Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 13) ይቅር ባይነትን የተማሩ ሰዎች ወዳጅነታቸውን ዘላቂ ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٣) فمَن يتعلم المسامحة يحافظ على اصدقائه.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:13) An mga nakakanood na magin mapagpatawad nagdadanay an mga katood.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:13) Abasambilila ukweleela balakwata ifibusa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:13) Хората, които са се научили да прощават, имат приятели.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 13) Olgeta we oli lanem olsem wanem blong fogif, bambae oli no save lusum ol fren blong olgeta.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৩) যারা ক্ষমা করতে শেখেন তারাই বন্ধুত্বকে টিকিয়ে রাখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:13) Kadtong mahibalong mopasaylo dili mawad-an sa ilang mga higala.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:13) Ti, kdo se učí odpouštět, si svá přátelství udrží.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:13) Når man lærer at være tilgivende, kan man holde på sine venner.
German[de]
Paulus ermahnte uns: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (Kolosser 3:13).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:13) Amesiwo srɔ̃a tsɔtsɔke ƒe xɔlɔ̃wɔwɔ me megblẽna o.
Efik[efi]
(Colossae 3:13) Mbon oro ẹkpepde ndifen nnọ ẹsika iso ndinyene mme ufan.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:13) Εκείνοι που μαθαίνουν να είναι συγχωρητικοί διατηρούν τους φίλους τους.
English[en]
(Colossians 3:13) Those who learn to be forgiving keep their friends.
Estonian[et]
Paulus innustas ’sallima üksteist ja andeks andma üksteisele’ (Koloslastele 3:13).
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:13.) Ne jotka oppivat olemaan anteeksiantavia, säilyttävät ystävänsä.
French[fr]
” (Colossiens 3:13). Ceux qui apprennent à pardonner gardent leurs amis.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:13) Mɛi ni kɛ sane keɔ lɛ hiɛɔ amɛnaanyobɔɔ lɛ mli daa.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૧૩) માફ કરનાર વ્યક્તિ પોતાના મિત્રો જાળવી રાખે છે.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:13) Mẹhe plọn nado nọ jonamẹ lẹ nọ hẹn họntọn lẹ dote.
Hebrew[he]
אדם הלומד לסלוח אינו מאבד את ידידיו.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:13) जो लोग क्षमा करना सीख लेते हैं, वे अपने दोस्त बरकरार रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:13) Yadtong nakatuon nga mangin mapinatawaron nagahupot sang ila mga abyan.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:13) Dika gwauatao karana idia dibaia taudia be edia turadia ida idia hebamo noho.
Hungarian[hu]
Pál így buzdít minket: „Továbbra is viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak készséggel” (Kolosszé 3:13).
Armenian[hy]
Այն անհատները, ովքեր աշխատում են ներողամիտ լինել, չեն կորցնում իրենց ընկերներին։
Indonesian[id]
(Kolose 3:13) Mereka yang belajar untuk menjadi pemaaf tidak akan kehilangan sahabat.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:13) Ndị mụtara ịdị na-agbaghara na-anọgide na-enwe ndị enyi ha.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:13) Dagidiay ammoda ti mangpakawan mataginayonda ti gagayyemda.
Italian[it]
(Colossesi 3:13) Chi impara a perdonare continuerà ad avere amici.
Japanese[ja]
コロサイ 3:13)人を快く許せるようになるなら,友情を保つことができます。
Georgian[ka]
პავლე მოგვიწოდებდა: „შეიწყნარეთ ერთიმეორე და მიუტევეთ ერთმანეთს“ (კოლასელთა 3:13).
Kalaallisut[kl]
(Kulorsamiut 3:13) Isumakkeerfiginninneq ilikkaraanni ikinngutit ikinngutigiinnarneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13) ಯಾರು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೊ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(골로새 3:13) 용서하는 법을 아는 사람들은 벗을 잃지 않습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3: 13) Baoyo balimbisaka bakabwanaka na baninga na bango te.
Lithuanian[lt]
Paulius skatino: „Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems“ (Kolosiečiams 3:13).
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:13) Muntu udi ulonga bua kufuila binende luse, bulunda ne balunda bende budi butungunuka.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:13.) Draugus nepazaudē tie, kas mācās piedot.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:13). Manana namana maharitra ireo izay mianatra ny hamela heloka.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:13) തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കുന്നവരാണ് സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ നിലനിറുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१३) होय, जे क्षमा करण्यास शिकतात ते आपली मैत्री टिकवून ठेवतात.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:13) Dawk li jitgħallmu jaħfru ma jitilfuhomx il-ħbieb.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၃) ခွင့်လွှတ်တတ်ရန် သင်ယူသူများသည် သူတို့၏မိတ် မြဲကြသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 13) De som har lært å tilgi, beholder sine venner.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१३) माफी दिन जान्नेहरूले मित्रता कायम राख्न जानेका हुन्छन्।
Nyanja[ny]
(Akolose 3:13) Anthu amene amaphunzira kukhala okhululuka amakhala ndi mabwenzi okhalitsa.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:13) Saramay amta ra so mamerdona et napansiansia daray kaaro ra.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:13) Esnan cu siña pordoná ta mantené nan amigunan.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:13) Os que aprendem a perdoar conservam as suas amizades.
Russian[ru]
Павел призывает нас «снисходить друг другу и прощать взаимно» (Колоссянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaduteye inkunga agira ati ‘mwihanganirane kandi mubabarirane ibyaha’ (Abakolosayi 3:13).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:13) සමාව දීමේ ගුණාංගය විදහාපෙන්වන අය තම මිතුදම් රැකගනියි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:13) Tí, ktorí sa učia odpúšťať, si priateľov udržia.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:13) Tisti, ki se naučijo odpuščati, obdržijo svoje prijatelje.
Samoan[sm]
(Kolose 3:13) O i latou ua aʻoaʻoina ina ia lotofaamagalo latou te maua pea a latou uō.
Shona[sn]
(VaKorose 3:13) Vaya vanodzidza kuva vanokanganwira vanoramba vaine shamwari dzavo.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:13) Ata që mësojnë të falin, arrijnë të mbajnë miq.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:13) De som lär sig att vara förlåtande får behålla sina vänner.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:13) Wale wanaojifunza kusamehe hudumisha marafiki wao.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:13) Wale wanaojifunza kusamehe hudumisha marafiki wao.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:13) மன்னிக்க கற்றுக்கொள்கிறவர்கள் தங்கள் நண்பர்களை இழந்துவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 13) క్షమించడం నేర్చుకొనేవాళ్ళు తమ స్నేహితులను కాపాడుకోగలరు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:13, ล. ม.) คน เหล่า นั้น ที่ รู้ จัก ให้ อภัย ก็ รักษา เพื่อน เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:13) እቶም ይቕረ በሃልቲ ኣዕሩኽቶም ዓቂቦም ኢዮም ዝነብሩ።
Tagalog[tl]
(Colosas 3:13) Nananatili ang mga kaibigan niyaong mga natututong magpatawad.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:13) Batho ba ba ithutang go itshwarela ga ba latlhegelwe ke ditsala tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:13) Ol man i lain long lusim rong bilong ol narapela, ol pren bilong ol i no inap lusim ol.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:12) Bağışlayıcı olmayı öğrenenler dostlarını kaybetmez.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:13) Wɔn a wosua sɛ wɔde mfomso befiri no nhwere wɔn nnamfo.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:13) E tapea te feia i haapii i te faaore i te hapa i to ratou mau hoa.
Ukrainian[uk]
Павло напучує: «Терпіть один одного, і прощайте собі» (Колосян 3:13).
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:13) Những ai tập tha thứ giữ được bạn mình.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:13) Adton maaram magpasaylo nagtitipig han ira kasangkayan.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:13) Ko nātou ʼaē ʼe nātou loto fakamolemole ʼe nātou taupau maʼu tonatou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:13) Abo bazifundisa ukuxolela baba nabahlobo ixesha elide.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:13) Àwọn tó mọ báa ti ń dárí jini kì í pàdánù àwọn ọ̀rẹ́ wọn.
Chinese[zh]
歌罗西书3:13)懂得宽恕的人才能够维系友谊。
Zulu[zu]
(Kolose 3:13) Labo abafundayo ukuba abathethelelayo baba nabangane abahlala njalo.