Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die volk dit hoor, maak hulle Omri, die leërowerste, koning en trek hulle op na Tirsa, Simri se hoofstad.
Arabic[ar]
عندما يسمع الشعب بذلك ينصِّبون عمري، رئيس الجيش، ملكا ويصعدون الى ترصة، عاصمة زمري.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadunggan kini sa katawhan, gihimo nila si Omri, pangulo sa kasundalohan, nga hari ug mitungas batok sa Tirsa, kabisera ni Simri.
Czech[cs]
Když o tom lid uslyší, udělá králem velitele vojska Omriho a táhnou proti Tirce, hlavnímu městu Zimriho.
Danish[da]
Da folket hører om dette, gør de hærføreren Omri til konge og drager op imod Tirza, Zimris hovedstad.
German[de]
Als das Volk davon hört, macht es Omri, den Heerobersten, zum König und kommt gegen Tirza, Simris Hauptstadt, herauf.
Greek[el]
Όταν το μαθαίνει αυτό ο λαός, ανακηρύσσει βασιλιά τον Αμρί, που είναι αρχηγός του στρατού· και επιτίθενται στη Θερσά, την πρωτεύουσα του Ζιμβρί.
English[en]
When the people hear of it, they make Omri, the chief of the army, king and come up against Tirzah, Zimri’s capital.
Spanish[es]
Cuando el pueblo se entera de esto, hace rey a Omrí, el jefe del ejército, y sube contra Tirzá, la capital de Zimrí.
Finnish[fi]
Kun kansa saa kuulla siitä, se tekee armeijan päälliköstä Omrista kuninkaan ja lähtee Simrin pääkaupunkia Tirsaa vastaan.
French[fr]
Quand le peuple l’apprend, il fait roi Omri, le chef de l’armée, et monte contre Tirtsa, la capitale de Zimri.
Croatian[hr]
Kad je narod čuo što je Zimri učinio, postavili su za kralja Omrija, zapovjednika vojske, i krenuli na Zimrijevu prijestolnicu Tirsu.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek tudomást szereznek erről, Omrit, a hadseregparancsnokot teszik királlyá és Tirca, Zimri fővárosa ellen vonulnak.
Armenian[hy]
Երբ ժողովուրդը լսում է այդ մասին, զորագլուխ Ամրիին Իսրայելի վրա թագավոր է դարձնում ու պաշարում է Թերսան, որտեղ Զամրին է։
Indonesian[id]
Pada waktu rakyat mendengar itu, mereka menobatkan Omri, panglima tentara mereka, sebagai raja dan berperang melawan Tirza, ibu kota Zimri.
Iloko[ilo]
Idi nadamag dagiti umili dayta, pinagbalinda nga ari ni Omri, a hepe idi ti armada, ket napanda rinaut ti Tirza, kabiseran Zimri.
Italian[it]
Quando il popolo ode l’accaduto, fa re Omri, capo dell’esercito, e sale contro Tirza, capitale di Zimri.
Japanese[ja]
人々はそれを聞くと,軍の長オムリを王として,ジムリの首都ティルツァに攻め上ります。
Georgian[ka]
როცა ხალხმა ამის შესახებ შეიტყო, გაამეფეს მხედართმთავარი ომრი და ზიმრის სატახტო ქალაქ თირცას წინააღმდეგ გაილაშქრეს.
Korean[ko]
그 소식을 듣게 된 백성은 군대 장관 오므리로 왕을 삼고 시므리의 수도 디르사를 치러 올라간다.
Lingala[ln]
Wana bato bayoki yango, bakamati Omili ye oyo azali kapita ya limpinga, mpe batye ye mokonzi, mpe abundisi Tilisa, mboka-mokonzi ya Zimili.
Lozi[loz]
Sicaba ha si utwile zeo, sa keta Omri, muzamaisi wa mpi, ku ba mulena ni ku pumela Tiriza, muleneñi wa Zimiri.
Malagasy[mg]
Rehefa nahare izany ny vahoaka, dia nampanjaka an’i Omry, komandin’ny miaramila, ary nanafika an’i Tirza, renivohitr’i Zimry.
Malayalam[ml]
ജനങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ സേനാധിപനായ ഒമ്രിയെ രാജാവാക്കുകയും സിമ്രിയുടെ തലസ്ഥാനമായ തിർസയെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Da folket får høre om dette, gjør de hærføreren Omri til konge og drar opp mot Tirsa, Simris hovedstad.
Dutch[nl]
Wanneer het volk dit hoort, maken zij Omri, de overste van het leger, koning en trekken op tegen Tirza, Zimri’s hoofdstad.
Polish[pl]
Na wieść o tym lud obwołuje królem Omriego, dowódcę wojsk, i rusza na Tircę, stolicę Zimriego.
Portuguese[pt]
Ouvindo isto, o povo estabelece como rei a Onri, o chefe do exército, e investe contra Tirza, a capital do Rei Zinri.
Romanian[ro]
Când poporul a aflat lucrul acesta, l-a făcut rege pe Omri, comandantul armatei, şi a pornit împotriva Tirţei, capitala lui Zimri.
Russian[ru]
Узнав об этом, народ ставит царем Амврия, начальника войска, и осаждает Фирцу, где укрывается Зимри.
Slovak[sk]
Keď o tom ľud počuje, urobí kráľom veliteľa vojska Omriho a vychádzajú proti Tirce, hlavnému mestu Zimriho.
Slovenian[sl]
Ko se to razve, si ljudstvo postavi za kralja Omrija, poveljnika vojske, in prihrumi nad Terso, Zambrijevo prestolno mesto.
Shona[sn]
Apo vanhu vanonzwa nezvako, vanoita Omri, mukuru wehondo, mambo uye vanomukira Tirza, dzimbahwe raZimri.
Albanian[sq]
Kur populli e merr vesh këtë, ata vendosin si mbret Omrin, kreun e ushtrisë, dhe ngrihen kundër Tirzahut, kryeqytetit të Zimrit.
Serbian[sr]
Kada je narod čuo šta je Zimrije učinio, postavili su za kralja Amrija, zapovednika vojske, i krenuli na Zimrijevu prestonicu Tersu.
Southern Sotho[st]
Ha sechaba se utloa ka hona, se etsa Omri, molaoli oa lebotho, morena ’me se futuhela Thirtsa, motse-moholo oa Zimri.
Swedish[sv]
När folket hör detta, gör de härföraren Omri till kung och drar upp mot Tirsa, Simris huvudstad.
Swahili[sw]
Watu wasikiapo hilo, wafanya Omri, mkuu wa jeshi, kuwa mfalme na kuja kupigana na Tirza, mji mkuu wa Zimri.
Thai[th]
เมื่อ ประชาชน ได้ ยิน เรื่อง นี้ พวก เขา จึง ตั้ง อัมรี แม่ทัพ ใหญ่ ให้ เป็น กษัตริย์ และ ยก มา ต่อ สู้ เมือง ธิรซา เมือง หลวง ของ ซิมรี.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ito ng bayan, si Omri na pinunò ng hukbo ay ginawa nilang hari laban sa Tirza, kabisera ni Zimri.
Tswana[tn]
Fa batho ba utlwa ka seno, ba dira Omeri, kgosana ya mephato, go nna kgosi, mme o tlhasela Tiresa, moshate wa ga Simeri.
Turkish[tr]
Halk bunu duyunca ordu komutanı Omri’yi kral yapar ve Zimri’nin başkenti Tirtsa’ya saldırır.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va swi twa, va endla Omri, ndhuna ya mavuthu, hosi ivi va tlhandluka va ya lwisana na Tirisa, ku nga ntsindza wa Zimri.
Tahitian[ty]
Ia faaroo te nunaa i te reira, e faaarii ratou ia Omeri, te raatira o te nuu, e e haere ratou e aro ia Tireza, te oire pu o Zimeri.
Xhosa[xh]
Bakukuva oku abantu, bamenza ukumkani uOmri, obekade engumthetheli-mkhosi, baze bahlasele iTirtsa, ikomkhulu likaZimri.
Chinese[zh]
百姓接获消息之后便立元帅暗利作王,并上去围攻心利的首都得撒。
Zulu[zu]
Lapho abantu bezwa ngakho, benza uOmri, induna yempi, inkosi futhi bavukela iTirisa, ikomkhulu likaZimri.