Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Daar sal dus vyande wees wat hy moet onderwerp; nie almal sal hulle aan sy heerskappy onderwerp nie.)
Amharic[am]
(ስለዚህ በቁጥጥር ሥር የሚያደርጋቸው ጠላቶች ይኖሩታል። ሁሉም እሺ ብለው አይገዙለትም።)
Bemba[bem]
(E co kwali no kubako abalwani kuli wene abakutekapo; te bonse benganakila ku mitekele yakwe.)
Cebuano[ceb]
(Busa aduna siya ing mga kaaway nga pagamandoan; dili ang tanan magpasakop sa iyang pagmando.)
Czech[cs]
(Budou zde tedy nepřátelé, které bude muset podmanit; všichni se panství nepodřídí.)
Danish[da]
(Der ville altså være fjender som han måtte besejre; ikke alle ville underlægge sig hans styre.)
German[de]
“ (Es würde also noch Feinde geben, die er unterwerfen müßte; nicht alle würden sich seiner Herrschaft unterordnen.)
Greek[el]
(Συνεπώς, θα υπήρχαν εχθροί τους οποίους θα έπρεπε να κυριεύσει· δεν θα υποτάσσονταν όλοι στη διακυβέρνησή του.)
English[en]
(So there would be enemies for him to subdue; not all would submit to his rule.)
Spanish[es]
(Así que él tendría enemigos que sojuzgar; no toda persona se sometería a su gobernación.)
Estonian[et]
(Niisiis on olemas ka vaenlased, kelle ta alistab; mitte kõik ei allu tema valitsusele.)
Finnish[fi]
(Hänen alkaessaan hallita hänellä olisi siis vihollisia alistettavana; kaikki eivät alistuisi hänen hallitusvaltaansa.)
French[fr]
(Jésus devait assujettir ses ennemis; tous les hommes ne se soumettraient donc pas à sa domination.)
Croatian[hr]
(Dakle, u to će vrijeme biti neprijatelja koje će on trebati pokoriti; neće se svi podložiti njegovoj vlasti.)
Hungarian[hu]
(Tehát lesznek még ellenségei, akik fölött győzedelmeskednie kell; nem mindenki rendeli alá magát az uralmának.)
Indonesian[id]
” (Jadi, akan ada musuh-musuh yang harus ia taklukkan; tidak semua orang akan tunduk kepada pemerintahannya.)
Iloko[ilo]
(No kasta adda dagiti kabusorna a masapul a parmekenna; saan nga isuamin ket agpasakop iti turayna.)
Italian[it]
(Ci sarebbero quindi stati dei nemici da soggiogare; non tutti si sarebbero sottomessi al suo dominio).
Japanese[ja]
ですから,イエスが従えてゆく敵がいることになります。 その支配にすべての人が服するわけではありません。)
Georgian[ka]
მის მმართველობას ყველა არ დაემორჩილებოდა).
Lingala[ln]
(Na yango, ntango Yesu akobanda koyangela, banguna bakozala; bato nyonso te nde bakondima bokonzi na ye.)
Malagasy[mg]
” (Mbola ho eo àry ny fahavalony satria tsy ny rehetra no hanaiky azy.)
Malayalam[ml]
(അതുകൊണ്ട് കീഴടക്കാൻ അവന് ശത്രുക്കളുണ്ടായിരിക്കും; എല്ലാവരും അവന്റെ ഭരണത്തിന് കീഴ്പ്പെടുകയില്ല.)
Norwegian[nb]
(Han skulle altså måtte beseire fiender; ikke alle ville underlegge seg hans styre.)
Dutch[nl]
(Er zouden dus vijanden zijn die hij moest onderwerpen; niet allen zouden zich aan zijn heerschappij onderwerpen.)
Northern Sotho[nso]
(Ka gona, go be go tla ba le manaba ao a bego a tla a fenya; ga se bohle bao ba bego ba tla ikokobeletša pušong ya gagwe.)
Nyanja[ny]
(Chotero pakakhala adani akuti iye agonjetse; sionse akagonjera ku ulamuliro wake.)
Polish[pl]
(Mieli więc jeszcze istnieć nieprzyjaciele, których trzeba podbić; nie wszyscy mieli uznać jego władzę).
Portuguese[pt]
(Isso mostra que haveria inimigos para subjugar; nem todos se sujeitariam à sua regência.)
Romanian[ro]
(Aşadar, Isus trebuia să-i înfrângă pe duşmanii săi; nu toţi oamenii aveau să se supună guvernării sale.)
Russian[ru]
(Значит, у Христа, когда он начнет править, будут враги, то есть не все призна́ют его господство.)
Slovak[sk]
(Čiže budú tu nepriatelia, ktorých si bude musieť podmaniť; nie všetci sa podriadia jeho vláde.)
Slovenian[sl]
(Torej si bo moral sovražnike podložiti; toda vsi se ne bodo želeli podložiti njegovi oblasti.)
Shona[sn]
(Saka paizova nevavengi vaaifanira kukunda; havasi vose vaizozviisa pasi pokutonga kwake.)
Albanian[sq]
(Pra, do të kishte armiq që duheshin mundur; jo të gjithë do t’i nënshtroheshin sundimit të tij.)
Serbian[sr]
(Dakle, biće neprijatelja koje će morati da pokori; neće se svi podložiti njegovoj vlasti.)
Southern Sotho[st]
(Kahoo o ne a tla ba le lira tseo a tla li hlōla; hase bohle ba neng ba tla ikokobeletsa puso ea hae.)
Swedish[sv]
(Det skulle således finnas fiender som han skulle underkuva; alla skulle inte underordna sig hans styre.)
Swahili[sw]
(Kwa hiyo, kungekuwa na adui ambao angewatiisha; si wote ambao wangeukubali utawala wake.)
Congo Swahili[swc]
(Kwa hiyo, kungekuwa na adui ambao angewatiisha; si wote ambao wangeukubali utawala wake.)
Tamil[ta]
(ஆகையால் எல்லாரும் அவருடைய ஆட்சிக்குக் கீழ்ப்படியமாட்டார்கள்; அவர் கீழ்ப்படுத்துவதற்குச் சத்துருக்கள் அங்கிருப்பர்.)
Tagalog[tl]
” (Samakatuwid magkakaroon ng mga kaaway na kaniyang sasakupin; hindi lahat ay kusang magpapailalim sa kaniyang pamamahala.)
Tswana[tn]
(Jalo he go tla nna le baba bao a tla ba busang; ga se gore botlhe ba tla ineela mo pusong ya gagwe.)
Tok Pisin[tpi]
” (Olsem na bai i gat ol birua em i mas daunim; i gat sampela man ol i no laik daun long wok king bilong em.)
Turkish[tr]
(O halde Kral hâkimiyetini kurduğunda hâlâ bazı düşmanları var olacak; herkes onun yönetimine boyun eğmeyecek.)
Tsonga[ts]
(Kutani a ku ta va ni valala lava a ta fuma exikarhi ka vona; a hi hinkwavo lava a va ta titsongahatela ku fuma ka yena.)
Tahitian[ty]
(E tia ia Iesu ia mana i nia i to ’na mau enemi; eita ïa pauroa te mau taata e auraro i ta ’na faatereraa.)
Ukrainian[uk]
(Отже, мали б бути вороги, яких він підкорить; не всі захочуть коритися його правлінню).
Xhosa[xh]
(Ngoko kwakuza kubakho iintshaba ekwakumele abe nobukhosi kuzo; asingabo bonke ababeza kuzithoba kulawulo lwakhe.)
Chinese[zh]
由此可见,基督有仇敌要征服,换句话说,不是人人都会顺服他的统治。)
Zulu[zu]
(Ngakho kwakuzokuba nezitha ayeyobusa phakathi kwazo; akubona bonke ababeyozithoba ekubuseni kwakhe.)