Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Onmiddellik ná die opstand in Eden het Jehovah sy voorneme bekend gemaak om ’n “saad”, of nakomeling, voort te bring wat die mensdom van sonde sou loskoop (Genesis 3:15).
Amharic[am]
10 ከኤደን ዓመፅ በኋላ ይሖዋ የሰው ልጆችን ከኃጢአት የሚቤዥ “ዘር” ወይም ልጅ ለማስገኘት ያለውን ዓላማ ወዲያውኑ አስታወቀ።
Arabic[ar]
١٠ بُعيد التمرد في عدن، اعلن يهوه قصده ان يُنتج ‹نسلا› يفتدي الجنس البشري من الخطية.
Central Bikol[bcl]
10 Pagkatapos tolos kan pagrebelde sa Eden, ipinaisi ni Jehova an saiyang katuyohan na magpaluwas nin “banhi,” o aki, na matubos kan katawohan sa kasalan.
Bemba[bem]
10 Ukutula fye pa kupondoka mwi bala lya Edeni, Yehova alandile imifwaile yakwe iya kupayanya “ubufyashi” nelyo ulubuto, ubwali no kulubula abantunse ku lubembu.
Bulgarian[bg]
10 Веднага след бунта в Едем Йехова съобщил своята цел да създаде едно „семе“, или потомък, което ще откупи човечеството от греха.
Bislama[bi]
10 Stret afta long fasin rebel long Iden, Jeova i talemaot stamba tingting blong hem, blong rerem wan “laen” we bambae i pemaot olgeta man long sin.
Bangla[bn]
১০ এদনে বিদ্রোহের ঠিক পরপরই যিহোবা এক ‘বংশ’ বা সন্তান উৎপন্ন করা সম্বন্ধে তাঁর উদ্দেশ্য ঘোষণা করেছিলেন, যে বংশ মানব জাতিকে পাপ থেকে মুক্ত করবে।
Cebuano[ceb]
10 Human gayod sa pagrebelde sa Eden, si Jehova nagpahibalo sa iyang katuyoan sa pagpatungha ug usa ka “binhi,” o kaliwat, nga maglukat sa katawhan gikan sa sala.
Chuukese[chk]
10 Mwirin chok ewe u ngeni lon Ichen, Jiowa a esileito an we kokkot ren kaworen emon “nau,” are mwirimwir, mi tongeni amanaua aramas seni tipis.
Czech[cs]
10 Ihned po vzpouře v Edenu Jehova oznámil svůj záměr, že vzbudí „semeno“ neboli potomka, který vykoupí lidstvo z hříchu.
Danish[da]
10 Umiddelbart efter oprøret i Edens have bekendtgjorde Jehova at han agtede at frembringe et „afkom“ der skulle løskøbe menneskeheden fra synden.
Ewe[ee]
10 Le aglãdzedze le Eden vɔ megbe teti ko la, Yehowa ɖe gbeƒã tame si wòɖo be yeana ‘dzidzimevi’ aɖe si ava aɖe ameƒomea tso nuvɔ̃ me.
Efik[efi]
10 Ke etienede nsọn̄ibuot oro ke Eden, Jehovah ama ọtọt uduak esie ndinọ “mfri,” m̀mê eyen, emi edifakde ubonowo osio ke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
10 Αμέσως μετά το στασιασμό στην Εδέμ, ο Ιεχωβά ανήγγειλε το σκοπό του, ο οποίος ήταν να προμηθεύσει ένα «σπέρμα», ή απόγονο, που θα λύτρωνε την ανθρωπότητα από την αμαρτία.
English[en]
10 Right after the rebellion in Eden, Jehovah announced his purpose to produce a “seed,” or offspring, who would ransom mankind from sin.
Spanish[es]
10 Después de la rebelión de Edén, Jehová anunció su propósito de producir una “descendencia” que rescataría a la humanidad del pecado (Génesis 3:15).
Estonian[et]
10 Kohe pärast Eedeni mässu teatas Jehoova oma eesmärgist lunastada inimkond patust ühe inimese, ”seemne” vahendusel (1.
Persian[fa]
۱۰ درست پس از عصیان در عدن، یَهُوَه مقصود خود را راجع به بوجود آوردن یک «ذریّت» یا فرزند، که بشر را از گناه فدیه دهد اعلام کرد.
Finnish[fi]
10 Heti Eedenissä puhjenneen kapinan jälkeen Jehova ilmoitti tarkoituksensa tuottaa ”siemen” eli jälkeläinen, joka lunastaisi ihmiskunnan synnistä (1.
French[fr]
10 Immédiatement après la rébellion en Éden, Jéhovah a fait connaître son intention de produire une “ semence ”, ou descendance, qui rachèterait les humains du péché (Genèse 3:15).
Ga[gaa]
10 Eden atuatsemɔ lɛ sɛɛ nɔŋŋ ni Yehowa tswa eyiŋtoo akɛ ebaaha “seshi” ko, loo shwiei ko ni baakpɔ̃ adesai kɛjɛ esha mli aba lɛ he adafi.
Hebrew[he]
10 מייד לאחר המרד בגן־עדן הכריז יהוה על מטרתו להביא ’זרע’ או בן שיפדה את האנושות מן החטא (בראשית ג’:15).
Hindi[hi]
१० अदन में हुए विद्रोह के फौरन बाद, यहोवा ने बताया कि वह ऐसा “वंश” या संतान उत्पन्न करेगा जो मानवजाति को पाप से छुड़ाएगा।
Hiligaynon[hil]
10 Pagkatapos mismo sang pagrebelde sa Eden, ginpahibalo ni Jehova ang iya katuyuan sa pagpatubas sing “binhi,” ukon anak, nga magagawad sang katawhan gikan sa sala.
Croatian[hr]
10 Jehova je odmah nakon pobune u Edenu objavio svoj naum da će doći ‘sjeme’, ili potomak, koje će čovječanstvo otkupiti od grijeha (1.
Hungarian[hu]
10 Közvetlenül az édeni lázadás után Jehova bejelentette a szándékát, hogy egy „magot”, utódot támaszt, aki majd megváltja az emberiséget a bűntől (1Mózes 3:15).
Armenian[hy]
10 Եդեմում ծագած ապստամբությունից անմիջապես հետո Եհովան հայտնեց «սերունդ» առաջ բերելու իր նպատակը՝ ժառանգ, որը պիտի քավեր մարդկության մեղքը (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
10 Setelah pemberontakan di Eden, Yehuwa mengumumkan maksud-tujuan-Nya untuk menghasilkan ”benih”, atau keturunan, yang akan menebus umat manusia dari dosa.
Iloko[ilo]
10 Kalpasan la unay ti iyaalsa a napasamak idiay Eden, impakaammo ni Jehova ti panggepna a mangpataud iti “bin-i,” wenno kaputotan, a mangsubbot iti sangatauan manipud iti basol.
Icelandic[is]
10 Strax eftir uppreisnina í Eden tilkynnti Jehóva að hann ætlaði sér að leiða fram ‚sæði‘ eða afkvæmi til að leysa mannkynið undan syndinni.
Italian[it]
10 Subito dopo la ribellione in Eden, Geova annunciò la sua intenzione di produrre un “seme”, o progenie, che avrebbe riscattato il genere umano dal peccato.
Japanese[ja]
10 エデンにおける反逆の直後に,エホバは人類を罪から贖う「胤」,もしくは子孫を生み出すというご自分の目的を発表されました。(
Georgian[ka]
10 ედემის ბაღში მომხდარი შემთხვევისთანავე იეჰოვამ გამოაცხადა თავისი განზრახვა ‘თესლის’, ანუ შთამომავლის, შესახებ, რომელიც კაცობრიობას ცოდვისგან გამოისყიდდა (დაბადება 3:15).
Kongo[kg]
10 Kaka na nima ya kukolama ya Adami ti Eva, Yehowa zabisaka nde yandi tatula “nkuna,” to mwana mosi, yina tasumba bantu na lufwa.
Korean[ko]
10 에덴에서 반역이 있은 직후에 여호와께서는 한 “씨” 즉 후손을 산출할 자신의 목적을 선언하셨는데, 그 씨가 인류를 죄로부터 대속할 것이었습니다.
Lingala[ln]
10 Ntango botomboki ebimaki na Edene, mbala moko Yehova ayebisaki mokano na ye ya kobimisa “mombóto,” to mwana, oyo akosikola bato na lisumu.
Lozi[loz]
10 Hasamulaho fela wa kwenuhelo ya mwa Edeni, Jehova a talusa mulelo wa hae wa ku tahisa “peu,” kamba mwana, ya n’a ka liulula batu kwa sibi.
Lithuanian[lt]
10 Iš karto po maišto Edene Jehova pasakė apie savo tikslą duoti „sėklą“, arba palikuonį, išpirksiantį žmoniją iš nuodėmės (Pradžios 3:15, Brb red.).
Luvale[lue]
10 Kufuma vene hakulikanga chavatu muEtene, Yehova alishikile kukaneha “muka-tanga,” uze mwakasokola vatu mushili.
Latvian[lv]
10 Tūlīt pēc Ādama un Ievas sacelšanās Ēdenes dārzā Jehova darīja zināmu savu nodomu radīt ”dzimumu” jeb pēcnācēju, kas izpirks cilvēci no grēka varas.
Malagasy[mg]
10 Tsy nisy hataka andro fa taorian’ilay fikomiana tany Edena, dia nambaran’i Jehovah ny fikasany hanome ‘taranaka’ izay hanavotra ny olombelona amin’ny fahotana.
Marshallese[mh]
10 Elikin wõt jumae eo ilo Eden, Jehovah ear kejelã kin karõk eo an ñan letok juõn “ine,” ak nejin, eo enaj binmouri armij jen jerawiwi.
Macedonian[mk]
10 Веднаш после побуната во Едем, Јехова ја објавил својата намера да произведе „семе“ (NW), т. е. потомство, кое би го откупило човештвото од гревот (1.
Malayalam[ml]
10 ഏദെനിൽ മത്സരം നടന്നയുടൻ, മനുഷ്യവർഗത്തെ പാപത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കുന്ന ഒരു “സന്തതി”യെ ഉളവാക്കുമെന്നുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം യഹോവ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
१० एदेनमधील बंडाळीनंतर लागलीच, मानवजातीला पापापासून मुक्त करणारी एक “संतति” देण्याविषयी यहोवाने आपला उद्देश जाहीर केला.
Maltese[mt]
10 Preċiż wara r- ribelljoni f’Għeden, Jehovah ħabbar l- iskop tiegħu li jipproduċi żerriegħa, jew ‘nisel,’ li kellu jħallas biex jifdi lill- umanità mid- dnub.
Burmese[my]
၁၀ ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင်ပုန်ကန်မှုဖြစ်ပေါ်ပြီးသည်နှင့် အပြစ်မှလူတို့ကိုရွေးနုတ်မည့် “အမျိုးအနွယ်” သို့မဟုတ် မျိုးဆက်ကိုမွေးထုတ်မည့် မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ယေဟောဝါကြေညာခဲ့သည်။
Niuean[niu]
10 He mole e totoko i Etena, ne talahau e Iehova hana finagalo ke foaki e “tega,” po ke huli ke lukutoto e tau tagata mai he agahala.
Dutch[nl]
10 Onmiddellijk na de opstand in Eden maakte Jehovah zijn voornemen bekend om een „zaad” of nageslacht voort te brengen dat de mensheid van zonde zou loskopen (Genesis 3:15).
Northern Sotho[nso]
10 Di sa tloga fase ka morago ga borabele Edene, Jehofa o ile a tsebiša morero wa gagwe wa go tšweletša “peu,” goba ngwana yo a bego a tla lopolla batho sebeng.
Nyanja[ny]
10 Chipanduko chitangochitika mu Edene, Yehova analengeza za cholinga chake cha kupereka “mbewu,” kapena kuti mbadwa, imene idzawombola anthu ku uchimo.
Panjabi[pa]
10 ਅਦਨ ਵਿਚ ਬਗਾਵਤ ਤੋਂ ਇਕਦਮ ਬਾਅਦ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ “ਸੰਤਾਨ” ਜਾਂ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
10 Direct despues dje rebelion den Eden, Jehova a anunciá su propósito pa producí un “simia,” of desendiente, cu lo a rescatá humanidad for di picá.
Polish[pl]
10 Zaraz po buncie w Edenie Jehowa zapowiedział, iż doprowadzi do pojawienia się „potomstwa”, którego główny przedstawiciel odkupi ludzkość od grzechu (Rodzaju 3:15).
Pohnpeian[pon]
10 Mwurin uhwong me wiawi nan Ihden, Siohwa pakairki me sapwellime kupwur iei en kapwarehda “kadaudok,” me pahn tomwki aramas sang dihp.
Portuguese[pt]
10 Logo após a rebelião no Éden, Jeová anunciou seu propósito de produzir um “descendente”, ou semente, que resgataria a humanidade do pecado.
Rundi[rn]
10 Buno nyene inyuma ya bwa bugambarazi bwo muri Edeni, Yehova yaramenyesheje umugambi wiwe wo gutuma haba ‘urubuto,’ ari rwo ruvyaro, rwocunguye ubwoko-muntu bakava mu caha.
Romanian[ro]
10 Imediat după răzvrătirea din Eden, Iehova a făcut cunoscut scopul său de a produce o „sămânţă“, sau un urmaş, care va răscumpăra omenirea din păcat (Geneza 3:15).
Russian[ru]
10 Сразу после мятежа в Едеме Иегова объявил о своем намерении произвести «семя», или потомка, который искупит человечество от греха (Бытие 3:15).
Kinyarwanda[rw]
10 Nyuma yo kwigomeka kwabaye muri Edeni, Yehova yahise atangaza umugambi we wo kuzana “imbuto,” cyangwa urubyaro, rwari kuzacungura abantu rukabavana mu cyaha (Itangiriro 3:15, NW ).
Slovenian[sl]
10 Jehova je takoj po uporu v Edenu objavil, da namerava poskrbeti za rojstvo ,semena‘ oziroma potomca, ki bo človeštvo odkupil od greha.
Shona[sn]
10 Pashure chaipo pokupanduka kwomuEdheni, Jehovha akazivisa chinangwa chake chokubereka “mbeu,” kana kuti mwana, aizodzikinura vanhu muchivi.
Albanian[sq]
10 Menjëherë pas rebelimit në Eden, Jehovai njoftoi qëllimin e tij për të prodhuar një «farë» ose pasardhje, që do ta shpërblente njerëzimin nga mëkati.
Serbian[sr]
10 Odmah nakon pobune u Edenu, Jehova je objavio svoju nameru da proizvede „seme“, to jest potomstvo, koje će čovečanstvo otkupiti od greha (1.
Sranan Tongo[srn]
10 Leti na baka di den ben meki oproeroe na ini Eden, Jehovah ben taki a prakseri foe en foe meki wan „siri”, noso pikin, di ben sa loesoe a libisma famiri komoto na sondoe (Genesis 3:15).
Southern Sotho[st]
10 Hang ka mor’a borabele ba Edene, Jehova o ile a tsebahatsa morero oa hae oa ho hlahisa “peō,” kapa ngoana, e neng e tla rekolla moloko oa batho sebeng.
Swedish[sv]
10 Omedelbart efter upproret i Eden meddelade Jehova att han ämnade frambringa en ”säd” eller avkomma, som skulle återlösa mänskligheten från synd.
Swahili[sw]
10 Mara tu baada ya uasi katika Edeni, Yehova alitangaza kusudi lake la kutokeza “mbegu,” au uzao, ambao ungefidi wanadamu kutoka katika dhambi.
Thai[th]
10 ทันที หลัง การ กบฏ ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ จะ ให้ มี “พงศ์พันธุ์” ซึ่ง จะ ไถ่ มนุษยชาติ จาก บาป.
Tagalog[tl]
10 Pagkatapos na pagkatapos ng paghihimagsik sa Eden, ipinahayag ni Jehova ang kaniyang layunin na magluwal ng isang “binhi,” o supling, na tutubos sa sangkatauhan mula sa kasalanan.
Tswana[tn]
10 Morago fela ga botsuolodi jwa kwa Edene, Jehofa o ile a itsise maikaelelo a gagwe a go tlhagisa “losika,” kana lotsalo lo lo neng lo tla rekolola batho mo boleong.
Tongan[to]
10 Hili pē ‘a e angatu‘u ‘i ‘Ītení, na‘e fakahaa‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene taumu‘a ke fakatupu ha “hako” pe fānau, ‘a ia te ne huhu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbokwakacitikila buyo kuzanga kwamu Edeni, Jehova wakaambilizya makanze aakwe aamwana naa “lunyungu,” ilwakali kuzyoonununa bantu kucibi.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim pasin bikhet i bin kamap long Iden, kwiktaim Jehova i tokaut long laik bilong em long kamapim wanpela pikinini em bai baim bek ol man long kalabus bilong sin.
Turkish[tr]
10 Yehova Aden’deki isyandan hemen sonra, insanlığı günahtan fidye ile kurtaracak bir “zürriyet” ya da soy oluşturma amacını bildirdi.
Tsonga[ts]
10 Endzhakunyana ka nxandzuko wa le Edeni, Yehovha u twarise xikongomelo xakwe xo humesa “mbewu,” kumbe n’wana, la nga ta kutsula vanhu exidyohweni.
Twi[tw]
10 Wɔ Eden atuatew no akyi pɛɛ no, Yehowa kaa n’atirimpɔw a ɛne sɛ ɔde “aseni” bi bɛma a obegye adesamma afi bɔne mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
10 I muri iti noa ’‘e i te orureraa hau i Edene, ua faaite o Iehova i ta ’na opuaraa e faatupu i te hoê “huaai,” o te hoo faahou mai i te huitaata nei i te hara.
Vietnamese[vi]
10 Ngay sau sự phản loạn tại Ê-đen, Đức Giê-hô-va thông báo ý định cho ra đời một “dòng-dõi”, tức là một người sẽ chuộc tội cho nhân loại.
Wallisian[wls]
10 ʼI te hili pe ʼo te agatuʼu ʼaē neʼe hoko ʼi Eteni, neʼe fakahā e Sehova tana fakatuʼutuʼu ʼaē ke ina fakatupu he “hāko,” ke ina toe totogi te malamanei mai te agahala.
Xhosa[xh]
10 Emva nje kwaloo mvukelo yase-Eden, uYehova wachaza injongo yakhe yokuvelisa ‘imbewu,’ okanye inzala, eyayiza kuhlawulela uluntu esonweni.
Yapese[yap]
10 Tomren ni kan togopuluw ku Got u lan fare milay’ nu Eden me yog Jehovah ni ke m’agan’ ngay ni nge yibnag be’ ni “owchen” ara fak, ni ra biyuliy e girdi’ ko denen.
Yoruba[yo]
10 Kété lẹ́yìn ìṣọ̀tẹ̀ náà ní Édẹ́nì, Jèhófà kéde ète rẹ̀ láti pèsè “irú-ọmọ” kan, tí yóò ra aráyé padà lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
10 Ngemva nje kokuhlubuka kwase-Edene, uJehova wamemezela injongo yakhe yokuveza ‘inzalo,’ noma imbewu, eyayiyohlenga isintu esonweni.