Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když svým dalekohledem vyvrátil pověrečné představy o vesmíru, i on vzhlíží k nebi s úctou a úžasem.
Danish[da]
De har ved hjælp af teleskoper aflivet de overtroiske forestillinger om universet, men stirrer ikke desto mindre op mod himmelrummet med fornyet ærefrygt!
German[de]
Obschon er durch seine Teleskope die abergläubischen Vorstellungen vom Weltall widerlegt hat, blickt auch er wieder voller Ehrfurcht und Staunen zum Himmel auf.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι το τηλεσκόπιο του έχει καθησυχάσει τις δεισιδαιμονικές αντιλήψεις σχετικά με το σύμπαν, παρ’ όλ’ αυτά βρίσκεται αντιμέτωπος με μια ανανεωμένη έννοια του δέους!
English[en]
Though his telescope has put to rest superstitious notions about the universe, he nevertheless finds himself gazing upward with a renewed sense of awe!
Spanish[es]
Aunque el telescopio ha enterrado las ideas supersticiosas acerca del universo, ¡el hombre, no obstante, se halla mirando hacia arriba con un renovado sentido de asombro!
Finnish[fi]
Vaikka ihminen onkin kaukoputkellaan työntänyt taikauskoiset maailmankuvat syrjään, silti hän huomaa olevansa yhä ihmeissään katsoessaan taivaalle.
French[fr]
Bien que son télescope ait mis au rebut les notions empreintes de superstitions relatives à l’univers, l’homme se retrouve néanmoins les yeux tournés vers le ciel avec un sentiment d’effroi mêlé de respect.
Croatian[hr]
Iako su njegovi teleskopi zabacili sujevjerna shvaćanja o svemiru, on se ipak uvijek iznova k nebu okreće sa strahopoštovanjem.
Italian[it]
Sebbene grazie al telescopio abbia accantonato le idee superstiziose sull’universo, si trova ciò nondimeno a guardare verso l’alto con un rinnovato senso di meraviglia!
Japanese[ja]
望遠鏡のおかげで宇宙に関する迷信的な概念は収まったものの,畏怖の念を新たにして空を見上げているのです。
Korean[ko]
망원경이 우주에 대한 미신적인 생각들을 없애버렸지만, 그럼에도 불구하고 인간은 새로와진 경외감을 가지고 하늘을 쳐다보는 자신을 발견하는 것이다.
Norwegian[nb]
Selv om teleskopet har fjernet overtroiske oppfatninger angående universet, finner de at de stirrer opp mot himmelen med en fornyet følelse av ærefrykt!
Dutch[nl]
Hoewel zijn telescoop bijgelovige ideeën over het universum heeft uitgeschakeld, merkt hij niettemin dat hij met een hernieuwd gevoel van ontzag omhoogkijkt!
Portuguese[pt]
Embora seu telescópio tenha posto fim a noções supersticiosas sobre o universo, ele, mesmo assim, vê-se contemplando o céu com renovado senso de assombro!
Slovenian[sl]
In čeprav je njegov teleskop odstranil vse praznoverne predstave o vesolju, še vedno strmi vanj z nanovo oživetim občutkom občudovanja!
Swedish[sv]
Även om hennes teleskop har undanröjt vidskepliga uppfattningar om universum är hon ändå i den belägenheten att hon blickar uppåt med en förnyad känsla av vördnad!
Tagalog[tl]
Bagaman pinawi ng teleskopyo ang mga pamahiin tungkol sa sansinukob, siya ngayon ay nakatingala pa rin at nagmamasid sa itaas na taglay ang panibagong pangingilabot!