Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom behandel hy my so sleg?
Amharic[am]
ጓደኛዬ እንዲህ የሚያመናጭቀኝ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ يسيء معاملتي الى هذا الحد؟
Bulgarian[bg]
Защо той е толкова груб с мене?
Cebuano[ceb]
Nganong Gimaltratar Niya Ako?
Czech[cs]
Proč se mnou přítel jedná tak nelaskavě?
Danish[da]
Hvorfor behandler han mig så dårligt?
German[de]
Warum behandelt er mich so schlecht?
Ewe[ee]
Nukatae Wòsẽa Ŋuta le Ŋunye Alea?
Greek[el]
Γιατί μου Συμπεριφέρεται Τόσο Άσχημα;
English[en]
Why Does He Treat Me So Badly?
Spanish[es]
¿Por qué me trata tan mal?
Estonian[et]
Miks ta mind nii halvasti kohtleb?
Finnish[fi]
Miksi hän kohtelee minua niin huonosti?
Fijian[fj]
Cava sa Rui Ca Kina Nona iTovo Vei Au?
French[fr]
Pourquoi me traite- t- il aussi durement ?
Hebrew[he]
למה יחסו כלפיי כל כך אכזרי?
Hiligaynon[hil]
Ngaa Kalain Gid sang Iya Pagtratar sa Akon?
Croatian[hr]
Zašto je tako grub prema meni?
Hungarian[hu]
Miért bánik velem olyan durván?
Indonesian[id]
Mengapa Dia Mengasari Saya?
Igbo[ig]
N’ihi Gịnị Ka O Ji Emegbu M?
Iloko[ilo]
Apay a Nagdakes ti Panangtratona Kaniak?
Italian[it]
Perché mi tratta così male?
Japanese[ja]
どうして彼はこんなひどいことをするの?
Georgian[ka]
რატომ მექცევა ის ასე უხეშად?
Korean[ko]
그는 왜 이렇게 나를 거칠게 대할까?
Lithuanian[lt]
Kodėl jis taip su manim elgiasi?
Latvian[lv]
Kāpēc viņš izturas pret mani tik slikti?
Malagasy[mg]
Nahoana Izy no Mampijaly Ahy toy Izao?
Macedonian[mk]
Зошто е толку лош со мене?
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഇത്ര മോശമായ പെരുമാറ്റം സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Għala Jittrattani Daqshekk Ħażin?
Burmese[my]
သူ ကျွန်မအပေါ် ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက်ဆိုးရတာလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor behandler han meg så dårlig?
Nepali[ne]
मलाई मेरो प्रेमीले किन यति रूखो व्यवहार गर्छ?
Dutch[nl]
Waarom behandelt hij me zo slecht?
Nyanja[ny]
N’chifukwa Chiyani Chibwenzi Changa Chimandizunza Chonchi?
Papiamento[pap]
Dikon E Ta Trata Mi Asina Malu?
Polish[pl]
Czemu on mnie tak źle traktuje?
Portuguese[pt]
Por que ele me trata tão mal?
Romanian[ro]
De ce se poartă atât de urât cu mine?
Russian[ru]
Почему он со мной так плохо обращается?
Sinhala[si]
ඇයි ඔහු මට මෙතරම් නපුරු විදිහට සලකන්නේ?
Slovak[sk]
Prečo sa ku mne správa tak drsne?
Slovenian[sl]
Zakaj je z mano tako grob?
Shona[sn]
Nei Mukomana Wangu Achindibata Zvakaipa Kudai?
Albanian[sq]
Pse ai më trajton kaq keq?
Serbian[sr]
Zašto je moj dečko tako grub prema meni?
Southern Sotho[st]
Ke Hobane’ng ha a Ntšoara Hampe Hakaale?
Swedish[sv]
Varför behandlar han mig så illa?
Swahili[sw]
Jamani! Mbona Ananitesa?
Congo Swahili[swc]
Jamani! Mbona Ananitesa?
Tamil[ta]
அவன் ஏன் என்னை ரொம்ப மோசமாக நடத்துகிறான்?
Thai[th]
ทําไม เขา ถึง ร้าย กับ ฉัน อย่าง นี้?
Tagalog[tl]
Bakit Kaya Napakasama ng Pagtrato Niya sa Akin?
Tswana[tn]
Ke ka Ntlha Yang fa a Mpogisa Jaana?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Boipren Bilong Mi i Save Mekim Hatpela Pasin Long Mi?
Turkish[tr]
Erkek Arkadaşım Bana Neden Bu Kadar Kötü Davranıyor?
Tsonga[ts]
Ha Yini Ri Ndzi Khoma Hi Ndlela Ya Tihanyi?
Twi[tw]
Adɛn Nti na Ɔyɛ Me Basabasa Saa?
Ukrainian[uk]
Чому він мене ображає?
Xhosa[xh]
Kutheni Endiphatha Kakubi Kangaka?
Yoruba[yo]
Kí Ló Fà Á Tó Fi Ń Hu Irú Ìwà Yìí sí Mi?
Chinese[zh]
男朋友为何待我这么差?
Zulu[zu]
Kungani Isoka Lami Lingiphatha Kabi Kangaka?