Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter is ’n kaboes wat deur perde getrek is, gebruik om predikingswerk op die prêries in Kanada te doen
Arabic[ar]
خلال الشتاء كانت تُستعمل كابوز يجرها حصانان في الشهادة في البراري في كندا
Bemba[bem]
Mu kati ka mupepo, caboose itintwa na bakabalwe yalibomfiwe mu kushimikila mu mitengo ya Canada
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, ang ginuyod-sa-kabayong caboose ang gigamit sa pagsangyaw sa kapatagan sa Canada
Czech[cs]
Koněm tažené caboose používané při svědecké službě v zimě na kanadských prériích
Danish[da]
Forkyndelsestur med hestetrukket caboose på Canadas snedækkede vidder
German[de]
Von Pferden gezogene Caboose, wie sie im Winter in den kanadischen Prärien verwendet wurde
Efik[efi]
Ke ini etuep. ẹma ẹsikama caboose emi enan̄-mbakara odụride ke ndinọ ikọ ntiense ke ini etuep ke unaisọn̄ unaisọn̄ ikpehe Canada
Greek[el]
Το χειμώνα χρησιμοποιούσαμε στα λιβάδια του Καναδά ένα καμπούζ, που το έσερναν άλογα, για να δίνουμε μαρτυρία
English[en]
During winter, a horse-drawn caboose was used in witnessing on the prairies of Canada
Spanish[es]
Durante el invierno, en las praderas de Canadá, nos transportábamos en un trineo tirado por caballos cuando salíamos a predicar
Estonian[et]
Talvel kasutati Kanada preeriates tunnistuse andmiseks hobustega veetavat päravagunit
Finnish[fi]
Talvella käytettiin Kanadan preerioilla todistamistyössä hevosten vetämää katettua rekeä
French[fr]
Pour prêcher dans les Prairies du Canada durant l’hiver, on utilisait des cabanes sur traîneau tirées par des chevaux.
Hiligaynon[hil]
Kon tigtulugnaw, ang ginaguyod sang mga kabayo nga caboose gingamit sa pagpanaksi sa kapatagan sang Canada
Hungarian[hu]
Lóvontatású szánkókocsi, amelyet tanúskodásra használnak telenként a kanadai prérin
Indonesian[id]
Pada musim dingin, kereta kuda ”caboose digunakan dalam pengabaran di padang-padang luas di Kanada
Iloko[ilo]
Bayat ti kalam-ekna, maysa a guyguyoden ti kabalio a caboose ti naus-usar iti panangaskasaba kadagiti katantanapan ti Canada
Italian[it]
In inverno, per dare testimonianza nelle praterie del Canada, si usava il “caboose”, uno speciale veicolo trainato da cavalli
Japanese[ja]
冬期には,馬が引くカブースに乗ってカナダの原野で証言した
Korean[ko]
겨울철에는 말이 끄는 커부스가 캐나다 대평원에서 증거 활동에 사용되었다
Malagasy[mg]
Nandritra ny ririnina, dia nampiasaina teo amin’ny fanaovana fanambarana tany amin’ireo tanety nidadasik’i Kanada ny “caboose” iray notaritina soavaly.
Norwegian[nb]
Om vinteren ble en innelukket slede som ble trukket av hester, brukt i forkynnelsesarbeidet på prærien i Canada
Dutch[nl]
In de winter werd een door paarden getrokken „caboose” gebruikt om op de prairies van Canada te prediken
Nyanja[ny]
M’nyengo yachisanu, camboose wokokedwa ndi akavalo anagwiritsiridwa ntchito pochitira umboni m’mafama a ku Canada
Polish[pl]
Zimą świadczyliśmy na kanadyjskich preriach, korzystając z przyczepy konnej na płozach
Portuguese[pt]
No inverno, usava-se um “caboose”, puxado a cavalo, para dar testemunho nas pradarias do Canadá.
Russian[ru]
Зимой использовался для проповедования на канадских прериях «кабус», передвижной домик на полозьях с конной тягой.
Slovak[sk]
Koňom ťahané caboose pri svedeckej službe v zime na kanadských prériách
Shona[sn]
Mukati menguva yechando, “caboose” inodhonzwa namabhiza yaishandiswa mukupupurira munzvimbo dzine uswa dzisina miti dzeCanada
Southern Sotho[st]
Nakong ea mariha, “caboose” e huloang ke lipere e ne e sebelisoa ha ho pakoa liphuleng tsa Canada
Swedish[sv]
Vintertid användes ”kabysser” dragna av hästar då man vittnade på Canadas prärier
Swahili[sw]
Wakati wa kipupwe, kabusi yenye kuburutwa na farasi ilitumiwa kutoa ushahidi juu ya nyanda pana za manyasi (preiri) ya Kanada
Thai[th]
คะบูส ซึ่ง ใช้ ม้า ลาก ใช้ ใน การ ให้ คํา พยาน ระหว่าง ฤดู หนาว ใน ทุ่ง หญ้า แพรรี ของ แคนาดา
Tagalog[tl]
Kung tagyelo, ang hila-ng-kabayong caboose ang ginagamit sa pagpapatotoo sa mga kaparangan ng Canada
Tswana[tn]
Fa go le mariga, selei se se gogwang ke dipitse se ne se dirisiwa fa go neelwa bosupi mo mafelong a a senang dikgwa a Canada
Tsonga[ts]
Hi vuxika “caboose” leyi kokiwaka hi tihanci a a yi tirhisiwa eku nyikeleni ka vumbhoni etimbaleni ta Canada
Xhosa[xh]
Ebudeni bobusika i“caboose” (ikhitshi lenqanawa) etsalwa ngamahashe yayisetyenziswa ekunikeleni ubungqina kumathafa aseKhanada
Chinese[zh]
冬季乘坐由马拖拉的守车在加拿大的草原上往来
Zulu[zu]
Ebusika, i“caboose” edonswa ngamahhashi yayisetshenziswa ekufakazeni ezinkangala zaseCanada