Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die profeet Jeremia is ’n goeie voorbeeld vir ons.
Amharic[am]
9 ነቢዩ ኤርምያስ ግሩም ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
٩ رَسَمَ ٱلنَّبِيُّ إِرْمِيَا مِثَالًا رَائِعًا لَنَا.
Azerbaijani[az]
9 Yeremya peyğəmbər bizim üçün gözəl nümunədir.
Baoulé[bci]
9 Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zeremi kle e ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
9 Si propeta Jeremias sarong marahay na halimbawa para sa sato.
Bemba[bem]
9 Kasesema Yeremia aba ca kumwenako cesu icisuma.
Bulgarian[bg]
9 Пророк Йеремия е добър пример за нас.
Bislama[bi]
9 Profet Jeremaea i soemaot gudfala eksampol long yumi.
Bangla[bn]
৯ ভাববাদী যিরমিয় আমাদের জন্য এক চমৎকার উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
9 Si manalagnang si Jeremias maoy maayong ehemplo kanato.
Chuukese[chk]
9 Ewe soufos Jeremaia a isetiw leenien äppirü mi mürinnö ngenikich.
Hakha Chin[cnh]
9 Profet Jeremiah cu kan caah zohchunhawk ṭha a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Profet Zeremi i en bon legzanp pour nou.
Czech[cs]
9 Vynikajícím příkladem je pro nás prorok Jeremjáš.
Chuvash[cv]
9 Иеремия пророк пире питӗ лайӑх тӗслӗх парать.
Danish[da]
9 Profeten Jeremias er et godt eksempel for os.
German[de]
9 Ein ausgezeichnetes Beispiel haben wir in dem Propheten Jeremia.
Dehu[dhv]
9 Ketre tulu ka lolo koi së la hna amë hnei Ieremia perofeta.
Ewe[ee]
9 Nyagblɔɖila Yeremiya ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi na mí si míasrɔ̃.
Efik[efi]
9 Prọfet Jeremiah enịm ata eti uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
9 Ο προφήτης Ιερεμίας είναι έξοχο παράδειγμα για εμάς.
English[en]
9 The prophet Jeremiah serves as a fine example for us.
Spanish[es]
9 El profeta Jeremías es un gran ejemplo para nosotros.
Estonian[et]
9 Prohvet Jeremija on meile hea eeskuju.
Finnish[fi]
9 Profeetta Jeremia näyttää meille hyvää mallia.
Fijian[fj]
9 E ivakaraitaki vinaka dina vei keda na parofita o Jeremaia.
French[fr]
9 Le prophète Jérémie constitue un excellent exemple pour nous.
Ga[gaa]
9 Gbalɔ Yeremia fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa eha wɔ.
Gilbertese[gil]
9 E riki bwa te katoto ae tamaroa ibukira te burabeti are Ieremia.
Guarani[gn]
9 Pe proféta Jeremías omoĩ peteĩ ehémplo iporãva ñandéve g̃uarã.
Gujarati[gu]
૯ યિર્મેયાહ પ્રબોધકે આપણા માટે સરસ દાખલો બેસાડ્યો છે.
Gun[guw]
9 Yẹwhegán Jelemia ze apajlẹ dagbe de dai na mí.
Hausa[ha]
9 Annabi Irmiya ya kafa mana misali mai kyau.
Hebrew[he]
9 הנביא ירמיהו משמש לנו דוגמה מצוינת.
Hindi[hi]
9 भविष्यवक्ता यिर्मयाह हमारे लिए एक बहुत बढ़िया उदाहरण है।
Hiligaynon[hil]
9 Si manalagna Jeremias isa gid ka maayo nga halimbawa para sa aton.
Hiri Motu[ho]
9 Peroveta tauna Ieremia ena haheitalai be ita do ia durua.
Croatian[hr]
9 Prorok Jeremija dao nam je odličan primjer.
Haitian[ht]
9 Pwofèt Jeremi se yon bon egzanp pou nou.
Hungarian[hu]
9 Jeremiás próféta kiváló példa nekünk.
Armenian[hy]
9 Մեզ համար լավ օրինակ է Երեմիա մարգարեն։
Western Armenian[hyw]
9 Երեմիա մարգարէն մեզի լաւ օրինակ կը հանդիսանայ։
Indonesian[id]
9 Nabi Yeremia menjadi teladan bagi kita.
Igbo[ig]
9 Jeremaya onye amụma setịpụụrụ anyị ezigbo ihe nlereanya.
Iloko[ilo]
9 Mapagwadantayo ni propeta Jeremias.
Icelandic[is]
9 Jeremía spámaður er okkur góð fyrirmynd.
Isoko[iso]
9 Jerimaya ọruẹaro na yọ emamọ oriruo kẹ omai.
Italian[it]
9 Il profeta Geremia è un ottimo esempio per noi.
Japanese[ja]
9 預言者エレミヤは,わたしたちの倣うべき立派な模範です。
Georgian[ka]
9 წინასწარმეტყველი იერემია ჩვენთვის კარგი მაგალითია.
Kongo[kg]
9 Profete Yeremia kele mbandu ya mbote sambu na beto.
Kuanyama[kj]
9 Omuprofeti Jeremia okwe tu tulila po oshihopaenenwa shiwa.
Kazakh[kk]
9 Еремия пайғамбар бізге жақсы үлгі көрсетті.
Kalaallisut[kl]
9 Pruffiiti Jeremia uagutsinnut maligassaalluarpoq.
Kannada[kn]
9 ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆಮೀಯನು ನಮಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
9 예언자 예레미야는 우리에게 훌륭한 본이 됩니다.
Kaonde[kqn]
9 Ngauzhi Yelemiya ye wakumwenako wetu wawama.
Kwangali[kwn]
9 Muporofete Jeremiya kwa tu pa sihonena sosiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Yeremiya wa ngunza mbandu ambote katusisila.
Kyrgyz[ky]
9 Жеремия пайгамбар — биз үчүн мыкты үлгү.
Ganda[lg]
9 Nnabbi Yeremiya yatuteerawo ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
9 Mosakoli Yirimia azali ndakisa malamu mpo na biso.
Lozi[loz]
9 Mupolofita Jeremia naa lu tomezi mutala o munde.
Lithuanian[lt]
9 Geras pavyzdys — pranašas Jeremijas.
Luba-Katanga[lu]
9 Mupolofeto Yelemia i kimfwa kilumbuluke kotudi.
Luba-Lulua[lua]
9 Muprofete Yelemiya mmutushile tshilejilu tshimpe.
Luvale[lue]
9 Kapolofweto Yelemiya atusela chakutalilaho chamwaza.
Lunda[lun]
9 Kaprofwetu Yeremiya watwimikila chakutalilahu chachiwahi.
Luo[luo]
9 Janabi Jeremia ketonwa ranyisi maber ahinya.
Lushai[lus]
9 Zâwlnei Jeremia chu kan tân entawn tûr ṭha tak a ni.
Latvian[lv]
9 Labu paraugu mums ir rādījis pravietis Jeremija.
Malagasy[mg]
9 Ohatra tsara ho antsika i Jeremia mpaminany.
Marshallese[mh]
9 Dri kanan Jeremaia ej juõn joñok emõn ñõn kij.
Macedonian[mk]
9 Пророкот Еремија е добар пример за нас.
Malayalam[ml]
9 പ്രവാചകനായ യിരെമ്യാവ് നമുക്കു നല്ലൊരു മാതൃകയാണ്.
Mongolian[mn]
9 Зөнч Иеремиа бидэнд сайхан жишээ үлдээжээ.
Mòoré[mos]
9 No-rɛɛs a Zeremi kõo tõnd mak-sõngo.
Marathi[mr]
९ या बाबतीत यिर्मया संदेष्ट्याचे उत्तम उदाहरण आपल्यासमोर आहे.
Maltese[mt]
9 Il- profeta Ġeremija huwa eżempju tajjeb għalina.
Burmese[my]
၉ ပရောဖက်ယေရမိသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပုံသက်သေကောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Profeten Jeremia er et godt eksempel for oss.
Nepali[ne]
९ भविष्यवक्ता यर्मिया हाम्रो लागि राम्रो उदाहरण हुन्।
Ndonga[ng]
9 Omupolofeti Jeremia oku li oshiholelwa oshiwanawa kutse.
Niuean[niu]
9 Eke e perofeta ko Ieremia mo fifitakiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
9 De profeet Jeremia is een prachtig voorbeeld voor ons.
Northern Sotho[nso]
9 Moporofeta Jeremia ke mohlala o mobotse go rena.
Nyanja[ny]
9 Zimene zinachitikira mneneri Yeremiya ndi chitsanzo chabwino.
Nyaneka[nyk]
9 Omuuli Jeremia utuavela ongeleka ongwa.
Oromo[om]
9 Ermiyaas raajichi fakkeenya gaarii nuuf taʼa.
Ossetic[os]
9 Пехуымпар Йереми нын у фӕзминаг.
Panjabi[pa]
9 ਨਬੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Maabig ya ehemplo ed sikatayo si propetan Jeremias.
Papiamento[pap]
9 Profeta Jeremias ta un bon ehèmpel pa nos.
Palauan[pau]
9 A profet el Jeremia a ulechotii a ungil el kerebai el kired.
Pijin[pis]
9 Profet Jeremiah showimaot gudfala example.
Polish[pl]
9 Wspaniałym przykładem jest dla nas prorok Jeremiasz.
Pohnpeian[pon]
9 Soukohp Seremaia kin wia mehn kahlemeng mwahu ong kitail.
Portuguese[pt]
9 O profeta Jeremias é um excelente exemplo para nós.
Quechua[qu]
9 Diospa serviqnin Jeremïaspitam yachakushwan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Diosmanta willakuq Jeremiasmi allin ejemplo.
Cusco Quechua[quz]
9 Profeta Jeremiasmantan anchata yachasunman.
Rundi[rn]
9 Umuhanuzi Yeremiya araduha akarorero keza.
Ruund[rnd]
9 Muprofet Jeremiy udi chilakej chiwamp mulong wetwetu.
Romanian[ro]
9 Profetul Ieremia constituie un exemplu excelent pentru noi.
Russian[ru]
9 Пророк Иеремия служит для нас прекрасным примером.
Kinyarwanda[rw]
9 Umuhanuzi Yeremiya yatubereye urugero rwiza.
Sango[sg]
9 Prophète Jérémie ayeke mbeni nzoni tapande ndali ti e.
Slovak[sk]
9 Vynikajúci príklad nám dáva prorok Jeremiáš.
Slovenian[sl]
9 Prerok Jeremija nam je resnično dober zgled.
Samoan[sm]
9 Ua avea le perofeta o Ieremia ma faaaʻoaʻoga lelei mo i tatou.
Shona[sn]
9 Muprofita Jeremiya muenzaniso wakanaka kwatiri.
Albanian[sq]
9 Profeti Jeremia është një shembull i shkëlqyer për ne.
Serbian[sr]
9 Prorok Jeremija je dobar primer za nas.
Sranan Tongo[srn]
9 A profeiti Yeremia na wan bun eksempre gi wi.
Swati[ss]
9 Umphrofethi Jeremiya usibonelo lesihle kitsi lamuhla.
Southern Sotho[st]
9 Moprofeta Jeremia o re behetse mohlala o motle.
Swedish[sv]
9 Profeten Jeremia är ett fint exempel som vi kan lära av.
Swahili[sw]
9 Nabii Yeremia anatuwekea mfano mzuri.
Congo Swahili[swc]
9 Nabii Yeremia anatuwekea mfano mzuri.
Tamil[ta]
9 இந்த விஷயத்தில் எரேமியா தீர்க்கதரிசி நமக்குத் தலைசிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
Tetun Dili[tdt]
9 Profeta Jeremias fó ezemplu diʼak mai ita.
Telugu[te]
9 యిర్మీయా ప్రవక్త ఈ విషయంలో మనకు మంచి మాదిరి ఉంచాడు.
Tajik[tg]
9 Ирмиё–пайғамбар барои мо намунаи хуб аст.
Thai[th]
9 ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยาห์ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
9 ነብዪ ኤርምያስ ጽቡቕ ኣብነት ይዀነና እዩ።
Tiv[tiv]
9 Kwagh u ngise er profeti Yeremia la ka ikyav i tesen hen a vese.
Turkmen[tk]
9 Ýeremiýa pygamber bize ajaýyp görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
9 Isang magandang halimbawa sa atin si propeta Jeremias.
Tetela[tll]
9 Ɔprɔfɛta Jeremiya akatotshikɛ ɛnyɛlɔ ka dimɛna.
Tswana[tn]
9 Moporofeti Jeremia o re tlhometse sekao se se molemo.
Tongan[to]
9 ‘Oku hoko ‘a e palōfita ko Selemaiá ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ia kia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Imusinsimi Jeremiya wakatusiila cikozyanyo cibotu.
Papantla Totonac[top]
9 Palakachuwina Jeremías kinkawilinin akgtum lu tlan liʼakxilhtit.
Tok Pisin[tpi]
9 Profet Jeremaia i stap gutpela piksa long yumi ken bihainim.
Turkish[tr]
9 Yeremya peygamber bizim için çok güzel bir örnektir.
Tsonga[ts]
9 Muprofeta Yeremiya i xikombiso lexinene eka hina.
Tatar[tt]
9 Иремия пәйгамбәр безнең өчен яхшы үрнәк булып тора.
Tumbuka[tum]
9 Nchimi Yeremiya nchiyelezgero ciwemi kwa ise.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fai a te pelofeta ko Ielemia e pelā me se fakaakoakoga ‵lei ki a tatou.
Twi[tw]
9 Odiyifo Yeremia yɛɛ nhwɛso pa maa yɛn.
Tahitian[ty]
9 E hi‘oraa maitai te peropheta Ieremia no tatou.
Tzotzil[tzo]
9 Li j-alkʼop Jeremiase toj lek ta chanbel stalelal.
Ukrainian[uk]
9 Пророк Єремія подав нам гарний приклад.
Umbundu[umb]
9 Uprofeto Yeremiya wa tu sila ongangu yiwa.
Venda[ve]
9 Muporofita Yeremia o ri vhetshela tsumbo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
9 Nhà tiên tri Giê-rê-mi là gương tốt cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
9 Hananabaa yootiya Ermmaasi nuuyyo loˈˈo leemiso gidees.
Waray (Philippines)[war]
9 An propeta nga hi Jeremias maopay nga susbaranan ha aton.
Wallisian[wls]
9 Ko te polofetā ko Selemia ʼe ko he faʼifaʼitaki lelei kiā tātou.
Xhosa[xh]
9 Umprofeti uYeremiya ungumzekelo omhle esifanele siwuxelise.
Yapese[yap]
9 Jeremiah ni profet e ke dag reb e kanawo’ nib fel’ ni ngad folgad riy.
Yoruba[yo]
9 Àpẹẹrẹ àtàtà ni wòlíì Jeremáyà jẹ́ fún wa.
Yucateco[yua]
9 Tuukulnakoʼon tiʼ baʼax tu beetaj profeta Jeremías.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Jeremías ni riguixhená que naca ti ejemplu para laanu.
Zande[zne]
9 Gu nebi nangia Yeremaya nga wene kpiapai furani.
Zulu[zu]
9 Umprofethi uJeremiya uyisibonelo esihle kithi.