Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
208 En prisfastlæggelse, som producenter og en forarbejdningsvirksomhed efter fælles overenskomst har foretaget til en bestemt, men ændret, dato, opfylder a priori betingelserne i den pågældende lovgivning, idet den opstillede mindstepris er overholdt på den dato, som parterne har valgt, og opfylder de opstillede formål.
German[de]
208 Die Vereinbarung eines Preises durch Erzeuger und Verarbeiter zu einem bestimmten Zeitpunkt erfuellt grundsätzlich, auch wenn sie übereinstimmend geändert wurde, die Voraussetzungen der einschlägigen Rechtsvorschrift, da der geregelte Mindestpreis zu dem von den Vertragsparteien gewählten Zeitpunkt eingehalten wird. Mit ihr werden auch die festgelegten Ziele erreicht.
Greek[el]
208 Ο καθορισμός εκ μέρους των παραγωγών και ενός μεταποιητή μιας τιμής σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία πληροί κατ' αρχήν, ακόμη κι αν έχει τροποποιηθεί κατόπιν συμφωνίας τους, τις προϋποθέσεις της κρίσιμης νομοθεσίας, αφού η ρυθμιζόμενη ελάχιστη τιμή τηρείται κατά την επιλεγείσα από τα συμβαλλόμενα μέρη ημερομηνία και επιτυγχάνει τους οριζομένους σκοπούς.
English[en]
208 The fixing of a price by producers and a processor, as at a precise date, albeit a date which is amended by agreement between them, a priori fulfils the conditions laid down by the relevant legislation since the minimum prescribed price is observed on the date chosen by the contracting parties and attains the objectives set by the legislation.
Spanish[es]
208 La fijación de un precio por parte de los productores y de una empresa transformadora, en una fecha precisa aunque modificada de común acuerdo, cumple a priori los requisitos de la legislación pertinente, puesto que el precio mínimo regulado fue observado en la fecha elegida por las partes contratantes y alcanza los objetivos fijados.
Finnish[fi]
208 Tuottajien ja jalostajan toteuttama hinnan vahvistaminen tietylle, vaikkakin yhteisestä sopimuksesta muutetulle päivämäärälle, täyttää lähtökohtaisesti asianomaisen lainsäädännön edellytykset, koska sopimuspuolet noudattivat määrättyä vähimmäishintaa valitsemanaan ajankohtana, joten vahvistetut tavoitteet saavutettiin.
French[fr]
208 La fixation d'un prix par des producteurs et un transformateur, à une date précise bien que modifiée d'un commun accord, remplit a priori les conditions de la législation pertinente puisque le prix minimal réglementé est respecté à la date choisie par les cocontractants et atteint les objectifs fixés.
Italian[it]
208. La determinazione di un prezzo da parte di produttori e di un trasformatore, ad una data precisa sebbene modificata di comune accordo, soddisfa a priori le condizioni della normativa poiché il prezzo minimo regolamentato è rispettato alla data scelta dai contraenti e raggiunge gli obiettivi fissati.
Dutch[nl]
208 De vaststelling van een prijs door producenten en een verwerkend bedrijf op een bepaalde, weliswaar in gezamenlijk overleg gewijzigde datum voldoet op het eerste gezicht aan de voorwaarden van de toepasselijke regeling, aangezien de gereglementeerde minimumprijs in acht wordt genomen op het door de contractpartijen gekozen tijdstip en ook de gestelde doelen worden bereikt.
Portuguese[pt]
208 A fixação de um preço pelos produtores e um transformador, numa data precisa embora modificada de comum acordo, preenche a priori as condições da legislação aplicável, dado que o preço mínimo regulamentado foi respeitado na data escolhida pelas partes contratantes e alcança os objectivos fixados.
Swedish[sv]
208 Genom att producenterna och ett bearbetningsföretag fastställer ett pris vid en bestämd, men efter gemensam överenskommelse justerad, tidpunkt, uppfylls a priori den tillämpliga lagstiftningens krav, eftersom det reglerade lägsta priset respekterades vid den tidpunkt som valts av avtalsparterna och innebär att de uppställda kraven uppfylls.