Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ amanehlu nɛ ba e nɔ ɔ tsuo se ɔ, Yesu tu we munyu kɛ si we Yuda bi nɛ a daa si nɛ a ngɛ lɛ hyɛe ɔ, aloo ta buli ɔmɛ nɛ a ngɛ e he fɛu yee ɔ, aloo yayami peeli enyɔ ɔmɛ nɛ a sɛu mɛ ngɛ e kasa nya a.
Alur[alz]
Re Yesu uciro lembe maeno kpo, m’umbe nidhau ku judubo ario ma jugurogi kugi iwi yen, Juyahudi m’ubenene man juaskari mi Roma m’ubeng’ale.
Amharic[am]
ያም ቢሆን እያዩት ያሉትን አይሁዳውያን፣ የሚያፌዙበትን ሮማውያን ወታደሮች እንዲሁም እንጨት ላይ ከጎኑ የተሰቀሉትን ሁለት ወንጀለኞች ሳይነቅፍ የደረሰበትን መከራ በጽናት ተቋቋመ!
Azerbaijani[az]
İndi o, mərd-mərdanə bütün bu əzablara dözür, amma ona baxan yəhudilərə, onu ələ salan Roma əsgərlərinə və yanındakı cinayətkarlara güldən ağır söz demir.
Basaa[bas]
To hala, ni makénd a nihbe mandutu ma momasôna ibabé le a ñunbene Lôk Yuda i i nun nye, bisônda bi bi nol nye hiol tole mintonba mi mi yé ipañ yé.
Batak Toba[bbc]
Ndang olo ibana mamburai halak Jahudi, angka tentara Rom, dohot dua parjahat na rap diuhum mate dohot ibana.
Central Bikol[bcl]
Pero determinado siyang tiuson gabos iyan, na dai tinutuyaw an mga Judiong naghihiling, an mga Romanong suldados na nagtutuya-tuya, o an duwang sinentensiyahan na kriminal na nakapako sa harigi kataid niya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yesu aliculile sana, takalipiile abaYuda abalemutamba, abashilika abena Roma abalemuseeka e lyo ne ncitatubi isho bamupoopele pamo nankwe.
Bulgarian[bg]
Но той непоколебимо понася всичко, без да укорява нито наблюдаващите го юдеи, нито римските войници, които му се подиграват, нито двамата осъдени разбойници, приковани до него.
Batak Karo[btx]
La irawaina kalak Jahudi si sangana ngenen-ngenen ia, prajurit Roma si nghina ia, bage pe dua penjahat si ipakuken i sampingna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve to’o nalé, a ke ôsu a jibi mbia mboan ate, teke komekane Bejuif be ne valé nge bezimbi ya Rome ba kpwe’ele nye, a bôte bebaé be tyele nye fefel.
Catalan[ca]
Amb tot, fa front a aquest patiment amb fermesa, sense retreure res als jueus que estan mirant, als soldats romans que es burlen d’ell, o als dos criminals condemnats que estan penjats en el pal al seu costat.
Cebuano[ceb]
Pero giantos niya kining tanan ug wala siya masuko sa mga Hudiyo nga nagtan-aw, sa Romanong mga sundalo nga nagbiaybiay niya, o sa duha ka kriminal nga gilansang tapad niya.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, Zezi i aksepte tousala san kondann bann Zwif ki pe gete, bann solda Romen ki pe boufonn li oubyen sa de kriminel ki’n ganny kloute lo poto akote li.
Danish[da]
Men han udholder beslutsomt det hele uden at tage til genmæle mod de jøder der ser på, de romerske soldater der gør nar af ham, og de to dømte forbrydere der hænger på pælene ved siden af ham.
German[de]
Doch er lässt das alles über sich ergehen, ohne jemandem Vorwürfe zu machen — weder den Juden, die zusehen, noch den römischen Soldaten, die ihn verspotten, noch den beiden Verbrechern neben ihm.
Ewe[ee]
Ke hã edo dzi kpe fu mawo katã, eye mehe nya ɖe Yudatɔ siwo nɔ ekpɔm, Roma-srafo siwo nɔ alɔme ɖem le eŋu, alo nu vlo wɔla eve siwo woklã ɖe eƒe axawo dzi la ŋu o.
Efik[efi]
Edi enye osụk ọyọ kpukpru emi, isụn̄ike mme Jew emi ẹdade ẹse, itọkke mbonekọn̄ Rome emi ẹsakde enye m̀mê mme abiatibet iba emi ẹtienede enye ẹkọn̄ọ ke eto.
Greek[el]
Εντούτοις, τα υπομένει όλα ακλόνητος, χωρίς να επιτιμά τους Ιουδαίους που παρακολουθούν τη σκηνή, τους Ρωμαίους στρατιώτες που τον περιπαίζουν ή τους δύο καταδικασμένους εγκληματίες που κρέμονται δίπλα του σε ξύλα.
English[en]
Yet he resolutely suffers it all, without reproaching the Jews who are watching, the Roman soldiers mocking him, or the two condemned criminals hanging on stakes alongside him.
Spanish[es]
Aun así, Jesús soporta todo ese sufrimiento sin reprocharle nada a nadie: ni a los judíos que se quedan mirando ni a los soldados romanos que lo ridiculizan ni a los dos delincuentes que están colgados en maderos a su lado.
Fijian[fj]
Ia e bolea me sotava kece qori, e sega ni bau cudruvi ira na Jiu era tu e kea, na sotia ni Roma era vakalialiai koya, se o rau na rua na daubutako erau vako tikivi koya.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é yí gbè bo sè wuvɛ̌ enɛ lɛ bǐ, bo tlɛ dóhwɛ Jwifu e ɖò nǔ kpɔ́n wɛ lɛ é, sɔja Hlɔmanu e ɖò kiko è wɛ lɛ é, alǒ jaguda wè e è xwè nyì atín wu ɖò akpá tɔn lɛ é ǎ.
French[fr]
Pourtant, il endure résolument chacun de ces mauvais traitements, sans faire de reproches aux Juifs qui l’observent, ni aux soldats romains qui se moquent de lui, ni encore aux deux condamnés attachés sur des poteaux à côté de lui.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, efi shi yɛ fɛɛ mli, ni ewieee eshiii Yudafoi lɛ ni miikwɛ nɔ ni yaa nɔ lɛ, Roma asraafoi lɛ ni yeɔ ehe fɛo lɛ, loo efɔŋfeelɔi enyɔ ni abu amɛ gbele fɔ ni tsotsoro tsei jaŋŋi anɔ yɛ emasɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e boni kammarakaki ni baikai ni kabane, ao e aki un nakoia I-Iutaia ake a matakuakinna, tautian Rom ake a kakanikoa, ke taani kamwarua ake uoman ake a tauraki i rarikina.
Gun[guw]
Etomọṣo, e yí gbemima do doakọnna onú enẹ lẹpo, bo ma gblewhẹdo Ju he to nupọn lẹ, awhànfuntọ Lomu tọn he to ṣinṣàn ẹn kò lọ lẹ, kavi sẹ́nhẹngbatọ awe he yè dawhẹ okú tọn na bo whè do pòtin go to apá etọn lọ lẹ.
Hebrew[he]
אך הוא נחוש בדעתו לסבול הכול, מבלי לחרף לא את היהודים המתבוננים בו, לא את החיילים הרומים הלועגים לו ולא את שני הפושעים התלויים לצדו על עמודי ההוקעה.
Hiligaynon[hil]
Pero malig-on niya nga gin-antos ini tanan, nga wala ginasaway ang nagatan-aw nga mga Judiyo, mga Romano nga soldado nga nagayaguta sa iya, ukon ang duha ka kriminal nga ara man sa usok sa tupad niya.
Croatian[hr]
No on je sve to hrabro podnio, a da nije uputio nijedne prijekorne riječi ni Židovima koji su to promatrali ni drskim rimskim vojnicima, a ni zločincima koji su bili pored njega.
Haitian[ht]
Malgre sa, li aksepte tout soufrans sa yo san l pa blame Juif k ap gade l yo, sòlda women yo k ap pase l nan rizib yo ak de bandi ki bò kote l yo.
Hungarian[hu]
Ő mégis anélkül viseli mindezt, hogy gyalázná az őt bámuló zsidókat, a rajta gúnyolódó római katonákat, vagy a mellette megfeszített bűnözőket.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը քաջաբար կրում է այդ ամենը եւ չի հանդիմանում հրեաներին, իրեն ծաղրող հռոմեացի զինվորներին եւ իր կողքին ցցին գամված երկու հանցագործներին։
Iloko[ilo]
Ngem situtulok nga agrigat, a saanna a binabalaw dagiti Judio a mangbuybuya kenkuana, dagiti soldado a Romano a manguy-uyaw kenkuana, wenno ti dua a kriminal a nailansa iti kayo iti abayna.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ ruẹ uye eware enana kpobi ababọ eme iyoma nọ ọ ta kẹ ahwo Ju nọ a je riwi ughe, isoja ahwo Rom nọ a je sei ẹkoko na, makọ iji ivẹ nọ a kare fihọ abotọ riẹ na.
Italian[it]
Non rimprovera né i giudei che assistono alla scena, né i soldati romani che lo deridono e nemmeno i due delinquenti che stanno per morire accanto a lui.
Japanese[ja]
自分を見ているユダヤ人たち,ばかにしてくるローマの兵士たち,両脇にいる犯罪者たちを非難することは決してありません。
Javanese[jv]
Wektu ngadhepi kuwi kabèh, Yésus ora ngèlèk-èlèk wong Yahudi sing nonton dhèwèké, prajurit Romawi sing ngécé dhèwèké, lan penjahat loro sing digantung ing sisihé.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yesu ɖɔkɩ ɛ-tɩ kpam nazɩm mbʋ pɩ-taa nɛ ɛtɩkʋyɩ Yuda ñɩma mba paawɛ peeɖe yɔ, Roma sɔɔjanaa mba powoŋaɣ-i yɔ yaa mɩlaa mba paakam-wɛ ɛ-cɔlɔ yɔ, pa-taa nɔɔyʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi me ndima kumona bampasi yina yonso kukonda kunganina Bayuda yina ke tala, basoda ya Roma yina ke seka yandi, to bantu zole ya mbi yina kele na zulu ya nti na lweka na yandi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ akomĩrĩria macio mothe atekũrakarĩra Ayahudi arĩa maramwĩrorera, thigari cia Roma iria iramũnyũrũria, kana atunyani erĩ arĩa macuurĩtio hamwe nake.
Kazakh[kk]
Иса жазықсыз жапа шексе де, өзіне қарап тұрған яһудилерді, мазақ еткен сарбаздарды және екі жағында шегеленген қылмыскерлерді соттамады.
Korean[ko]
그렇지만 그분은 지켜보는 유대인들이나 조롱하는 로마 군인들이나 유죄 판결을 받고 함께 기둥에 달린 죄수들을 모욕하지 않으시고 꿋꿋하게 그 모든 고통을 견디십니다.
Kaonde[kqn]
Bino wachinchikile byonse byo bamubilenga kwa kubula kuzhingijila Bayudea bamutajilenga, bashilikale bena Loma, nangwatu tupondo tubiji to bakobekele pamo ne aye pa bichi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Yesu obutamene kwandi, kabamini Ayuda ko ye makesa ma Roma bekunsevanga, ka tumbidi ko e yimpumbulu yole ikomeno vana ndambu andi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал баарына чыдап, эч кимди: жүйүттөрдү да, мазактаган жоокерлерди да, кылмышкерлерди да жемелеген эмес.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ebyo byonna abigumira era tanenya Bayudaaya n’abasirikale Abaruumi abamukudaalira, wamu n’abamenyi b’amateeka abawanikiddwa okumpi naye.
Lingala[ln]
Yesu akangi motema na nyonso wana; apameli te Bayuda oyo bazali kotala ye, basoda ya Roma oyo bazali kosɛka ye, to basali-mabe mibale oyo babakami na nzete pene na ye.
Lozi[loz]
Niteñi uikatulela kunyanda cwalo, asanyazi Majuda babasweli kubuha, Maroma babasweli kumunenauna, kamba likebenga bababeli babakokotezwi bukaufi ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Ino wasumininwa kususuka’o, pampikwa kufutulula Bayuda bamutala, basola bene Loma bamuzawila, nansha ke tubwalāla tubidi tupopelwe nandi.
Luvale[lue]
Oloze Yesu etavilile vatu vamuyanjise chakuzeneka ikiye kusaula vaYuleya vaze vapwile nakumutala, namaswalale javaLoma vaze vapwile nakumuhenda, navihwanga vavali vaze vapapalilile hamwe naikiye.
Luo[luo]
To e ma Yesu nano e mago duto ma ok onyiso achaya moro amora ne askeche Jo-Rumi ma jare, kata ne Jo-Yahudi ma ng’iye, kata ne jomecho ariyo mogur e bathego.
Morisyen[mfe]
Selman, Zezi andir tou sa soufrans-la, san fer okenn repros bann Zwif ki pe get li, ni bann solda Romin ki pe boufonn li, ni sa de kondane ki lor poto akote ar li la.
Macedonian[mk]
Сепак, храбро поднел сѐ, без да им приговори на Евреите што го гледале, на римските војници што се подигрувале со него, или на двајцата разбојници што виселе покрај него.
Mòoré[mos]
Baoosgo, a kell n saka toogo, n pa tol n tʋ zʋɩf-rãmbã sẽn da yas n get-a wã, bɩ Rom sodaasã sẽn da yaand-a wã, pa rẽ bɩ wagda a yiibã b sẽn ka n yɛgl-a wã ye.
Malay[ms]
Namun dia mengharungi semua ini tanpa menghina orang Yahudi di situ, askar Roma yang mencemuhnya, atau dua orang penjenayah yang dihukum bersamanya.
Maltese[mt]
Iżda hu jibqaʼ sod waqt dan kollu, mingħajr ma jċanfar lil- Lhud li qed jaraw kollox, lis- suldati Rumani li qed jiżżuffjettaw bih, jew liż- żewġ kriminali kundannati li huma mdendlin maġenbu.
Norwegian[nb]
Likevel utholder han alt sammen, og det uten å klandre de jødene som ser på, de romerske soldatene som håner ham, eller de to forbryterne som henger på pæler ved siden av ham.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, anoitihwa zvese izvi acikatuki vaJudha varipo wari, masoca o Roma ari kumushorari kana kuti mbabva mbiri jakapakaikwarivo pa mativi ake.
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha, owo onnatitelela okhala oomaaleleya wa oothene, wa Ayuta ari vaava, anakhoco anamunyemula ni ampava eeli athomeiwe vamwirini mu makupa awe.
Dutch[nl]
Maar hij ondergaat deze behandeling vastberaden, zonder uit te vallen tegen de Joden die toekijken, de Romeinen die hem belachelijk maken of de twee veroordeelde misdadigers die naast hem hangen.
South Ndebele[nr]
UJesu ukukghodlhelelela koke lokhu, akawathuki amaJuda ambukeleko, amasotja weRoma ahlekisa ngaye namkha iinlelesi ezimbili ezibethelwe naye.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o welwa ke tšeo ka moka, a sa omanye Bajuda bao ba mmogetšego, mašole a Baroma ao a mo kwerago goba disenyi tše pedi tšeo di ahlotšwego tšeo di lego hleng ga gagwe.
Nyanja[ny]
Koma anapirira zonsezi molimba mtima popanda kunyoza asilikali achiroma omwe ankamuchitira zachipongwe, Ayuda omwe ankaonerera zomwe zinkachitikazo komanso zigawenga ziwiri zomwe zinapachikidwa naye limodzi.
Oromo[om]
Yesuus garuu, Yihudoota dhaabatanii isa ilaalan, loltoota Roomaa isatti qoosanii fi yakkamtoota isa cinaatti fannifaman lamaanitti hamaa tokko illee utuu hin dubbatin dhiphina isa irra gaʼe hunda dandaʼeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы кӕд ӕнаххосӕй хынджылӕг кодтой ӕмӕ йын алы ӕфхӕрӕн митӕ кодтой, уӕддӕр сын быхста ӕмӕ йӕ дзыхӕй иу уайдзӕф дӕр не схауд – нӕ бауайдзӕф кодта нӕдӕр, чи йӕм каст, уыцы дзуттӕгтӕн, нӕдӕр, чи дзы хынджылӕг кодта, уыцы ромаг ӕфсӕддонтӕн, ӕмӕ нӕдӕр, йӕ фӕйнӕ фарс ауыгъд чи уыд, уыцы фыдгӕнджытӕн.
Pangasinan[pag]
Ingen ta intepel to iratan ya amin, ya agto binalaw iramay maniimaton a Judio, saray Romanon sundalo a manluludlurey ed sikato, odino say duaran asentensiaan a kriminal ya impasak ed abay to.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a para firme durante tur e sufrimentu akí; e no a papia malu ku e hudiunan ku tabata para mira ni ku e sòldánan romano ku tabata hasi bofon di dje ni ku e dos kriminalnan banda di dje.
Phende[pem]
Uvi wakolesele mu malamba ene agasue, gakhalelego muwamba enya Yuda anyi akhalele gumutala nu masuta a enya Roma anyi akhalele gumulela, nga nzangi jiyadi jiakhalele nenji hehi.
Polish[pl]
Jednak znosi to wszystko z godnością — nie obraża przyglądających się Żydów, wyśmiewających go żołnierzy ani dwóch przybitych do pala skazańców.
Portuguese[pt]
Mas, com forte determinação, ele enfrenta tudo isso sem censurar os judeus que estão presentes, os soldados que estão zombando dele e os dois criminosos que estão pendurados em estacas ao seu lado.
Quechua[qu]
Burlakïkäyaptimpis Jesusqa upällalla quedakurmi, ni rikarëkäyanqan judïukunata, ni lädunkunachö këkaq mana allita ruraq nunakunata, ni pëpita burlakoq soldädukunata ni imapis nirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas Jesusqa manam ñakarqachu judiokunataqa, asikuqnin soldadokunataqa nitaq waqtanpi warkusqa suwakunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas payqa mana pisipaspan chaykunata aguantaran, manataqmi pitapas k’amiranchu ni ima niranpaschu.
Rundi[rn]
Ariko rero ivyo vyose aravyemera, atiriwe aratuka Abayuda bariko baramwitegereza, abasoda b’Abaroma bariko baramushinyaguriza canke abo bambuzi babiri bamanikanywe na we.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yesu witiyina kuman mar minan mawonsu pakad kuyilond nayimp in Yuda ading amutadina, amasalay in Rom ading amuswingishina ap antu aad apampau nend pamwing.
Romanian[ro]
Totuşi, el le îndură pe toate fără să şovăie şi nu le reproşează nimic evreilor care îl privesc, soldaţilor romani care îşi bat joc de el sau celor doi infractori condamnaţi asemenea lui la moarte pe stâlpul de tortură.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi yihanganiye ibyo byose, ntiyarakarira Abayahudi bari bashungereye, abasirikare b’Abaroma bamunnyegaga, cyangwa se ibisambo bibiri byari bimanikanywe na we ku giti cy’umubabaro.
Sena[seh]
Mbwenye iye atawira kuthimbana na pyenepi mbakhonda kusandika Ayuda akhali penepo, anyankhondo Aciroma na mapanga mawiri adakhomerwa n’khundu mwace akuti akhansingirirambo.
Sango[sg]
Ye oko, lo yeda ti bâ mara ti pasi ni so sân ti suku na aJuif so ayeke bâ lo, wala na aturugu ti Rome so ayeke he lo, wala na azo ti nzi use so a kanga ala na ndo ti keke legeoko na lo.
Sinhala[si]
අවට ඉන්න යුදෙව්වන්ටවත් තමන්ට නින්දා කරන රෝම හේවායන්ටවත් දෙපැත්තේ ඉන්න අපරාධකරුවන්ටවත් ඔහු දොස් කියන්නේ නැහැ.
Songe[sop]
Yesu banyingile eshimba mu yaya myanda yoso, tamusashile bena Yuuda bakwete kumutala, basalayi ba bena Looma bakwete kumusepa sunga bankitshishy’a bubi babidi be mu mpese mwaye nya.
Serbian[sr]
Pa ipak, on je hrabro sve to podneo i nije prekorio ni Judejce koji su to posmatrali, ni rimske vojnike, niti dvojicu zločinaca pored sebe.
Swedish[sv]
Men Jesus är tapper och genomlider allt det här utan att invända mot varken judarna, de hånfulla soldaterna eller brottslingarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anakabili mateso hayo yote bila kuwashutumu Wayahudi wanaomtazama, wanajeshi Waroma wanaomdhihaki, au wale wahalifu wawili waliohukumiwa ambao wametundikwa kando yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini anavumilia mambo hayo yote bila kusema jambo lolote juu ya Wayahudi wenye kuangalia, maaskari Waroma wenye kumucheka, ao watenda zambi wawili wenye wametundikwa pembeni yake.
Tajik[tg]
Лекин ӯ ба ҳамаи он бо сари баланд тоб меорад ва ба ҳеҷ яке аз онҳое, ки ӯро мазоҳ мекунанд, сухани баде намегӯяд: на ба сарбозони румӣ, на ба яҳудиён ва на ба роҳзаноне, ки ҳамроҳаш мехкӯб шудаанд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነቶም ዚዕዘብዎ ዝነበሩ ኣይሁድ ከይነቐፈ፡ ንወተሃደራት ሮሜ ኸየላገጸ፡ ነቶም ኣብ ጐድኑ እተሰቕሉ ኽልተ ገበነኛታት ከኣ ከይዀነነ እዩ ነቲ ዅሉ መከራ ብጽንዓት ጾይርዎ።
Tagalog[tl]
Pero naging determinado siyang tiisin ito, nang hindi hinahamak ang mga Judiong nanonood, ang mga sundalong Romano na nanunuya sa kaniya, o ang dalawang kriminal na nakapakong kasama niya.
Tetela[tll]
Koko nde akakikɛ akambo asɔ tshɛ aha la ntɛkɛta kɔlɔ lo dikambo di’ase Juda wakendaka, di’asɔlayi w’ase Rɔmɔ wakawɔlaka kana andjakanyi ahende wakawafundɛ nyɔi wakahanema l’etamba kaamɛ la nde.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i strongim bel na karim dispela hevi, em i no mekim wanpela tok nogut long ol Juda husat i lukluk i stap, long ol soldia bilong Rom i tok bilas long em, na long 2-pela raskolman husat i hangamap long pos long sait sait bilong em.
Turkish[tr]
Buna rağmen, kendisini seyreden Yahudileri, alaya alan Romalı askerleri ya da onunla birlikte direğe gerilmiş iki mahkûmu azarlamadı, kararlı bir şekilde her şeye dayandı.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, i no tiya a timisela zvontlhe, a nga wulawuleli vaJudha lava va nga kari va mu cuwukela, ne masochwa lawa ma nga mu poyilela, ne a vayivi vambiri lava va nga belelwe lomu matlhelweni yakwe.
Tatar[tt]
Шулай да ул үзенә карап торучы яһүдләрне дә, үзеннән мыскыллап көлүче Рим гаскәриләрен дә, якындагы ике җинаятьчене дә хурламый.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawelera nyuma yayi, kweni wakakhomezga apo Ŵayuda ŵakamunenanga, ŵasilikari ŵa Ŵaroma ŵakumuseka, kweniso vigeŵenga viŵiri ivyo vikapayikika pamoza nayo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne logo‵mae malosi eiloa tou tagata i ei, e aunoa mo te fakamasei atu ki te kau Iutaia kolā ne kilo‵kilo atu, sotia Loma kolā ne fakatauemu atu, io me ko te tokolua tagata solitulafono kolā ne tau‵tau i ana feitu.
Twi[tw]
Nanso wei nyinaa mu no, Yudafo a wɔrehwɛ nea ɛrekɔ so no oo, Roma asraafo a wɔredi ne ho agorɔ no oo, abɔnefo mmienu a wɔka ne ho no oo, Yesu ankasa antia wɔn mu biara.
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu râ oia i te faaoromai i teie mau ati atoa, ma te ore e faahapa i te mau ati Iuda e hi‘o noa mai ra, e te mau faehau Roma e faaooo mai ra, aore ra na taata ohipa ino i patitihia i pihai iho ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk bu stsak ta utel li judaetik ti te oyike, mi jaʼuk bu stsak ta utel li soltaroetik ti yakal chlabanvanike, mi jaʼuk bu xut xtok li chaʼvoʼ j-elekʼetik ti te jokʼajtik ta xokon ti chapal xa skʼoplal chichʼik milel eke.
Ukrainian[uk]
Проте він непохитно зносить усе і не докоряє ні юдеям, які спостерігають за ним, ні римським воїнам, які глузують з нього, ні двом злочинцям, що висять поряд з ним на стовпах.
Urdu[ur]
اُنہوں نے وہاں موجود کسی کی ملامت نہیں کی، نہ تو اُن یہودیوں کی جو وہاں کھڑے تماشا دیکھ رہے تھے؛ نہ رومی سپاہیوں کی جو اُنہیں طعنے دے رہے تھے اور نہ ہی اُن ڈاکوؤں کی جو اُنہیں بُرا بھلا کہہ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài kiên cường chịu đựng tất cả mà không trách móc người Do Thái có mặt ở đó, quân lính La Mã đang chế giễu hoặc hai tên tội phạm bị treo bên cạnh mình.
Waray (Philippines)[war]
Pero determinado hiya nga ilubon ito ngatanan, waray hiya masina ha mga Judio nga nagkikita, ha mga Romano nga kasundalohan nga nag-iinsulto ha iya, o ha duha nga kawatan nga iginraysang ha sapit niya.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina tali ke mamahi, pea neʼe mole ina valoki te kau Sutea ʼae neʼe natou sioʼi ia ia, peʼe ko te kau solia Loma ʼae neʼe natou manukiʼi ia ia, peʼe ko te ʼu tagata agakovi ʼe toko lua ʼae neʼe tautau ʼi te ʼu pou, ʼi ʼona tafa.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, letiʼeʼ chúukpaj u yóol u muʼyajt tuláakal, maʼ tu yaʼalaj mix baʼal tiʼ le judíoʼob paktikoʼ, tiʼ u soldadoiloʼob Roma pʼaʼastikoʼ mix tiʼ le kʼasaʼan máaxoʼob chʼuykíintaʼan xan tu tséeloʼ.