Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ضعوا لنفسكم حدودا ثابتة — صمِّموا ألّا تقولوا عبارات معينة لرفيق زواجكم، مثل: «اكرهك» او «يا ليتنا لم نتزوج».
Bemba[bem]
Kwateni umwa kupelela pa kulanda—ifyo mukapingulapo ukuti nangu cibe shani tamwakafisose ku mwina mwenu, pamo nga “Tapali ifyo uli” nelyo ati “Ninshi wangupiile” atemwa “Ninshi nakupiile iwe wine.”
Bulgarian[bg]
Постави си ограничения — някои неща, за които ще решиш твърдо да не казваш на партньора си, като например ‘Мразя те’ или ‘По–добре да не бяхме се женили’.
Bangla[bn]
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন—সংকল্প নিন যে আপনি সাথিকে এইরকম কথা কখনোই বলবেন না, যেমন “আমি তোমাকে ঘৃণা করি” বা “তোমার সঙ্গে আমার বিয়ে না হলেই ভাল হতো।”
Cebuano[ceb]
Paghimog lig-ong mga utlanan alang sa imong kaugalingon —pipila ka butang nga tinoon nimo nga dili nimo isulti sa imong kapikas, sama sa “Naglagot ko nimo” o “Maayo pag wala gayod kita magminyo.”
Czech[cs]
Stanovte si pevné hranice — rozhodněte se, že některé věci svému partnerovi nikdy neřeknete, například „nenávidím tě“ nebo „že jsme se vůbec brali“.
Danish[da]
Sæt nogle klare grænser for dig selv, og beslut dig for at der er ting du ikke vil tillade dig at sige til din ægtefælle, som for eksempel: „Jeg hader dig,“ eller: „Jeg ville ønske at vi aldrig var blevet gift.“
Ewe[ee]
Ðo seɖoƒe siwo dzi nàzɔ ɖo kokoko la na ɖokuiwò—nanewo si nàɖo kplikpaa be yemagblɔ ɖe ye srɔ̃ ŋu o, abe “melé fu wò” alo “evem be míeɖe mía nɔewo,” ene.
Greek[el]
Να θέσετε σταθερά όρια στον εαυτό σας —κάποια πράγματα που θα αποφασίσετε να μην πείτε στο σύντροφό σας, όπως: «Σε μισώ» ή «Μακάρι να μην είχαμε παντρευτεί ποτέ».
English[en]
Set firm boundaries for yourself—some things that you will resolve not to say to your mate, such as “I hate you” or “I wish we had never married.”
Spanish[es]
Póngase límites definidos, como el de no decir nunca a su pareja frases como “Te odio” u “Ojalá no me hubiera casado contigo”.
Estonian[et]
Sea endale kindlad piirid – otsusta, et mõningaid asju sa oma kaasale lihtsalt ei ütle, näiteks „ma vihkan sind” või „kui me ometi poleks abiellunud”.
French[fr]
Limitez strictement vos propos, définissez ce que vous vous interdisez de dire à votre conjoint, comme : “ Je te déteste ” ou : “ On n’aurait jamais dû se marier.
Hebrew[he]
יש להציב גבולות ברורים — דברים שתחליטו החלטה נחושה שלא לומר לבן הזוג, כגון ”אני שונאת אותך” או ”אני מצטער שהתחתנתי איתך”.
Hindi[hi]
अपनी सीमाएँ तय कीजिए यानी पक्का इरादा कीजिए कि आप अपने साथी से ऐसी बातें नहीं कहेंगे जैसे “मैं तुमसे नफरत करता/ती हूँ” या “काश हमारी शादी ना हुई होती।”
Hiligaynon[hil]
Magtalana sing mabakod nga mga dulunan para sa imo kaugalingon —pila ka butang nga ginapamat-od mo nga indi ihambal sa imo tiayon, subong sang “Naugot ako sa imo” ukon “Kuntani wala na kita magminyo.”
Croatian[hr]
Postavite sebi čvrste granice — odlučite što ni u kom slučaju nećete reći svom bračnom drugu, kao naprimjer: “Mrzim te” ili “Da se bar nismo vjenčali”.
Indonesian[id]
Tetapkan batas-batas yang tegas bagi diri Anda sendiri —hal-hal yang Anda putuskan untuk tidak dikatakan kepada teman hidup Anda, seperti ”Saya benci kamu” atau, ”Saya menyesal menikah denganmu”.
Igbo[ig]
Kpaara onwe gị ókè ị na-agaghị agafe ma ọlị—ihe ụfọdụ ị ga-ekpebi ịghara ịgwa onye òtù ọlụlụ gị, dị ka “Akpọrọ m gị asị” ma ọ bụ “Ọ dị m ka ya bụrụ na anyị alụghị.”
Iloko[ilo]
Ikagumaam a saan nga ibaga iti asawam dagiti sasao a kas iti “kaguraka” wenno “diak la koma nakias-asawa idin kenka.”
Italian[it]
Ponetevi dei limiti precisi: stabilite cose che non direte in nessun caso al vostro coniuge, come “Ti odio” o “Vorrei che non ci fossimo mai sposati”.
Japanese[ja]
自分でしっかりとした境界線を定めてください。「 あなたなんか大嫌い」とか「結婚しなければよかった」といったことは決して言わないと決意することです。
Kalaallisut[kl]
Erseqqissunik imminut killilerit, aappannut oqaaseriumanngisannik aalajangiussigit, soorlu imaattunik: „Uumigaakkit,“ imaluunniit: „Katinngisaannarsimassagaluarakkit.“
Korean[ko]
다시 말해서, 배우자에게 해서는 안 되겠다고 생각되는 말들을 정하십시오. 그런 말들 중에는 “난 당신이 싫어”라든지 “애초에 결혼을 하지 말았어야 하는 건데”와 같은 말이 있습니다.
Lingala[ln]
Kebáká na maloba na yo— makambo mosusu oyo osengeli komeka te koloba na mobalani na yo ezali maloba lokola “Nayinaka yo” to “Elingaki ezala malamu soki tobalanaki te.”
Malagasy[mg]
Aoka ianao hifehy tena mafy, ka ho tapa-kevitra ny hifady teny sasany rehefa miresaka amin’ny vadinao. Anisan’izany, ohatra, ny hoe: “Halako ianao”, na hoe “Tahaka izay foana isika tsy nivady.”
Macedonian[mk]
Поставете си строги граници — некои работи кои ќе одлучите да не му ги велите на својот брачен другар, како што се „Те мразам“ или „Колку би сакал/а никогаш да не се оженев/омажев за тебе“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “നമ്മൾ ഒരിക്കലും വിവാഹിതരാകാതിരുന്നെങ്കിൽ” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുകയില്ല എന്ന് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
स्वतःवर ताबा ठेवा; “मला तुझा वीट आलाय” किंवा “आपलं लग्नच नसतं झालं तर बरं झालं असतं” अशी काही वाक्ये बोलायचीच नाहीत असे ठामपणे ठरवा.
Maltese[mt]
Poġġi limiti sodi għalik innifsek—ċerti affarijiet li se tkun determinat li qatt ma tgħidhom lis- sieħeb (jew sieħba) tiegħek, bħal per eżempju “Nobogħdok” jew “Mank qatt ma żżewwiġna.”
Norwegian[nb]
Sett faste grenser for deg selv; bestem deg for at det er visse ting du ikke vil si til din ektefelle, for eksempel: «Jeg hater deg», eller: «Jeg skulle ønske at vi aldri hadde giftet oss.»
Nepali[ne]
आफ्नो बोलीको सीमा तोक्नुहोस् र कुनै कुनै बोलीवचन आफ्नो पति वा पत्नीलाई कहिल्यै भन्नेछैन भन्ने संकल्प गर्नुहोस्। जस्तै, “मलाई तिमी पटक्कै मन पर्दैन” वा “हाम्रो विवाह नै नभएको भए हुन्थ्यो” आदि।
Nyanja[ny]
Dziikireni malire amphamvu—zinthu zina zimene muyenera kutsimikiza mtima kusanena kwa mnzanu, ngati kuti “Ndimadana nawe” kapena, “Zikanakhala bwino tikanapanda kukwatirana n’komwe.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਲਗਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ,” ਜਾਂ “ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਕੇ ਫਸ ਹੀ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
Fiha límitenan firme pa bo mes, esta, algun cos cu bo ta decididu pa no bisa bo casá, manera por ehempel: “Mi tin rabia riba bo” of: “Mare nunca mi no a casa cu bo.”
Polish[pl]
Nie uciekaj się jednak przy tym do sarkazmu, zniewag czy poniżających uwag.
Portuguese[pt]
Estabeleça firmes limites para si — decida não dizer coisas como “Odeio você” ou “Eu me arrependi de ter casado com você”.
Slovak[sk]
Stanovte si pevné hranice — buďte rozhodnutý, že určité veci svojmu partnerovi nepoviete; napríklad: „Nenávidím ťa“ alebo „Nikdy sme sa nemali zobrať“.
Slovenian[sl]
Postavite si trdne meje, odločite se, da nekaterih stvari zakoncu ne boste rekli, na primer »Sovražim te« ali »Želim si, da se ne bi nikoli poročila«.
Samoan[sm]
Ia faataatitia ni tapulaa mausalī mo oe lava—ni faaupuga o le a e maumauaʻi e te lē tautala atu ai i lau paaga, e pei o le “Ua ou ʻinoʻino ia te oe” po o le “Ana ou iloa lava ta te lē faaipoipo.”
Shona[sn]
Zviisire miganhu yakasimba—mamwe mashoko aunoronga kusataura kumumwe wako, akadai sokuti “ndinokuvenga” kana kuti, “ndinoshuva kuti dai tisina kumbobvira taroorana.”
Albanian[sq]
Përcakto kufij të qartë për veten, pra, disa gjëra që do të të duket e udhës të mos ia thuash bashkëshortit të tilla, si «Të urrej» ose «Do të doja të mos ishim martuar kurrë».
Southern Sotho[st]
Ipehele meeli e tiileng—lintho tseo u iketsetsang qeto ea hore u ke ke ua li bua ho molekane oa hao, tse kang “Ke u hloile” kapa, “Ekare nka be ke sa nyalana le uena.”
Swedish[sv]
Sätt tydliga gränser för dig själv — saker som du beslutar dig för att inte säga till din partner, till exempel: ”Jag hatar dig” eller: ”Jag önskar att vi aldrig hade gift oss.”
Swahili[sw]
Jiwekee mipaka imara—kuhusu mambo ambayo utaazimia kutomwambia mwenzi wako, kama vile “Nakuchukia” au “Laiti hatungeoana.”
Congo Swahili[swc]
Jiwekee mipaka imara—kuhusu mambo ambayo utaazimia kutomwambia mwenzi wako, kama vile “Nakuchukia” au “Laiti hatungeoana.”
Tamil[ta]
உங்களுக்கு கண்டிப்பான சில வரம்புகளை வைத்துக்கொள்ளுங்கள், அதாவது, “‘உங்கள எனக்குப் பிடிக்கல’ அல்லது ‘நான் உங்கள கல்யாணம் பண்ணியிருக்கக் கூடாது’” போன்ற வார்த்தைகளை இனிமேல் உங்கள் துணையிடம் பேசக்கூடாது என நீங்கள் முடிவு எடுக்கலாம்.
Telugu[te]
మీకై మీరు ఖచ్చితమైన హద్దుల్ని నియమించుకోండి —“నీవంటే నాకు అసహ్యం పుడుతుంది” లేక, “మనకసలు పెళ్ళి కాకపోయివుంటే ఎంత బాగుండునా అనుకుంటున్నాను” వంటి మాటలు మీ జీవిత భాగస్వామితో అనకుండా ఉండాలని తీర్మానించుకోండి.
Thai[th]
จง กําหนด ขอบ เขต ที่ แน่นอน ไว้ สําหรับ ตัว คุณ เอง—คํา พูด บาง คํา ที่ คุณ ตั้งใจ จะ ไม่ พูด กับ คู่ สมรส ของ คุณ เช่น “ฉัน เกลียด คุณ” หรือ “ผม ว่า เรา ไม่ น่า แต่งงาน กัน เลย.”
Tagalog[tl]
Maglagay ng matatag na mga hangganan para sa iyong sarili —ilang bagay na ipinasiya mong hindi sasabihin sa iyong kabiyak, gaya ng “Kinamumuhian kita” o “Sana’y hindi na tayo kailanman nagpakasal.”
Tswana[tn]
Ipeele melelwane e e gagametseng—ya dilo tse o ipoleletseng gore ga o kitla o di bua mo molekaneng wa gago wa lenyalo, tse di jaaka “Ke go tlhoile” kgotsa, “Ke eletsa e kete re ka bo re sa nyalana.”
Tongan[to]
Fokotu‘u ‘a e ngaahi fakangatangata mālohi kiate koe—ko e ngaahi me‘a ‘a ia te ke fakapapau‘i ke ‘oua ‘e lea‘aki ki ho hoá, hangē ko e “ ‘oku ou fehi‘a ‘iate koe” pe “ ‘oku ou faka‘amu ange na‘e ‘ikai te ta mali.”
Tok Pisin[tpi]
Putim sampela tambu long yu yet —tambuim sampela tok yu bai i no inap mekim long poroman, olsem: “Mi no laikim yu liklik,” o “I gutpela moa sapos yumi i no bin marit.”
Turkish[tr]
Kendiniz için kesin sınırlar çizin; örneğin, “senden nefret ediyorum” ya da “keşke hiç evlenmeseydim” gibi bazı sözleri eşinize söylememeye kararlı olun.
Tsonga[ts]
Tivekele mindzilikana leyi tiyeke—swilo leswi u tiendlelaka xiboho xa ku ka u nga swi vuli eka munghana wa wena wa vukati, ku fana ni leswi, “Ndza ku venga” kumbe “Loko a hi nga tekananga.”
Twi[tw]
Hwɛ wo kasa yiye—nsɛm a ɛnsɛ sɛ woka kyerɛ wo hokafo bi ne “Metan wo” anaasɛ, ‘Mihui a anka manware wo.’
Urdu[ur]
اپنے لئے حدود مقرر کریں—ایسی باتیں کہنے سے گریز کریں جو آپ اپنے بیاہتا ساتھی سے نہیں کہیں گے جیسے کہ ”مجھے تم سے نفرت ہے“ یا ”کاش ہماری شادی نہ ہوتی۔“
Vietnamese[vi]
Hãy tự đặt cho mình những giới hạn nhất định —những điều bạn sẽ kiên quyết không nói với người hôn phối, chẳng hạn như “Tôi hận anh/cô” hoặc “Phải chi đừng lấy nhau”.
Xhosa[xh]
Zibekele imida eluqilima—ezinye zezinto ongasayi kuzithetha kwiqabane lakho, njengokuthi “Ndiyakucaphukela” okanye ukuthi, “Akwaba sasingazange sitshate.”
Yoruba[yo]
Díwọ̀n àwọn ohun tí o kò ní fẹ́ láti sọ sí ọkọ tàbí aya rẹ, irú bíi “Mo kórìíra rẹ” tàbí, “Ì bá wù mí ká ní a ò fẹ́ra wa.”
Chinese[zh]
给自己定下明确的界限,不管怎么样,决不 对配偶说“我恨你”或“但愿我们没有结婚就好了”一类的话。
Zulu[zu]
Zibekele imingcele eqinile—izinto oyozimisela ukuthi ngeke uzisho kumngane wakho womshado, njengokuthi “Ngiyakuzonda” noma “Ngifisa sengathi ngabe asizange sishade.”