Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 89 GŘ Připomínka Účetního dvora Rozvoj venkova Přijaté opatření Analýza Účetního dvora Odpověď Komise AGRI Úrokové příspěvky: zavedené postupy nezajiš ťují dostatečnou auditní stopu, v důsledku čehož nelze ověřit správnost vyplacení příspěvků EU konečným příjemcům ( Francie ) Podle Komise Francie zavedla nový správní systém, který počínaje rokem 2008 usnadňuje sledování úvěru od banky až ke konečnému příjemci.
Danish[da]
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 89 GD Rettens bemærkning Udvikling af landdistrikter De foranstaltninger, der er truffet Rettens analyse Kommissionens svar AGRI Rentegodtgørelser: De gældende procedurer sikrer ikke et tilstrækkeligt revisionsspor med det resultat, at det ikke kan efterprøves, om betalingen af EU-støtte til de endelige støtte modtagere er formelt rigtig ( Frankrig ) 5.15 ( * ) ). Ifølge Kommissionen har Frankrig indført et nyt administrationssystem, som fra og med 2008 gør det nemmere at spore lånet fra banken til den endelige støttemodtager.
German[de]
DE 9.11.2010 AmtsblattderEuropäischenUnion 89 GD Bemerkungen des Hofes Entwicklung des ländlichen Raums Getroffene Maßnahmen Analyse des Hofes Antwort der Kommission AGRI Zinszuschüsse: Die geltenden Verfahren ge währleisten keinen angemessenen Prüfpfad, so dass nicht überprüft werden kann, ob die Zah lung der EU-Zuschüsse an die Endbegünstigten ordnungsgemäß war ( Frankreich ) ( Ziffer Den Angaben der Kommission zufolge hat Frankreich ein neues Verwaltungssystem einge führt, mit dem seit 2008 leichter zurückver folgt werden kann, welchen Weg ein Bankdar lehen von der Bank bis zum Endbegünstigten geht.
Greek[el]
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 89 ΓΔ Παρατήρηση του Συνεδρίου Αγροτική ανάπτυξη Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής AGRI Επιδοτήσεις επιτοκίου: οι ισχύουσες διαδικασίες δεν διασφαλίζουν κατάλληλη παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να επαληθευθεί η κανονικότητα της καταβολής των επιδοτήσεων της ΕΕ στους τελι Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή νέο διοικητικό σύστημα το οποίο, από το 2008 και εξής, καθιστά ευκολότερη την παρακολούθηση της πορείας του δανείου από την τράπεζα έως τον τελικό δικαιούχο.
English[en]
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 89 DG Court observation Rural development Action taken Court analysis Commission reply AGRI Interest rate subsidies: the procedures in place do not ensure an adequate audit trail with the result that the regularity of the payment of the EU subsidies to the final beneficiaries cannot According to the Commission France has introduced a new administrative system which from 2008 onwards makes it easier to track the loan from the bank to the final bene ficiary.
Spanish[es]
ES 9.11.2010 DiarioOficialdelaUniónEuropea 89 DG Observación del Tribunal de Cuentas Desarrollo rural Acción emprendida Análisis del Tribunal Respuesta de la Comisión AGRI Bonificaciones de interés: los procedimientos existentes no garantizan una pista de auditoría adecuada, por lo que no es posible verificar la regularidad del pago de las subvenciones co munitarias a los beneficiarios finales ( Francia ) Según la Comisión, Francia ha introducido un nuevo sistema administrativo que a partir de 2008 facilita el seguimiento del préstamo desde el banco hasta el beneficiario final.
Estonian[et]
ET 9.11.2010 EuroopaLiiduTeataja 89 Peadirektoraat Kontrollikoja tähelepanek Võetud meetmed Kontrollikoja analüüs Komisjoni vastus Maaelu areng Põlluma janduse peadirektoraat Intressitoetused: kehtestatud menetlused ei taga piisavat auditijälge, mille tõttu ei ole võimalik tõendada ELi toetuste lõplikele abisaajatele eeskirjade vastaselt tehtud makseid ( Prant susmaa ) ( punkt 5.15 ( * ) ).
Finnish[fi]
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 89 Pääosasto Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Maaseudun kehittäminen Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Komission vastaus Maatalous Korkotuet: käytössä olevilla menettelyillä ei voida varmistua siitä, että kirjausketju olisi riit tävä, joten lopullisten edunsaajien saamien EU-tukien maksamisen sääntöjenmukaisuutta ei voida näyttää toteen ( Ranska ) ( kohta 5.15 ( * ) ). Komission mukaan Ranska on ottanut käyt töön uuden hallinnollisen järjestelmän, joka vuodesta 2008 alkaen tekee helpommaksi jäl jittää lainan pankilta lopulliselle edunsaajalle.
French[fr]
FR 9.11.2010 Journal officiel de l ’ Union européenne 89 DG Observation de la Cour Développement rural Mesures prises Analyse de la Cour Réponse de la Commission AGRI Bonifications d'intérêts: les procédures en vigueur ne garantissent pas une piste d ’ audit suffisante, de sorte que la régularité du paie ment des subventions communautaires aux bénéficiaires finals ne peut être vérifiée ( France ) Selon la Commission, la France a mis en place un nouveau système administratif qui facilite, à partir de 2008, la traçabilité des prêts depuis la banque jusqu ’ au bénéficiaire final.
Hungarian[hu]
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 89 DG A Számvevőszék észrevétele Vidékfejlesztés Megtett intézkedés Számvevőszéki elemzés A Bizottság válasza AGRI Kamattámogatások: a meglévő eljárások nem biztosítanak megfelelő ellenőrzési nyom vonalat, s ennek következtében nem ellenőriz hető a végső kedvezményezetteknek nyújtott uniós támogatások kifizetésének szabályszerű A Bizottság tájékoztatása szerint Franciaország új adminisztratív rendszert vezetett be, amely 2008-tól kezdve megkönnyíti a hitelek útjának nyomon követését a banktól a végső kedvez ményezettig.
Lithuanian[lt]
LT 2010 11 9 Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 GD Audito Rūmų pastabos Kaimo plėtra Vykdyti veiksmai Audito Rūmų analizė Komisijos atsakymas AGRI Palūkanų normų subsidijos: taikomos proce dūros neužtikrina adekvačios audito sekos ir dėl to neįmanoma patikrinti ES subsidijų mokėjimo galutiniams gavėjams tvarkingumo Pasak Komisijos, Prancūzija įdiegė naują admi nistracinę sistemą, kuri nuo 2008 m. leidžia lengviau atsekti banko paskolą galutiniam naudos gavėjui.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 ĢD Palātas apsvērums Lauku attīstība Veiktie pasākumi Palātas analīze Komisijas atbildes AGRI Procentu likmju subsīdijas: esošās procedūras nenodrošina pietiekamu revīzijas izsekojamību, un tāpēc nav iespējams pārbaudīt ES subsīdiju maksājumu pareizību galasaņēmējiem ( Fran Komisijai ir informācija, ka Francija ir ieviesusi jaunu administrācijas sistēmu, kura kopš 2008. gada un turpmāk atvieglo aizdevumu izsekoja mību no bankas līdz galasaņēmējam.
Maltese[mt]
MT 9.11.2010 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea 89 DĠ L-osservazzjoni tal-Qorti Żvilupp rurali L-azzjoni meħuda L-analiżi tal-Qorti Ir-risposta tal-Kummissjoni AGRI Sussidji tar-rata tal-imgħax: il-proċeduri fis-seħħ ma jiżgurawx sekwenza tal-verifika adegwata bir-riżultat li r-regolarità tal-paga ment tas-sussidji tal-UE lill-benefiċjarji finali ma tistax tiġi vverifikata ( Franza ) ( il-paragrafu Skont il-Kummissjoni Franza introduċiet sistema amministrattiva ġdida li mill-2008'il quddiem tagħmilha aktar faċli biex issegwi s-self mill-bank sal-benefiċjarju finali.
Dutch[nl]
NL 9.11.2010 PublicatiebladvandeEuropeseUnie 89 DG Opmerking van de Rekenkamer Plattelandsontwikkeling Getroffen maatregel Analyse van de Rekenkamer Antwoord van de Commissie AGRI Rentesubsidies: de bestaande procedures garan deren geen toereikend controletraject, zodat de regelmatigheid van de betaling van de EU-sub sidies aan de eindbegunstigden niet verifieer Volgens de Commissie heeft Frankrijk een nieuw administratief systeem ingevoerd dat het sinds 2008 gemakkelijker maakt om lenin gen van de bank aan de begunstigden te tra ceren.
Polish[pl]
PL 9.11.2010 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 DG Uwagi Trybunału Rozwój obszarów wiejskich Podjęte działania Analiza Trybunału Odpowiedź Komisji AGRI Dopłaty do oprocentowania: obowiązujące procedury nie zapewniają odpowiedniej ścieżki audytu, co powoduje, że nie można zweryfi kować prawidłowości płatności dotacji UE na rzecz beneficjenta końcowego ( Francja ) ( pkt Według Komisji Francja wprowadziła nowy system administracyjny, który od 2008 r. ułatwia śledzenie drogi pożyczki od banku do końcowego beneficjenta.
Portuguese[pt]
PT 9.11.2010 JornalOficialdaUniãoEuropeia 89 DG Observação do Tribunal Desenvolvimento Rural Medidas tomadas Análise do Tribunal Resposta da Comissão AGRI Taxas de juros bonificadas: os procedimentos em vigor não garantem a existência de uma pista de auditoria adequada, pelo que não é possível verificar a regularidade do pagamento dos subsídios da UE efectuado aos beneficiários Segundo a Comissão, a França introduziu um novo sistema administrativo que facilita, a par tir de 2008, o rastreio do empréstimo do banco ao beneficiário final.
Romanian[ro]
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 89 AGRI Subvenții la rata dobânzii: procedurile aplicate în prezent nu asigură o pistă de audit adecvată, rezultatul fiind că nu se poate verifica regula ritatea plății subvențiilor din partea UE către Potrivit Comisiei, Franța a introdus un nou sistem administrativ care, începând din 2008, facilitează urmărirea împrumutului de la bancă până la beneficiarul final.
Slovak[sk]
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 89 GR Pripomienka Dvora audítorov Rozvoj vidieka Prijaté opatrenie Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie AGRI Dotácie na úrokové sadzby: zavedené postupy nezabezpečujú primeraný audit trail, a preto nie je možné overiť zákonnosť vyplácania dotácií EÚ konečným príjemcom ( Francúzsko ) Podľa Komisie Francúzsko zaviedlo nový administratívny systém, ktorý od roku 2008 uľahčuje sledovať úver z banky ku konečnému príjemcovi.
Slovenian[sl]
SL 9.11.2010 UradnilistEvropskeunije 89 GD Opažanje Sodišča Razvoj podeželja Sprejeti ukrepi Analiza Sodišča Odgovor Komisije AGRI Subvencije za obresti: vzpostavljeni postopki ne zagotavljajo ustrezne revizijske sledi, kar pomeni, da ni možno preverjati pravilnosti plačil subvencij EU končnim upravičencem Po podatkih Komisije je Francija uvedla nov administrativni sistem, ki od leta 2008 dalje lajša sledenje posojila od banke do končnega upravičenca.
Swedish[sv]
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 89 Generaldi rektorat Vidtagna åtgärder Revisionsrättens analys Kommissionens svar Revisionsrättens iakttagelser Landsbygdsutveckling Jordbruk och lands bygdsut veckling Räntesubventioner: de förfaranden som finns säkrar inte adekvata verifieringskedjor, vilket leder till att man inte kan kontrollera om EU-stödet som betalats ut till stödmottagaren var korrekt ( Frankrike ) ( punkt 5.15 ( * ) ). Enligt kommissionen har Frankrike infört ett nytt administrativt system som från 2008 och framåt gör det lättare att spåra lånet från banken till den slutliga stödmottagaren.