Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nag sal daar nie wees nie; en hulle het geen lamp of sonlig nodig nie, omdat die Here God hulle verlig; en hulle sal as konings regeer tot in alle ewigheid.”—Openbaring 22:3-5.
Arabic[ar]
ولا يكون ليل هناك ولا يحتاجون الى سراج او نور شمس لان الرب الاله ينير عليهم وهم سيملكون الى ابد الآبدين.» — رؤيا ٢٢:٣-٥.
Central Bikol[bcl]
Siring man, dai na magkakaigwa nin banggi, asin dai na sinda magkakaipo nin liwanag nin ilaw ni liwanag nin aldaw, huli ta si Jehova Dios magtatao sa sainda nin liwanag, asin sinda maghahade sagkod lamang.”—Kapahayagan 22:3-5.
Czech[cs]
Také již nebude noc a nepotřebují světlo lampy ani nemají sluneční světlo, protože Jehova Bůh na ně vyšle světlo a budou vládnout jako králové po celou věčnost.“ — Zjev. 22:3– 5.
Danish[da]
Og nat skal der ikke være mere, og de behøver ikke lys fra lampe eller lys fra sol, for Jehova Gud vil lyse på dem, og de skal herske som konger i evighedernes evigheder.“ — Åbenbaringen 22:3-5.
Greek[el]
Και νυξ δεν θέλει είσθαι εκεί, και δεν έχουσι χρείαν λύχνου και φωτός ηλίου, διότι Κύριος ο Θεός φωτίζει αυτούς, και θέλουσι βασιλεύσει εις τους αιώνας των αιώνων».—Αποκάλυψις 22:3-5.
English[en]
Also, night will be no more, and they have no need of lamplight nor do they have sunlight, because Jehovah God will shed light upon them, and they will rule as kings forever and ever.” —Revelation 22:3-5.
Spanish[es]
Además, ya no habrá noche, y no tienen necesidad de luz de lámpara ni tienen luz solar, porque Jehová Dios arrojará luz sobre ellos, y reinarán para siempre jamás”. (Revelación 22:3-5.)
Finnish[fi]
Eikä yötä ole enää oleva, eivätkä he tarvitse lampun valoa, eikä heillä ole auringon valoa, koska Jehova Jumala säteilee heille valoa, ja he hallitsevat kuninkaina aina ja ikuisesti.” – Ilmestys 22:3–5.
French[fr]
Et il n’y aura plus de nuit, et ils n’ont pas besoin de la lumière de la lampe, et ils n’ont pas non plus la lumière du soleil, car Jéhovah Dieu répandra sur eux sa lumière, et ils régneront à tout jamais.” — Révélation 22:3-5.
Hiligaynon[hil]
Kag wala na sing gab-i, kag wala sila sing kinahanglan sang kapawa sang suga ukon sang adlaw, kay si Jehova nga Dios mangin ila kapawa, kag magahari sila tubtob sa walay katubtuban.”—Bugna 22:3-5.
Croatian[hr]
Neće više biti noći; i neće trebati ni svjetla od svjetiljke, ni svjetla od sunca, jer će nad njima svijetliti Gospodin, Bog (Jehova, NS) i oni će kraljevati u vijeke vjekova” (Otkrivenje 22:3-5, ST).
Hungarian[hu]
Éjszaka sem lesz többé és nincs szükségük lámpafényre, sem napfényre, mert Jehova Isten áraszt rájuk világosságot és királyokként uralkodnak örökkön örökké” (Jelenések 22:3–5).
Indonesian[id]
Dan malam tidak akan ada lagi di sana, dan mereka tidak memerlukan cahaya lampu dan cahaya matahari, sebab [Yehuwa] Allah akan menerangi mereka, dan mereka akan memerintah sebagai raja sampai selama-lamanya.”—Wahyu 22:3-5.
Icelandic[is]
Og nótt mun ekki framar til vera og þeir þurfa ekki lampaljós né sólarljós, því að [Jehóva] Guð skín á þá og þeir munu ríkja um aldir alda.“ — Opinberunarbókin 22:3-5.
Italian[it]
E la notte non ci sarà più, e non hanno bisogno di luce di lampada né hanno la luce del sole, perché Geova Dio diffonderà luce su di loro, e regneranno nei secoli dei secoli”. — Rivelazione 22:3-5.
Japanese[ja]
エホバ神が彼らに光を与えるからである。 そして彼らは限りなく永久に王として支配するであろう」― 啓示 22:3‐5。
Korean[ko]
“하나님과 그 어린 양의 보좌가 그 가운데 있으리니 그의 종들이 그를 섬기며 그의 얼굴을 볼터이요 그의 이름도 저희 이마에 있으리라 다시 밤이 없겠고 등불과 햇빛이 쓸데 없으니 이는 주 하나님이 저희에게 비취심이라 저희가 세세토록 왕노릇하리로다.”—계시 22:3-5.
Malagasy[mg]
Ary tsy hisy alina intsony; ary tsy mba mila fahazavan’ny jiro na fahazavan’ny masoandro izy; fa ny Tompo Andriamanitra no hanazava azy; ary hanjaka mandrakizay mandrakizay izy.” — Apokalypsy 22:3-5.
Norwegian[nb]
Natt skal ikke være mer, og de skal ikke ha bruk for lys av lampe eller av sol, for Gud Herren skal lyse over dem. Og de skal herske i all evighet.» — Åpenbaringen 22: 3—5.
Dutch[nl]
Ook zal er geen nacht meer zijn, en zij hebben geen lamplicht nodig, noch hebben zij zonlicht, want Jehovah God zal hen verlichten, en zij zullen als koningen regeren tot in alle eeuwigheid.” — Openbaring 22:3-5.
Portuguese[pt]
Tampouco haverá mais noite, e eles não têm necessidade de luz de lâmpada, nem têm eles luz do sol, porque Jeová Deus lançará luz sobre eles e eles reinarão para todo o sempre.” — Revelação 22:3-5.
Romanian[ro]
De asemenea, nu va mai fi noapte, iar ei nu au nevoie de lumina lămpii, nici nu au lumina soarelui, deoarece Iehova Dumnezeu va revărsa peste ei lumină şi ei vor stăpîni ca regi pentru totdeauna şi veşnic.“ — Apocalips 22:3–5.
Russian[ru]
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь [Иегова, НМ] Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков» (Откровение 22:3—5).
Samoan[sm]
E leai lava se po i lea mea, e le aoga fio ia te i latou se lamepa, po o le malamalama o le la; auā o Ieova le Atua na te faamalamalamaina i latou; latou te fai ma tupu foi e faavavau faavavau lava.”—Faaaliga 22:3-5,NW.
Southern Sotho[st]
Bosiu ha bo sa tla hlola bo e-ba teng, ’me ha ba sa hloka leseli la lebone, leha e le la letsatsi; hobane Morena Molimo o tla ba bonesa, ’me ba tla busa ka mehla le mehla.”—Tšenolo 22:3-5.
Swedish[sv]
Och natt skall det inte vara mer, och de har inte behov av lampljus, inte heller har de solljus, eftersom Jehova Gud skall lysa på dem, och de skall härska som kungar till evig tid.” — Uppenbarelseboken 22:3—5.
Tagalog[tl]
At, hindi na magkakaroon pa ng gabi, at sila’y hindi mangangailangan ng liwanag ng ilawan ni ng liwanag man ng araw, sapagkat liliwanagan sila ng Diyos na Jehova, at sila’y maghahari magpakailan-kailanman.” —Apocalipsis 22:3-5.
Turkish[tr]
Ve artık gece olmıyacaktır, ve çerağ ışığına ve güneş ışığına ihtiyaçları yoktur; çünkü Rab Allah (Yehova Tanrı) onlara nur verecek ve ebetler ebedince saltanat süreceklerdir.”—Vahiy 22:3-5.
Tsonga[ts]
Vusiku a byi nga ha vi kona, a va nga ha lavi ku vonakala ka rivoni kumbe ka dyambu, hikuva Hosi Xikwembu xi ta va ku vonakala ka vona, kutani va ta fuma hi laha ku nga heriki.”—Nhlavutelo 22:3-5.
Vietnamese[vi]
Đêm không còn có nữa, và [họ] sẽ không cần đến ánh sáng đèn hay ánh sáng mặt trời, vì Chúa [Đức Giê-hô-va] là Đức Chúa Trời sẽ soi sáng cho; và [họ] sẽ trị-vì đời đời” (Khải-huyền 22:3-5).
Zulu[zu]
Ubusuku abusayikuba-khona; abadingi ukukhanya kwesibani nokukhanya kwelanga, ngokuba iNkosi uNkulunkulu iyakubakhanyisela; bayakubusa phakade naphakade.”—IsAmbulo 22:3-5.