Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den saerlige regel, som gaelder for personer, der ikke er rumaenske statsborgere, ifoelge hvilken de skal saelge landejendomme, de har arvet, inden for en naermere fastsat periode, og generelt ordninger om at kunne eje og saelge land er holdt uden for princippet om ligebehandling mellem statsborgere fra EU og fra Rumaenien ifoelge Europaaftalen.
German[de]
Die besondere Verpflichtung für nichtrumänische Staatsangehörige, ererbte landwirtschaftliche Betriebe innerhalb eines festgesetzten Zeitraums zu verkaufen und die Regelungen für den Besitz und Verkauf von Böden im allgemeinen sind von dem im Europa-Abkommen festgelegten Grundsatz der Gleichbehandlung zwischen Staatsangehörigen der Gemeinschaft und rumänischen Staatsangehörigen ausgenommen.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη υποχρέωση που επιβάλλεται σε πρώην ρουμάνους πολίτες που κληρονομούν αγροτική έκταση να την πουλήσουν εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος και, γενικά, τα καθεστώτα ιδιοκτησίας και πώλησης γαιών εξαιρούνται από την εφαρμογή της αρχής ίσης μεταχείρισης μεταξύ πολιτών της Κοινότητας και της Ρουμανίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία.
English[en]
The specific obligation imposed on non-residents to sell inherited land holdings within a stated period and, in general, the regimes for the ownership and sale of land are excluded from the application of the principle of equal treatment between Community and Romanian nationals foreseen by the Europe Agreement.
Spanish[es]
A la obligación específica impuesta a los no residentes de vender los terrenos heredados en un plazo determinado y a los regímenes de propiedad y venta de la tierra en general no se les aplica el principio de igualdad de trato entre los ciudadanos comunitarios y rumanos previsto en el Acuerdo Europeo.
Finnish[fi]
Muita kuin Romaniassa asuvia koskevaan velvoitteeseen myydä perimänsä maaomaisuus tietyn ajan kuluessa sekä yleensäkin maaomaisuuden omistusoikeutta ja myyntiä koskeviin järjestelyihin ei sovelleta Eurooppa-sopimukseen sisältyvää periaatetta yhteisön ja Romanian kansalaisten yhtäläisestä kohtelusta.
French[fr]
L'obligation spécifique imposée aux non-résidents de vendre les propriétés agricoles dont ils ont hérité dans un délai déterminé et, d'une manière générale, les régimes relatifs à la propriété et à la vente de terres sont exclus de l'application du principe de l'égalité de traitement entre les ressortissants de la Communauté et les citoyens roumains, prévu par l'accord européen.
Italian[it]
Lo specifico obbligo imposto ai non residenti di vendere le proprietà agricole ereditate entro un determinato periodo di tempo e, in generale, i regimi in materia di proprietà e vendita della terra esulano dall'applicazione del principio della parità di trattamento tra cittadini comunitari e romeni prevista dall'Accordo europeo.
Dutch[nl]
De specifieke verplichting die op niet-Roemeense onderdanen wordt opgelegd om geërfde landbouwgrond binnen een bepaalde periode te verkopen, en in het algemeen, de regels betreffende de eigendom en de verkoop van land zijn in het kader van de Europa-Overeenkomst uitgesloten van de toepassing van het principe van gelijke behandeling tussen EU-burgers en Roemeense burgers.
Portuguese[pt]
A obrigação específica instituída sobre os não residentes de venderem as propriedades herdadas no prazo declarado e, em geral, os regimes de propriedade e venda de terras estão excluídos do âmbito de aplicação do princípio da igualdade de tratamento entre cidadãos comunitários e romenos previsto no Acordo Europeu.
Swedish[sv]
Den särskilda skyldigheten för ägare som inte är mantalsskrivna på fastigheten att sälja ärvd mark inom en angiven period och de allmänna ordningar för ägande och försäljning av mark är undantagna från den princip om lika behandling för gemenskapsmedborgare och rumänska medborgare som anges i Europaavtalet.