Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحت العنوان «الفقر ليس السبب الرئيسي للجناح،» قالت الصحيفة انه بحسب التقرير، ينبع العنف في ڤنزويلا من النقص في القيم الانسانية والتدريب الابوي في البيت.
Bislama[bi]
Wan store long nyuspepa ya, nem blong hem, “Fasin Pua i No Stampa Blong Stronghed Fasin,” i soem se stampa blong raf fasin long Veneswela, hemia se ol man oli neva lanem blong tinghae long ol gudfala fasin, mo ol papa mama oli no tijimgud ol pikinini blong olgeta long haos.
Cebuano[ceb]
Ubos sa ulohang “Ang Kakabos Dili Maoy Pangunang Hinungdan sa Pagkadelingkuwente,” ang mantalaan nag-ingon nga sumala sa taho, ang kapintasan sa Venezuela nagsumikad sa kakulang sa moral nga mga prinsipyo ug pagbansay sa ginikanan diha sa panimalay.
Czech[cs]
Pod titulkem „Základní příčinou delikvence není chudoba“ list uvádí, že podle oné zprávy pramení násilí ve Venezuele spíše z nedostatku mravních hodnot a rodičovské výchovy doma.
Danish[da]
Under overskriften „Fattigdom er ikke hovedårsagen til kriminalitet“ siger avisartiklen at undersøgelsen peger på værdinormernes forfald og den manglende opdragelse i hjemmet som årsager.
German[de]
Unter der Schlagzeile „Armut nicht die Hauptursache für Kriminalität“ erklärte die Zeitung, die Gewaltbereitschaft in Venezuela rühre gemäß dem Bericht von einem Mangel an menschlichen Werten und an elterlicher Anleitung her.
Greek[el]
Κάτω από τον τίτλο «Η Φτώχεια Δεν Είναι η Κύρια Αιτία της Νεανικής Εγκληματικότητας», η εφημερίδα έγραφε ότι, σύμφωνα με την έκθεση, η βία της Βενεζουέλας πηγάζει από την έλλειψη ανθρώπινων αξιών και εκπαίδευσης από τους γονείς στο σπίτι.
English[en]
Under the heading “Poverty Is Not the Principal Cause of Delinquency,” the newspaper said that according to the report, Venezuela’s violence stems from the lack of human values and parental training at home.
Spanish[es]
En un artículo titulado “La pobreza no es la causa principal de la delincuencia”, el periódico indicó que, de acuerdo con el informe, la violencia que sufre Venezuela tiene como fuentes primarias las carencias de valores humanos y de educación familiar.
Estonian[et]
Pealkirja all ”Vaesus polegi kuritegevuse peamine süü” ütles ajaleht, et raporti järgi on Venetsueelas vägivalla põhjuseks eetika ning vanematelt saadava koduse kasvatuse puudumine.
Finnish[fi]
Otsikon ”Köyhyys ei ole nuorisorikollisuuden pääsyy” alla sanomalehdessä sanottiin, että raportin mukaan väkivalta juontaa Venezuelassa juurensa inhimillisten arvojen puuttumisesta ja siitä, etteivät vanhemmat kasvata lapsiaan.
French[fr]
Sous le titre “ La pauvreté n’est pas la principale cause de délinquance ”, le journal signale que, selon ce rapport, la violence que connaît le pays est à mettre sur le compte du manque de valeurs humaines et d’éducation parentale.
Croatian[hr]
Pod naslovom “Siromaštvo nije glavni uzrok delinkvenciji”, novine su napisale da, sudeći po izvještaju, nasilje u Venezueli proizlazi iz nedostatka humanih vrijednosti i roditeljskog odgoja kod kuće.
Hungarian[hu]
A „Nem a szegénység a bűncselekmények fő oka” főcím alatt az újság azt írta, hogy a jelentés szerint a venezuelai erőszak az emberi értékek és az otthoni szülői nevelés hiányából fakad.
Indonesian[id]
Di bawah judul ”Kemiskinan Bukan Penyebab Utama Pelanggaran Undang-Undang”, surat kabar tersebut mengatakan bahwa menurut laporan, sumber tindak kekerasan di Venezuela adalah tidak adanya norma dan pelatihan dari orang-tua di rumah.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti paulo a “Saan a ti Kinapanglaw ti Kangrunaan a Pakaigapuan ti Kinadelingkuente,” kinuna ti periodiko a sigun iti report, ti kinaranggas idiay Venezuela masimpuon iti kinaawan ti nasayaat a kababalin ti tao ken ti panangsanay dagiti nagannak iti pagtaengan.
Italian[it]
Sotto il titolo “Non è la povertà la causa principale della delinquenza” il quotidiano diceva che, stando a questo studio, la violenza nel Venezuela deriva dalla carenza di valori umani e di adeguata istruzione all’interno della famiglia.
Japanese[ja]
同紙は「貧困は非行の主要原因ではない」という見出しを掲げ,ベネズエラの暴力行為は人間の価値観や家庭における親の訓練の欠如に起因している,とその調査報告が述べていることを伝えた。
Korean[ko]
동 지는 “비행의 주된 원인은 가난이 아니다”라는 표제 아래, 그 연구의 보고서에 따르면 베네수엘라의 폭력은 인간의 가치관과 부모의 가정 교육이 결여된 데 기인하는 것이라고 말하였다.
Malayalam[ml]
“ദുഷ്കൃത്യത്തിന്റെ മുഖ്യ ഹേതു ദാരിദ്ര്യമല്ല” എന്ന തലക്കെട്ടിൻ കീഴിൽ, റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് വെനെസ്വേലയിലെ കുറ്റകൃത്യത്തിനു നിദാനം മാനവിക മൂല്യങ്ങളുടെയും മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽവെച്ച് നൽകേണ്ട പരിശീലനത്തിന്റെയും അഭാവമാണെന്ന് ആ വർത്തമാനപത്രം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
“ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုသည် ရာဇဝတ်မှုဖြစ်ရခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းရင်းမဟုတ်” ဟူသည့်ခေါင်းစဉ်အောက်တွင် မှတ်တမ်းအရ ဗင်နီဇွဲလား၏အကြမ်းဖက်မှုသည် လူ့ကျင့်ဝတ်နှင့် အိမ်တွင်မိဘတို့၏လေ့ကျင့်မှု ကင်းမဲ့ခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု သတင်းစာကဆိုသည်။
Dutch[nl]
Onder de kop „Armoede is niet de hoofdoorzaak van criminaliteit” zei de krant dat volgens het onderzoeksrapport het geweld in Venezuela zijn oorsprong vindt in een ontbreken van menselijke waarden en ouderlijke vorming thuis.
Polish[pl]
Jak czytamy pod nagłówkiem „Ubóstwo nie jest główną przyczyną przestępczości wśród młodocianych”, z badań tych wynika, że Wenezuela ponosi konsekwencje pomijania zasad moralnych oraz zaniedbań rodziców w wychowywaniu dzieci.
Portuguese[pt]
Sob a manchete “Miséria não é a principal causa da delinqüência”, o jornal declarou que, de acordo com o estudo, a violência na Venezuela é causada pela carência de valores humanos e educação familiar.
Romanian[ro]
Sub titlul „Sărăcia nu este cauza primordială a delincvenţei“, în ziar se spunea că, potrivit raportului, violenţa în Venezuela este promovată de lipsa valorilor morale şi a educaţiei din partea părinţilor.
Russian[ru]
В статье, озаглавленной «Бедность — это не главная причина правонарушений», говорилось, что насилие в Венесуэле коренится в пренебрежении общечеловеческими ценностями и недостатке родительского воспитания.
Slovak[sk]
V týchto novinách bolo pod titulkom „Chudoba nie je hlavnou príčinou zločinnosti“ uvedené, že podľa tejto správy násilie vo Venezuele údajne pramení z nedostatku ľudských hodnôt a rodičovského školenia doma.
Slovenian[sl]
V časopisu je pod naslovom »Glavni vzrok za delinkvenco ni revščina« pisalo, da nasilje v Venezueli po poročilu izvira iz pomanjkanja človeških vrednot in starševske vzgoje doma.
Serbian[sr]
Pod naslovom „Siromaštvo nije glavni uzrok delinkvencije“, novine kažu da prema izveštaju, nasilje u Venecueli proističe iz pomanjkanja ljudskih vrednosti i kućnog, roditeljskog vaspitanja.
Swedish[sv]
Under rubriken ”Fattigdom är inte den största orsaken till brottsligheten” skrev man att enligt rapporten härrör våldet i Venezuela från bristen på mänskliga värderingar och bristen på uppfostran i hemmet.
Swahili[sw]
Chini ya kichwa “Umaskini Si Kisababishi Kikubwa cha Mwenendo Mbaya,” hilo gazeti la habari lilisema kuwa kulingana na ripoti hiyo, jeuri ya Venezuela yatokana na ukosefu wa viwango vya kibinadamu na mazoezi ya wazazi nyumbani.
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கையின் பிரகாரம், மனிதாபிமான மதிப்பீடுகளும், வீட்டில் பெற்றோரின் பயிற்றுவிப்பும் இல்லாததுதான் வெனிசுவேலாவில் வன்முறையை அதிகரிக்கச்செய்கிறது என்று “குற்றமிழைப்பதற்கான பிரதான காரணம் வறுமை அல்ல” என்ற தலைப்பில் அந்தச் செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
ภาย ใต้ พาด หัว “ความ ยาก จน ไม่ ใช่ สาเหตุ หลัก ของ การ กระทํา ผิด” หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ว่า ตาม ที่ ได้ รับ รายงาน ความ รุนแรง ใน เวเนซุเอลา มี สาเหตุ พื้น ฐาน อยู่ ที่ การ ขาด ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม และ ขาด การ ฝึก อบรม จาก พ่อ แม่ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamagat na “Ang Karalitaan Ay Hindi ang Pangunahing Sanhi ng Delingkuwensiya,” sinabi ng pahayagan na ayon sa ulat, ang karahasan sa Venezuela ay mula sa kawalan ng kahalagahang pantao at pagsasanay ng magulang sa bahay.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long het-tok “Pasin Rabis i No Nambawan As Bilong Pasin Raskol” nius i stori olsem, long Veneswela, pasin pait na bagarapim man i kamap, long wanem, ol man i no save tingim gut ol narapela na papamama i no bin lainim gut ol pikinini taim ol i stap long haus.
Ukrainian[uk]
Під заголовком «Бідність — не основна причина правопорушень» у газеті розповідається, що, згідно з даними вивчення, корені злочинності у Венесуелі слід шукати у занепаді моральних цінностей та недостатньому батьківському вихованні.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àkọlé náà, “Ipò Òṣì Kọ́ Ni Lájorí Okùnfà Ìyapòkíì,” ìwé ìròyìn náà sọ pé ní ìbámu pẹ̀lú ìròyìn náà, ìwà ipá tí ń ṣẹlẹ̀ ní Venezuela jẹ́ ìyọrísí àìsí ìlànà ìhùwà rere ẹ̀dá àti ẹ̀kọ́ ilé láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí.
Chinese[zh]
在“罪行主因非贫穷”的标题下,该报指出调查报告显示,委内瑞拉所以暴力横行,皆因人民缺乏道德感和在家庭里缺乏父母教养。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwesihloko esithi “Ubumpofu Abuyona Imbangela Eyinhloko Yobuhlongandlebe,” leli phephandaba lathi ngokwalombiko, ubudlova baseVenezuela bubangelwa ukuntuleka kwezindinganiso zobuntu nokuqeqesha kwabazali ekhaya.