Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: An sarong lalaki na nakapila palaog sa sarong aeropuerto naghagad nin dispensasyon kan masagidan kan saiyang bagahe an babaeng naghahalat man sa pila.
Bemba[bem]
Natulangilile: Umwaume umo uwali pa mulongo wa palya babebetele fipe pa cibansa ca ndeke alombele ubwelelo ilyo icipe cakwe capunkile umwanakashi wakonkene nankwe pa mulongo.
Bulgarian[bg]
Да онагледим с пример: Един мъж, който чакал на опашка пред гишето за регистрация на аерогарата, се извинил, когато с багажа си бутнал жената, чакаща до него.
Bislama[bi]
Eksampol: Wan man we i stap wet blong tekem plen i talem sore long woman we i stanap klosap long hem, from we bokis blong man ya i bangem leg blong woman ya.
Bangla[bn]
দৃষ্টান্তস্বরূপ: একজন ব্যক্তি, যিনি বিমানবন্দরের চেক কাউন্টারের লাইনে দাঁড়িয়েছিলেন, তিনি তার পিছনে অপেক্ষারত একজন মহিলার কাছে ক্ষমা চান যখন তার সুটকেসটি হালকাভাবে মহিলাটির গায়ে ধাক্কা লাগে।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Usa ka tawo nga naglinya diha sa check-in counter sa erport nangayog pasaylo sa dihang ang iyang bagahe nakaigo sa babaye nga naghulat sunod kaniya sa linya.
Danish[da]
Det fremgår af følgende hændelse: En mand som står i kø for at tjekke ind ved en skranke i en lufthavn, undskylder da han med sin kuffert støder til en kvinde foran ham.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Ŋutsu aɖe si nɔ fli me le mɔzɔgbalẽwo me kpɔƒe le yameʋudzeƒe aɖe la ɖe kuku esi eƒe mɔzɔkplo lɔ nyɔnu aɖe si nɔ eyome.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Eren kiet oro akadade ke udịm usịn enyịn̄ ke n̄wed ke an̄wambehe ubomofụm ama ekpe n̄wan emi akadade adiana enye ubọk ke ini ekpatisan̄ esie akatuakde n̄wan oro.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Κάποιος κύριος ο οποίος στεκόταν στην ουρά σε μια θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων στο αεροδρόμιο ζήτησε συγνώμη όταν η βαλίτσα του έσπρωξε ελαφρά την κυρία που βρισκόταν πίσω του.
English[en]
To illustrate: A man in line at an airport check-in counter apologized when his luggage nudged the woman waiting next in line.
Spanish[es]
Pongamos un ejemplo: un hombre que estaba haciendo cola en el mostrador de facturación del aeropuerto se disculpó cuando golpeó levemente con su equipaje a la mujer que tenía delante.
Persian[fa]
نمونهای بیاوریم: در فرودگاه مردی که در صف تحویل بار ایستاده بود از اینکه چمدانش به خانمی که مقابل او ایستاده بود برخورد کرد از وی عذرخواهی نمود.
Finnish[fi]
Valaistaanpa asiaa: Lentokentällä lähtöselvitysjonossa seisova mies pyysi anteeksi, kun hänen matkalaukkunsa tönäisi jonossa seuraavana seisovaa naista.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki: Era a yatuni tu ena wawa na vakarau vodo waqavuka, e dua na turaga a dreketa tu nona kato mani lauti koya na marama a tucake tu e matana, a kere veivosoti sara vua.
French[fr]
Illustrons : Dans la file d’attente au guichet d’enregistrement d’un aéroport, un homme vient de bousculer une dame avec sa valise : il lui présente ses excuses.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Nuu ko ni damɔ mɛi ni eto sɛrɛnɛɛ ateŋ yɛ kɔɔyɔŋ lɛjiadaamɔhe okpɔlɔ he kɛha amɛgbɛi aŋmalamɔ lɛ, kpa yoo ko ni damɔ esɛɛ lɛ fai beni ejatsu lɛ shi lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kamatataana: Temanna te mwaane ae tei n te rain bwa e na katine n te marae ni wanikiba teuana, e kabwaraa ana bure ngke e boo te aine are e tei i matana n ana tutikeiti.
Gujarati[gu]
એક દાખલો લો: એરપોર્ટમાં એક માણસ તેની બૅગો લઈને લાઇનમાં ઊભો છે.
Gun[guw]
Di dohia: Dawe he tin to hukan ji nado biọ agahun mẹ de vẹvẹ to whenuena saki etọn jẹ yọnnu he to godo etọn to hukan lọ ji go.
Hausa[ha]
Alal misali: Wani mutum da yake layi a kantar masu shigowa a tashar jirgin sama ya ba wa wata mata da take bayansa haƙuri domin kayansa ya ture ta.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Isa ka lalaki nga nagalinya sa check-in counter sa erport ang nangayo sing pasaylo sang maigo sang iya maleta ang babayi nga nagalinya masunod sa iya.
Croatian[hr]
Ilustrirajmo to: Jedan čovjek koji je stajao u redu pred šalterom u zračnoj luci ispričao se kad je koferom lagano udario ženu koja je stajala ispred njega.
Hungarian[hu]
Ezt szemlélteti a következő példa is: Egy férfi a repülőtéren a jegy- és poggyászkezelés közben bocsánatot kért, amikor a csomagjával meglökte a sorban előtte várakozó hölgyet.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, օդակայանի մը ստուգման բաժնին մէջ, շարքի կեցած մարդ մը ներողութիւն խնդրեց, երբ իր պայուսակը քովը կեցած կնոջ դպաւ։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Seorang pria yang sedang antre di loket check-in bandara meminta maaf sewaktu kopernya menyenggol seorang wanita yang antre di sebelahnya.
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Otu nwoke nke kwụ n’ahịrị n’ebe a na-enyocha ndị njem n’ọdụ ụgbọelu rịọrọ mgbaghara mgbe akpa ya dụtụrụ nwanyị kwụ ya n’azụ.
Iloko[ilo]
Kas panangiladawan: Maysa a lalaki a nakapila iti check-in counter ti eropuerto ti nagpadispensar idi naisagid ti bagahena iti maysa a babai a sarsarunuenna.
Isoko[iso]
Re a dhesẹ iẹe: Ọzae jọ nọ ọ jọ uhie eva oria nọ a rẹ jọ ruọ arupre o wounu okenọ ẹkpa riẹ o kpehọ aye jọ nọ ọ jọ emu riẹ evaọ uhie na.
Italian[it]
Facciamo un esempio: Un uomo in fila al check-in di un aeroporto chiese scusa quando il suo bagaglio urtò la donna davanti a lui.
Japanese[ja]
一つの例を考えてみましょう。 空港のチェックイン・カウンターに並んでいたある男性は,自分の荷物がすぐ後ろの女性にぶつかったので謝りました。
Kongo[kg]
Beto pesa mbandu: Kilumbu mosi na aeropore, bakala mosi ya kuvandaka kekinga na mulongo ti bantu yankaka sambu na kutadisa badokima na bo kulombaka pardo ntangu valize na yandi kututaka nkento mosi yina kuvandaka penepene ti yandi.
Kazakh[kk]
Кешірім сұраған кезде, “кешіріңіз” дегендерің шыныменен “кешіріңіз” болсын!
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ: ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಮಾನನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸುವ ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ಹಿಂದಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಅದು ತಗಲಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예를 하나 들어 보도록 합시다. 공항의 탑승 수속 카운터에서 줄을 서 있는 한 남자의 짐이 그 남자 뒤에 서 있는 여자를 툭 건드리자, 그 남자는 여자에게 사과를 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako: Mwanamulume umo byobatantamine munongo nakwibapikita pakibanza kyandeke, walombele lulekelo lwamambo kimye sutukeshi yanji byoyakunkwile mwanamukazhi yealondankene nanji mumunongo.
Kyrgyz[ky]
Маселен, аэропортто билетин каттоодон өткөзүү үчүн кезекте турган бир кишинин чемоданы артында турган аялга тийип кеткенде, ал аялдан кечирим сурайт.
Ganda[lg]
Okuwaayo ekyokulabirako: Omusajja eyali mu lunyiriri ku kisaawe ky’ennyonyi, yeetonda ng’ensawo ye ekoonye omukyala eyali amuliraanye.
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa moko: Moto moko azalaki na kati ya molɔngɔ mpo na kolakisa mikanda na libándá ya mpɛpɔ; asɛngaki bolimbisi ntango sakosi na ye etutaki mwasi oyo azalaki nsima na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala: Munna yo muñwi ya n’a li mwa mundandwe wa ku kwela fulai kwa libala la fulai n’a kupile swalelo mukotana wa hae ha ne u ngunyutile musali ya n’a mu tatama.
Lithuanian[lt]
Štai pavyzdys. Oro uoste eilėje prie bagažo kontrolės vienas vyras atsiprašė, kai savo lagaminu užkliudė greta laukiančią moterį.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kifwa: Mwana-mulume umo wadi mu mulongo wa bantu, wilaija kubandaulwa ku meso kwa kukanda mu amviyo, penepa sakoshi wandi wakumuna mwana-mukaji wadi munyuma mwandi, ponka’po walomba lusa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muntu kampanda udi mu mulongo ku biro bia dikontolola bantu badi bajinga kuya ku luendu ku tshipalu tshia ndeke udi ulomba mamu udi munyima muende luse padi tshibuta tshiende tshimulenga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho: Lunga umwe uze apwile mumukana wakuvandamina ndeke alikonekelele omu chiteli chenyi chaholokelele pwevo uze apwile munyima yenyi.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra: Niala tsiny ny ramose iray tany amin’ny seranam-piaramanidina, rehefa nandona ramatoa niara-nilahatra taminy ny entany.
Macedonian[mk]
Да илустрираме: Еден човек што на аеродром стоел во редицата пред шалтерот за пријавување се извинил кога со својот куфер ја поттурнал жената што чекала зад него.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ശ്രദ്ധിക്കുക: വിമാനത്താവളത്തിലെ ചെക്കിങ് കൗണ്ടറിനു മുമ്പിലെ ക്യൂവിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്ന ഒരാളുടെ ലഗ്ഗേജ് തന്റെ തൊട്ടടുത്തു നിന്നിരുന്ന സ്ത്രീയുടെ ദേഹത്തു മുട്ടിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം ക്ഷമ ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
D rɩk makre: Rao a ye sẽn da tong sɩlg yir sɛbã gesg zĩigẽ kosa sugri, a valiisã sẽn toog pag sẽn da tong me n be-a taoorã yĩnga.
Marathi[mr]
एक उदाहरण लक्षात घ्या: विमानतळातील एका चेक-इन काउंटरपाशी रांगेत उभ्या असलेल्या एका मनुष्याच्या सामानाचा धक्का त्याच्या मागच्या बाईला लागला तेव्हा त्याने माफी मागितली.
Maltese[mt]
Biex nagħtu stampa: Raġel li kien qiegħed fil- kju f’ajruport biex jintiżnulu l- bagalji talab skuża meta b’waħda minnhom laqat lill- mara li kienet eżatt warajh fil- kju.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် လေဆိပ်၌ စာရင်းသွင်းသည့် ဌာနတစ်ခုတွင် အမျိုးသားတစ်ဦးသည် မိမိနောက်၌တန်းစီနေသူကို သူ၏ခရီးဆောင်အိတ်နှင့် တိုက်မိသောအခါ တောင်းပန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et eksempel: En mann som stod i kø ved en innsjekkingsskranke på en flyplass, sa unnskyld da kofferten hans kom borti den kvinnen som stod foran ham i køen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि: विमानस्थलको चेक-इन काउण्टरको लाममा उभिरहेका एक जना मानिसको मालसामानले सँगै लाममा उभिरहेकी एउटी स्त्रीलाई ठक्कर लाग्यो र तिनले माफी मागे।
Niuean[niu]
Ke fakataitai: Ko e tagata tane he laini ke fua e tau kato he male vakalele ne fakamolemole he magaaho ne lau e fifine he katoleta hana he leo he laini.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Een man die bij een incheckbalie in de rij stond, verontschuldigde zich toen zijn bagage tegen een vrouw stootte die voor hem stond.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Monna yo a bego a le mothalading lefelong la go phuruphutšwa kua boema-fofaneng o ile a kgopela tshwarelo ge morwalo wa gagwe o be o kgoma mosadi yo a bego a eme kgaufsi le yena mothalading.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Mwamuna wina ataima pamzera woonetsa matikiti pa bwalo la ndege anapepesa chikwama chake chitakankha mayi wina yemwe anali pambuyo pake.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੇ ਚੈੱਕ-ਇੰਨ ਕਾਊਂਟਰ ਤੇ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਇਕ ਬੰਦੇ ਦਾ ਸੂਟਕੇਸ ਦੂਸਰੀ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੀ ਔਰਤ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚ ਵੱਜਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਔਰਤ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Pian iyilustra: Sakey a lakin akapila diad check-in counter na airport so kinmerew na dispensa sanen asipeg na maleta to so biin akapila ed benegan to.
Papiamento[pap]
Djis pa ilustrá: Un hòmber tabata pará den rei pa chèk in na aeropuerto. Su maleta a dal den e señora pará su dilanti i el a pidié despensa.
Pijin[pis]
For givim example: Wanfala man wea standap insaed wanfala laen for go chek-in long airport hem sei sorre taem basket bilong hem bangam woman wea standap front long hem.
Polish[pl]
I pamiętaj: w parze z przeprosinami muszą iść uczynki.
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso: Certo homem, numa fila no balcão de embarque num aeroporto, pediu desculpas quando sua bagagem esbarrou na senhora atrás dele na fila.
Romanian[ro]
Să exemplificăm: Într-un aeroport, un bărbat care aşteaptă să-i vină rândul la check-in îşi cere scuze când o loveşte cu valiza pe doamna din spatele lui.
Russian[ru]
Когда вы просите прощения, пусть ваше «извините» действительно означает «извините»! Вот один пример.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Muž, ktorý stál na letisku v rade na vstupnú kontrolu, sa ospravedlnil, keď kufrom strčil do ženy, ktorá čakala v rade za ním.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Neki moški, ki je na letališču stal v vrsti pred pultom za potrjevanje kart, se je opravičil, ko je s svojo prtljago dregnil žensko, ki je stala za njim v vrsti.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Na faatoese atu se tamāloa sa tū i se laina i le laulau e siaki ai pasese i se malae vaalele, ina ua taia i lana atopaʻu le fafine lea na pito ane iā te ia.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Mumwe murume akanga akamira pamutsetse unotariswa zvinhu kunhandare yendege akakumbira ruregerero sutukesi yake payakaguma mumwe mukadzi aiva akamira pamberi pake.
Albanian[sq]
Për ta ilustruar: një njeri që rrinte në radhë te pika e kontrollit në aeroport kërkoi falje kur valixhja e tij preku lehtë gruan që po priste afër tij në radhë.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: Na jednom aerodromu, u redu za prijavu putnika za let, jedan čovek se izvinio kada je koferom gurnuo ženu koja je čekala u redu iza njega.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi yu wan eksempre: Na wan opolanipresi, wan man ben e tanapu na ini wan rei na a bangi pe den douane amtenari e luku den papira nanga den bagasi fu sma di musu go na ini na opolani.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Monna ea neng a le moleng oa ba ileng ho ea palama sefofane o ile a kōpa tšoarelo ha thoto ea hae e thetsa mosali ea pel’a hae.
Swedish[sv]
För att illustrera saken: En man som stod i en kö till incheckningsdisken på en flygplats ursäktade sig när hans bagage stötte emot kvinnan som väntade närmast intill.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Kwenye uwanja mmoja wa ndege, mtu mmoja aliyekuwa amepanga foleni kwenda kwenye meza ya kuwahudumia wasafiri aliomba msamaha sanduku lake lilipomgonga mwanamke aliyekuwa mbele yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Kwenye uwanja mmoja wa ndege, mtu mmoja aliyekuwa amepanga foleni kwenda kwenye meza ya kuwahudumia wasafiri aliomba msamaha sanduku lake lilipomgonga mwanamke aliyekuwa mbele yake.
Tamil[ta]
இதை இவ்வாறு விளக்கலாம்: ஒருவர் ஏர்போர்ட் கவுண்ட்டரில் நின்றுகொண்டிருந்த சமயத்தில் பக்கத்திலுள்ள ஒரு பெண்ணின் மீது பெட்டி இடித்துவிட்டபோது மன்னிப்பு கேட்டார்.
Telugu[te]
సోదాహరణంగా చెప్పాలంటే: ఒక విమానాశ్రయంలో చెక్-ఇన్ కౌంటర్ వద్ద లైనులో నిలబడి ఉన్న ఒక వ్యక్తి తన సూట్కేస్ లైనులో తన వెనుక నిలబడి ఉన్న స్త్రీకి తగిలినప్పుడు ఆమెను క్షమాపణ చెప్పాడు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ชาย คน หนึ่ง เข้า แถว รอ อยู่ ตรง เคาน์เตอร์ เช็ค อิน ของ สนามบิน ได้ กล่าว ขอ โทษ เมื่อ กระเป๋า เดิน ทาง ของ เขา ไป โดน ผู้ หญิง ที่ ยืน รอ อยู่ ข้าง หลัง เขา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ ሓደ ኣብነት እስከ ንርአ:- ሓደ ሰብኣይ ኣብ መዓርፎ ነፈርቲ ሪጋኡ እናተጸበየ ኸሎ ብድሕሪኡ ንዝነበረት ሰበይቲ ብቦርሳኡ ገይሩ ጕንጽ ስለ ዘበላ: ይቕረታ ሓተታ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô: Orgen u wa nongo u kimbin inyaregh ki nyôron girgi i purugh kuma kwase u tile un ken hemen la inuma, nahan á kaa ér un nenge ga.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan: Isang lalaki na nakapila sa check-in counter ng isang paliparan ang humingi ng paumanhin nang masagi ng kaniyang bagahe ang babaing naghihintay na kasunod niya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, pami kɛmɔtshi kakemala l’ɔnɔngɔ nde l’anto akina la ntondo ka biro wafundjawɔ anto nkombo la mbɛdika wetsho awɔ la ntondo ka vɔ mbudɛ l’aviyɔ akalɔmbɛ womoto lakemala suke la nde l’ɔnɔngɔ edimanyielo nɛ dia tapa diande diakakɔ ko kɔmɔla womoto ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go tshwantsha: Monna mongwe yo o neng a eme mo moleng o o yang kwa khaontareng ya go ikwadisa kwa boemelafofaneng o ne a kopa maitshwarelo fa morwalo wa gagwe o ne o kgoma mosadi yo o neng a eme ka fa morago ga gagwe mo moleng.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Ko ha tangata ‘i ha laine ‘i ha kānita vakai‘i ‘o e paasipōtí na‘á ne kole fakamolemole ‘i he taimi na‘e ki‘i tau ai ‘a ‘ene kató ‘i he fefine na‘e tatali hoko mai ‘i he lainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Imwaalumi umwi wakali mumulongo aabusena mpobalangila-langila mpasya ziyumwide basilweendo kubbuwa lyandeke wakalilekelela eelyo cibbudu cakwe nocakaguma mwanakazi wakali kumbele lyakwe kalindila mumulongo ngoona.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela man i sanap long lain long ples balus na em i tok sori long wanpela meri i sanap paslain long em taim sutkes bilong em i subim dispela meri.
Turkish[tr]
Örneğin, bir havaalanının yolcu kabul kısmında kuyrukta duran bir adam, valiziyle yanında sıra bekleyen kadını hafifçe ittiğinden özür diledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Wanuna un’wana loyi a a yime elayinini ehofisini yo tsarisa eka yona erivaleni ra swihaha-mpfhuka, u kombele ku rivaleriwa loko putumendhe ya yena yi be wansati loyi a yime emahlweni ka yena.
Tatar[tt]
Күз алдына китерегез: Аэропортта теркәлү өчен чиратта торучы ир кеше, багажы белән артында торучы хатынга тиеп киткәч, гафу үтенә.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero: Mwanarumi uyo wakayima pa mzere wakupimira vikwama pa ciŵanja, wakaphepiska apo cikwama cake cikagung’ura mama uyo wakaŵa pafupi.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga: Ne fakatoese atu se tagata telā ne tu i te laina i te malae vakalele i te taimi ne poko atu i ei tena pausi ki te fafine i ona tua.
Twi[tw]
Mfatoho bi ni: Ɔbarima bi a na odi santen mu wɔ wimhyɛn gyinabea paa kyɛw bere a n’adaka pem ɔbea bi a ogyina santen no mu wɔ n’anim retwɛn no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: Ua tatarahapa te hoê tane e tiai ra i roto i te anairaa i te hoê vahi hi‘opoaraa titeti i te hoê tauraa manureva, i te tanoraa ta ’na pute i nia i te vahine i muri noa mai ia ’na.
Umbundu[umb]
Vanja ocindekaise cilo: Ulume umue wa kala kulala woku iñila vombalãu, wa pinga ongecelo eci ovikuata viaye ambata via tusula ukãi umue wa kala kulala ukuavo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر: ایک آدمی ائیرپورٹ پر چیکاِن کاؤنٹر پر کھڑا معذرت کرتا ہے جب اس کا سامان قطار میں آگے کھڑی عورت سے ٹکراتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo: Muṅwe munna we a vha e vhukavhamabufho kha mutevhe wa u ya hune ha ṱoliwa mihwalo o humbela pfarelo musi muhwalo wawe u tshi kuḓa muṅwe mufumakadzi we a vha e murahu hawe.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Usa nga lalaki nga nalinya ha check-in counter han paluparan-han-eruplano an nangaro hin pasaylo han makasabod an iya maleta ha babaye nga naghuhulat ha iya luyo.
Wallisian[wls]
Tou toʼo te fakatā: Ko te tagata ʼe fakatalitali ʼi te ʼatu ʼi muʼa ʼo te pilō fua pasikete ʼo te malaʼe vakalele, pea neʼe faifakalelei ki te fafine koteʼuhi neʼe ʼī tana pasikete ki te fafine ʼaē neʼe fakatalitali ʼi te tahi ʼatu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Indoda eyayimi emgceni kwisikhululo senqwelo-moya yacela uxolo xa iimpahla zayo zangquba elinye inenekazi nalo elalime emgceni.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe kan rèé: Ọkùnrin kan tó tò sórí ìlà nídìí káńtà tí wọ́n ti ń pe àwọn èrò wọlé ní pápákọ̀ òfuurufú tọrọ àforíjì nígbà tó fi ẹrù rẹ̀ gbá obìnrin tó wà lẹ́yìn rẹ̀ lórí ìlà náà.
Zande[zne]
Ani yugunga ha na gi kpiapai re: Kumba adu dagba agu aboro narundu ti genetenge rogo gu biroo nga ga ba tiara pati gu mbisa i aidaha ni fu agu aboro ye na tiara sayo tipa i rimi ku gbata yo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Indoda eyayisemgqeni esikhumulweni sezindiza yaxolisa lapho umthwalo wayo ushayisa owesifazane owayemi phambi kwayo.