Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:43–48) Pastýřská činnost je tedy sice důležitá, ale musí být ve vyrovnaném poměru k ostatním povinnostem staršího.
Danish[da]
5:43-48) Selv om hyrdegerningen er vigtig, må den altså afvejes efter de øvrige pligter der påhviler en ældste.
Greek[el]
5:43-48) Έτσι, αν και η αγάπη είναι τόσο σπουδαία όσο και η ποίμανσις. πρέπει και αυτή, επίσης, να εξισορροπήται με τις άλλες ευθύνες ενός πρεσβυτέρου.
English[en]
5:43-48) So, as important as shepherding is, it, too, must be balanced with the other responsibilities of an elder.
Spanish[es]
5:43-48) De modo que, importante como sea el pastoreo, éste, también, tiene que ser equilibrado con las otras responsabilidades de un anciano.
Finnish[fi]
5:43–48) Niin tärkeätä kuin paimentaminen siis onkin, sekin täytyy tasapainottaa vanhimman muiden vastuuvelvollisuuksien kanssa.
French[fr]
5:43-48). L’œuvre de berger est très importante, mais un aîné doit néanmoins se montrer équilibré en assumant également ses autres responsabilités.
Italian[it]
5:43-48) Quindi, sebbene l’opera pastorale sia importante, ci dev’essere equilibrio fra essa e le altre responsabilità dell’anziano.
Norwegian[nb]
5: 43—48) Selv om hyrdegjerningen er viktig, må derfor også den stå i et likevektig forhold til de andre plikter en eldste har.
Polish[pl]
Toteż choć praca pasterska istotnie jest ważna, musi pozostawać w dobrze wyważonym stosunku do innych obowiązków starszego.
Portuguese[pt]
5:43-48) Assim, importante como seja o pastoreio, também precisa ser posto em equilíbrio com as outras responsabilidades do ancião.
Slovenian[sl]
5:43—48) Čeprav je pastirsko delovanje tako važno, mora vseeno biti z drugimi dolžnostmi starešine v uravnovešenem razmerju.
Swedish[sv]
5:43—48, NW) Hur viktig herdeverksamheten än är, måste alltså också den hållas i jämvikt med de övriga förpliktelser som en äldste har.