sv]
Det här gjorde att vi nu kunde resa dit tillsammans.
Swahili[sw]
Hivyo, Emily angesafiri pamoja nami katika maeneo hayo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Emily angesafiri pamoja nami katika maeneo hayo.
Tamil[ta]
ஆகவே எமலியும் என்னோடு சேர்ந்து பழங்குடியினரின் பிராந்தியங்களுக்கு வந்தாள்.
Thai[th]
มา ตอน นี้ เอมิลี สามารถ เดิน ทาง เข้า ไป ใน เขต ชาว เผ่า กับ ผม ได้.
Tagalog[tl]
Malaya na ngayon si Emily na maglakbay na kasama ko sa mga teritoryo ng tribo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore Emily a kgone go ya le nna kwa metseng eo.
Turkish[tr]
Bu kısıtlamaların kaldırılması, Emily’nin benimle birlikte kabilelerin yaşadığı sahalara gelmesini mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku Emily a swi kota ku famba na mina loko ndzi ya ematiko-xikaya.
Twi[tw]
Eyi buee kwan ma Emily tumi ne me kɔɔ abibifo atrae ahorow hɔ.
Xhosa[xh]
Oku kwavula ithuba lokuba sihambe kunye noEmily xa sisiya ezilalini.
Yoruba[yo]
Èyí mú kó ṣeé ṣe fún Emily láti máa tẹ̀lé mi lọ sí àwọn ìpínlẹ̀ tó wà ní àgbègbè ibi táwọn ọmọ onílẹ̀ ń gbé.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ukuba u-Emily akwazi ukuya nami ezindaweni zamakhosi.