Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът установява, че потребителят не е бил информиран за правото си на отказ, и обявява договора за недействителен.
Czech[cs]
Soud shledá, že spotřebitel nebyl poučen o svém právu od smlouvy odstoupit a prohlásí smlouvu za neplatnou.
Danish[da]
Domstolen vurderer, at forbrugeren ikke er oplyst om sin ret til at træde tilbage fra aftalen, og erklærer følgelig aftalen for ugyldig.
German[de]
Das Gericht stellt fest, dass der Verbraucher nicht über sein Widerrufsrecht belehrt wurde, und erklärt den Vertrag für nichtig.
Greek[el]
Το δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο καταναλωτής δεν ενημερώθηκε για το δικαίωμά του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση και κηρύσσει τη σύμβαση άκυρη.
English[en]
The court establishes that the consumer was not informed of his right of cancellation and declares the contract void.
Spanish[es]
El juez comprueba que no se ha informado al consumidor de su derecho a revocar el contrato, declarando la consiguiente nulidad de éste.
Estonian[et]
Kohus tuvastab, et tarbijat ei ole lepingu tühistamise õigusest teavitatud ning et leping on tühine.
Finnish[fi]
Tuomioistuin toteaa, että kuluttajalle ei ole ilmoitettu hänen oikeudestaan peruuttaa sopimus, joten se todetaan mitättömäksi.
French[fr]
Le juge constate que le consommateur n’a pas été informé de son droit de résiliation et la nullité du contrat.
Hungarian[hu]
A bíróság megállapítja, hogy a fogyasztót nem tájékoztatták az elállási jogáról és a szerződés érvénytelen.
Italian[it]
Il giudice accerta che il consumatore non è stato informato del suo diritto di recesso dal contratto, dichiarando quindi la nullità di quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Teismas konstatuoja, kad vartotojas nebuvo informuotas apie jo teisę nutraukti sutartį ir kad sutartis yra negaliojanti.
Latvian[lv]
Tiesa konstatē, ka patērētājs nav bijis informēts par savām tiesībām atteikties no līguma, un atzīst līgumu par spēkā neesošu.
Maltese[mt]
Il‐qorti tikkonstata li l‐konsumatur ma ġiex informat bid‐dritt tat‐tħassir tiegħu u tikkonstata n‐nullità tal‐kuntratt.
Dutch[nl]
De rechter constateert dat de consument niet op de hoogte is gebracht van zijn recht van opzegging en stelt de nietigheid van de overeenkomst vast.
Polish[pl]
Konsument płaci, a sprzedawca nie wydaje mu towaru w umówionym terminie. Konsument wnosi więc powództwo przeciwko sprzedawcy, a sędzia stwierdza, że konsument nie został powiadomiony o prawie odstąpienia od umowy.
Portuguese[pt]
O juiz declara que o consumidor não foi informado do direito de rescisão que lhe assiste e que o contrato é nulo.
Romanian[ro]
Instanța constată lipsa de informare a consumatorului despre dreptul său de reziliere și despre nulitatea contractului.
Slovak[sk]
Súd stanoví, že spotrebiteľ nebol informovaný o svojom práve odstúpiť od zmluvy a určí neplatnosť zmluvy.
Slovenian[sl]
Potrošnik plača kupnino, prodajalec pa blaga ne dobavi v predvidenem roku, zato potrošnik proti njemu vloži tožbo.
Swedish[sv]
Domstolen konstaterar att konsumenten inte har informerats om sin rätt att häva avtalet och ogiltigförklarar således avtalet.