Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har ligeledes indbragt to sager mod Portugal for Domstolen, den ene om de organiske planer (sag C-214/97), den anden om prøveudtagning (sag C-229/97).
German[de]
Die Kommission hat Klage gegen Portugal beim Gerichtshof eingereicht, zum einen in der Rechtssache C-214/97, in der es um die systematischen Pläne geht, zum anderen in der Rechtssache C-229/97, in der es um die Probenahmen geht.
Greek[el]
Επίσης, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο κατά της Πορτογαλίας σχετικά με δύο υποθέσεις, εκ των οποίων η μία αφορά τα οργανικά σχέδια (υπόθεση C-214/97) και η άλλη τη δειγματοληψία (υπόθεση C-229/97).
English[en]
The Commission brought two other actions against Portugal - one on organic plans (Case C-214/97) and another on sampling (Case C-229/97).
Spanish[es]
Del mismo modo, la Comisión recurrió al Tribunal en dos asuntos relativos a Portugal, uno sobre los planes orgánicos (asunto C-214/97) y otro sobre el muestreo (asunto C-229/97).
Finnish[fi]
Komissio antoi niin ikään tuomioistuimen käsiteltäväksi kaksi Portugalia koskevaa asiaa, joista toinen liittyy toimintasuunnitelmiin (asia C-214/97) ja toinen näytteidenottoon (asia C-229/97).
Italian[it]
La Commissione ha anche promosso avverso il Portogallo due procedimenti vertenti l'uno sui piani organici (causa C-214/97) e l'altro sul campionamento (causa C-229/97).
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Commissie bij het Hof twee zaken aangespannen tegen Portugal, de ene betreffende de organieke programma's (zaak C-214/97), de tweede betreffende de monsterneming (zaak C-229/97).
Portuguese[pt]
A Comissão recorreu igualmente ao Tribunal de Justiça em dois processos relativos a Portugal respeitantes aos planos orgânicos (processo C-214/97) e à amostragem (processo C-229/97).
Swedish[sv]
Det ena gäller systematiska åtgärdsplaner (mål C-214/97), det andra provtagnings- och analysfrekvenser (mål C-229/97).