Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 92/51/EØF bemyndiges Frankrig til for en begrænset periode, der udløber den 31. juli 1999, at stille krav om en egnethedsprøve for ansøgere, der ønsker at opnå anerkendelse af deres sportsinstruktør- eller sportslærercertifikat for at etablere sig i Frankrig, og hvis uddannelse er væsentligt forskellig fra den, der kræves i Frankrig.
German[de]
In Abweichung von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 92/51/EWG wird Frankreich ermächtigt, für den Zeitraum bis 31.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ, επιτρέπεται στη Γαλλία, για καθορισμένη περίοδο που λήγει στις 31 Ιουλίου 1999, να υποβάλει σε δοκιμασία επάρκειας τους υποψηφίους που επιθυμούν, για να εγκατασταθούν στη Γαλλία, να αναγνωρισθεί το δίπλωμα αθλητικού δασκάλου ή εκπαιδευτή και των οποίων η εκπαίδευση παρουσιάζει σημαντικές διαφορές σε σχέση με αυτήν που απαιτείται στη Γαλλία.
English[en]
By way of derogation from Article 4 (1) (b) of Directive 92/51/EEC, France is hereby authorized for a limited period ending on 31 July 1999 to require applicants who are seeking to have a sports instructor's or trainer's diploma recognized for the purpose of establishing themselves in France and whose training displays substantial differences from that required in France to undergo an aptitude test.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 92/51/CEE, Francia queda autorizada, por un período limitado que concluirá el 31 de julio de 1999, a imponer una prueba de aptitud a los candidatos que deseen obtener, para establecerse en Francia, el reconocimiento de su título de monitor o educador deportivo y cuya formación presente diferencias sustanciales con respecto a la exigida en Francia.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä direktiivin 92/51/ETY 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, Ranska saa 31 päivänä heinäkuuta 1999 päättyvän määräajan kuluessa vaatia kelpoisuuskokeen suorittamista hakijoilta, jotka Ranskaan sijoittautumista varten haluavat tunnustetuksi liikunnanohjaajan tai -kouluttajan todistuksensa ja joiden saama koulutus poikkeaa olennaisesti Ranskassa vaadittavasta koulutuksesta.
French[fr]
Par dérogation à l'article 4 paragraphe 1 point b) de la directive 92/51/CEE, la France est autorisée, pour une période limitée se terminant le 31 juillet 1999, à imposer une épreuve d'aptitude aux candidats qui souhaitent bénéficier, pour s'établir en France, d'une reconnaissance de leur diplôme de moniteur ou d'éducateur sportif et dont la formation présente des différences substantielles par rapport à celle qui est requise en France.
Italian[it]
In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/51/CEE, la Francia è autorizzata, per un periodo limitato che scade il 31 luglio 1999, ad imporre una prova attitudinale ai candidati che, per stabilirsi in Francia, intendono beneficiare del riconoscimento del loro diploma di istruttore o di insegnante di sport e la cui formazione mostra sostanziali differenze rispetto a quella richiesta in Francia.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 4, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/51/EEG is Frankrijk gemachtigd, voor een beperkte periode die eindigt op 31 juli 1999, een proeve van bekwaamheid op te leggen aan aanvragers die met het oog op vestiging in Frankrijk verzoeken om erkenning van hun diploma van sportinstructeur en van wie de opleiding wezenlijk verschilt van die welke in Frankrijk wordt vereist.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao disposto no no 1, alínea b), do artigo 4o da Directiva 92/51/CEE, a França é autorizada, por um período limitado que termina em 31 de Julho de 1999, a impor uma prova de aptidão aos candidatos que desejem beneficiar, para se estabelecerem em França, do reconhecimento do seu diploma de monitor ou de educador desportivo e cuja formação apresente diferenças substanciais em relação à formação exigida em França.
Swedish[sv]
Trots vad som sägs i artikel 4.1 b i direktiv 92/51/EEG bemyndigas Frankrike att under en provperiod som går ut den 31 juli 1999 föreskriva ett lämplighetsprov för sökande som önskar få ett examensbevis för utbildning till sportinstruktör eller ledare erkänt för att kunna etablera sig i Frankrike, och vars utbildning innehåller väsentliga skillnader jämfört med den som krävs i Frankrike.