Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сетивата ми се развилняха, като на новородено дете.
Czech[cs]
Mé smysly šílely. Jako u novorozeného dítěte.
Danish[da]
Mine sanser løb løbsk, som var jeg et nyfødt barn.
Greek[el]
Οι αισθήσεις μου αφηνίαζαν, σαν του νεογέννητου μωρού.
English[en]
My senses run amuck, like a newborn child.
Spanish[es]
Mis sentidos está descontrolados, como un bebé recién nacido.
Estonian[et]
Mu meeled muutusid erksaks nagu vastsündinud lapsel.
Finnish[fi]
Aistini olivat herkät, kuin vastasyntyneellä lapsella.
French[fr]
Mes sens se déchaînaient, comme ceux d'un nouveau-né.
Croatian[hr]
Moja čula su bjesnila, kao novorođeno dete.
Hungarian[hu]
Az érzékeim összegabalyodtak, mint egy újszülött gyermeknek.
Indonesian[id]
Pengindraanku kacau, seperti anak yang baru lahir.
Italian[it]
I Persí íl controllo deí míeí sensí come un bímbo appena nato.
Lithuanian[lt]
Mano pojūčiai siautėjo, kaip naujagimio.
Macedonian[mk]
Моите сетила беа ослободени, како новородено дете...
Dutch[nl]
Mijn zintuigen werken weer, net zoals een pas geboren kind.
Polish[pl]
Moje zmysły odżywały, jak u noworodka.
Portuguese[pt]
Os meus sentidos estão descontrolados, como os de um recém nascido.
Romanian[ro]
Simţurile mele o luaseră razna, ca la un nou născut.
Russian[ru]
Мои ощущения свежи, как у новорожденного ребёнка.
Slovak[sk]
Môj rozum beží naplno, tak ako u novorodenca.
Slovenian[sl]
Moji čuti so divjali, kot novorojenemu otroku.
Serbian[sr]
Moja čula su bjesnila, kao novorođeno dete.
Swedish[sv]
Mina sinnen var helt vilda, som ett nyfött barn.
Turkish[tr]
Hislerim yeni doğmuş bir çocuğunki gibiydiler.