Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато споразумението за суап със SPRON според гореописаното включва елементи на държавна помощ, Органът счита, че то е подготвено по начин, с който се цели ограничаването, ако не и изключване, на пряко финансово предимство за Arion Bank.
Czech[cs]
Ačkoli swapová dohoda týkající se banky SPRON (jak bylo popsáno výše) zahrnuje prvky státní podpory, Kontrolní úřad se domnívá, že je navržena způsobem, který se snaží omezit, ne-li vyloučit přímou finanční výhodu pro Arion Bank.
Danish[da]
Mens SPRON-swapaftalen som ovenfor beskrevet indeholder elementer af statsstøtte, mener Tilsynsmyndigheden, at den er opbygget på en måde, der har til formål at begrænse om ikke udelukke en direkte økonomisk fordel for Arion Bank.
German[de]
Wie vorstehend bereits erläutert wurde, beinhaltet die SPRON-Swapvereinbarung zwar Elemente staatlicher Beihilfe, nach Auffassung der Überwachungsbehörde ist sie aber so aufgebaut, dass ein unmittelbarer finanzieller Vorteil für die Arion Bank eingeschränkt, wenn nicht sogar ganz ausgeschlossen wird.
Greek[el]
Ενώ η συμφωνία swap της SPRON, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ενέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, η Αρχή θεωρεί ότι κατασκευάζεται με τρόπο που αποσκοπεί στον περιορισμό, αν όχι στον αποκλεισμό ενός άμεσου οικονομικού πλεονεκτήματος προς όφελος της Arion Bank.
English[en]
Whilst the SPRON swap agreement, as described above, entails elements of state aid, the Authority considers that it is constructed in a manner that aims at limiting if not excluding a direct financial advantage for Arion Bank.
Spanish[es]
Si bien el acuerdo SPRON, según lo descrito anteriormente, incluye elementos de ayuda estatal, el Órgano de Vigilancia considera que está definido de manera que tiene por objetivo limitar, si no excluir, una ventaja económica directa para Arion Bank.
Estonian[et]
Kuigi SPRONi vahetusleping sisaldab eespool kirjeldatud kujul riigiabi tunnuseid, leiab järelevalveamet, et see on töötatud välja viisil, millega püütakse piirata või isegi välistada vahetut finantskasu Arion Bankile.
Finnish[fi]
Vaikka edellä kuvailtu SPRON:n valuutanvaihtosopimus sisältää valtiontukea, valvontaviranomainen katsoo, että se on laadittu siten, että sillä pyritään, jollei estämään Arion Bankin saama suora taloudellinen etu, niin vähintäänkin rajoittamaan sitä.
French[fr]
Bien que le swap conclu avec SPRON décrit précédemment comporte des éléments d'une aide d'État, l'Autorité considère qu'il est rédigé de manière à limiter, voire empêcher, tout avantage financier direct pour Arion Bank.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a fent bemutatott SPRON-swapmegállapodás tartalmaz állami támogatási elemeket, a Hatóság úgy ítéli meg, hogy azok kialakítása az Arion Bank közvetlen pénzügyi előnyének korlátozását, sőt kizárását célozza.
Italian[it]
Benché l'accordo swap della SPRON, descritto in precedenza, comporti elementi di aiuto di Stato, l'Autorità ritiene che esso sia strutturato in modo da limitare, se non escludere, un vantaggio finanziario diretto per la Arion Bank.
Lithuanian[lt]
Nors „SPRON“ apsikeitimo susitarimas, kaip aprašyta pirmiau, turi valstybės pagalbos elementų, Priežiūros institucija laikosi nuomonės, kad jis sudarytas tokiu būdu, kuriuo siekiama apriboti ar net pašalinti tiesioginį „Arion banki“ pranašumą.
Latvian[lv]
Lai gan SPRON mijmaiņas darījumu līgums, kā aprakstīts iepriekš, ietver valsts atbalsta elementus, Iestāde uzskata, ka tas ir izveidots tādā veidā, lai ierobežotu tiešu finansiālu priekšrocību Arion Bank vai pat nepieļautu, ka tā to saņem.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-ftehim ta' swap ta' SPRON, kif deskritt hawn fuq, jinvolvi elementi ta' għajnuna mill-istat, l-Awtorità tqis li dan inbena b'mod li jipprova jillimita, jekk ma jeskludix, vantaġġ finanzjarju dirett għal Arion Bank.
Dutch[nl]
Hoewel de SPRON-ruilovereenkomst, zoals hierboven is beschreven, elementen van staatssteun omvat, is ze volgens de Autoriteit zo opgebouwd dat ze een direct financieel voordeel voor Arion Bank beperkt of zelfs uitsluit.
Polish[pl]
Chociaż linia swapowa SPRON, jak opisano powyżej, obejmuje elementy pomocy państwa, Urząd uważa, że jest on skonstruowana w sposób, który ma na celu ograniczenie, a nawet wykluczenie, bezpośrednich korzyści finansowych na rzecz Arion Bank.
Portuguese[pt]
Embora o acordo swap do SPRON, como supramencionado, envolva elementos de auxílio estatal, o Órgão de Fiscalização considera que foi concebido de forma a limitar ou a excluir uma vantagem financeira direta para o Arion Bank.
Romanian[ro]
În timp ce acordul de swap al SPRON, descris mai sus, implică elemente de ajutor de stat, Autoritatea consideră că acesta este conceput astfel încât să limiteze, dacă nu chiar să excludă, un avantaj financiar direct pentru Arion Bank.
Slovak[sk]
I keď dohoda o swape SPRON, opísaná v predchádzajúcom texte, obsahuje prvky štátnej pomoci, dozorný úrad sa domnieva, že je pripravená spôsobom, ktorý obmedzuje (ak aj nevylučuje) priamu finančnú výhodu pre banku Arion.
Slovenian[sl]
Kot je opisano zgoraj, posel zamenjave SPRON vsebuje elemente državne pomoči, vendar Nadzorni organ meni, da je izdelan tako, da omejuje ali celo izključuje neposredno finančno ugodnost za banko Arion Bank.
Swedish[sv]
Även om Spronavtalet, enligt ovanstående beskrivning, omfattar inslag av statligt stöd anser övervakningsmyndigheten att det är uppbyggt på ett sätt som ska om inte utesluta så åtminstone begränsa en direkt finansiell fördel för Arion Bank.