Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط يقرأون القرآن هو تماماً السبب أنه من السهل جداً اقتباسه -- بالاصح، اقتباسا خاطئا.
Bulgarian[bg]
И все пак фактът, че толкова малко хора всъщност са чели Корана е причината защо е толкова лесно да се цитира -- т.е., да се цитира неправилно.
Bangla[bn]
খুব কম সংখ্যক লোক সত্যি কোরআন পড়েন বলেই যেকেউ এবং সকলেই কোরআন উদ্ধৃত করে, যা বেশিরভাগ সময়েই ভুল।
Czech[cs]
Skutečnost, že tak málo lidí opravdu čte Korán, je přesně to, kvůli čemu je tak snadné ho citovat -- což znamená překrucovat.
Danish[da]
Og da så få faktisk læser Koranen, er præcis hvorfor, den er så let at citere -- dvs. at fejlcitere.
German[de]
Doch der Fakt, dass so wenige Menschen den Koran tatsächlich lesen ist genau der Grund, weshalb er so leicht zu zitieren -- das heißt, falsch zu zitieren ist.
English[en]
Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.
Spanish[es]
El hecho de que tan poca gente lee de verdad el Corán explica por qué es tan sencillo citarlo, es decir, citarlo erróneamente.
Persian[fa]
اینکه افراد معدودی قرآن میخونن به این خاطره که خیلی راحت میشه تک جمله هایی از اون را گرفت، اینکه افراد معدودی قرآن میخونن به این خاطره که خیلی راحت میشه تک جمله هایی از اون را گرفت، اینکه افراد معدودی قرآن میخونن به این خاطره که خیلی راحت میشه تک جمله هایی از اون را گرفت، و از انها برداشت نادرست کرد.
Finnish[fi]
Koska vain harvat tosissaan lukevat Koraania, sitä on helppo siteerata -- siis siteerata väärin.
French[fr]
Mais le fait même que si peu de gens lisent réellement le Coran est ce qui le rend si facile à citer -- c'est-à-dire, à déformer.
Hebrew[he]
אבל העובדה שכל כך מעט אנשים אכן קוראים את הקוראן היא בדיוק הסיבה שכל כך קל לצטט אותו, או יותר נכון, לצטט בשוגג.
Hindi[hi]
मगर इतने कम लोगों का सच-मुच में क़ुरान पढ़ना ही वजह है जिससे इतनी आसानी से इसका हवाला दे दिया जाता है -- और अक़्सर ग़लत हवाला ही दिया जाता है.
Croatian[hr]
No činjenica da tako malo ljudi stvarno čita Kuran je precizan razlog zašto ga je tako lako citirati -- to jest, pogrešno citirati.
Hungarian[hu]
Mégis a tény, hogy annyira kevés ember olvassa ténylegesen el a Koránt, az oka annak, miért is olyan egyszerű idézni -- azaz, félreidézni.
Italian[it]
Tuttora il fatto che così poche persone abbiano davvero letto il Corano è esattamente il motivo per il quale è così facile citare... ovvero, citare erroneamente.
Japanese[ja]
しかしコーランを実際に 読む人が少ないという事実は 引用を容易にしています それも誤った引用をです
Korean[ko]
하지만 꾸란을 정말로 제대로 읽는 사람이 거의 없다는 사실은 사람들이 꾸란을 쉽게 인용하는, 즉, 잘못 인용하는 이유가 되기도 합니다.
Dutch[nl]
Maar het feit dat zo weinig mensen de Koran echt lezen, is net waarom hij zo gemakkelijk te citeren is -- dat wil zeggen, verkeerd te citeren.
Polish[pl]
Jednak fakt, że tak mało ludzi sięga po Koran czyni go wielce prostym do cytowania, a raczej do przeinaczania.
Portuguese[pt]
No entanto o facto de tão poucas pessoas lerem de facto o Corão é precisamente a razão de ser tão fácil citar isto é, citar erradamente.
Romanian[ro]
Însă faptul că atât de puțini oameni citesc cu adevărat Coranul este exact motivul pentru care este atât de uşor de citat -- adică să fie citat greşit.
Russian[ru]
Именно то, что так мало людей на самом деле читают Коран, позволяет так легко его цитировать, то есть, искажать смысл.
Slovak[sk]
No fakt, že tak málo ľudí vlastne Korán číta, je presne dôvod, prečo je ľahké ho citovať - vlastne chybne citovať.
Serbian[sr]
Pa ipak zato što tako malo ljudi zapravo čita Kuran je upravo ono zbog čega ga je lako citirati - to jest, pogrešno citirati.
Swedish[sv]
Ändå är det faktum att så få människor faktiskt läser Koranen själva anledningen till att den är så lätt att citera - det vill säga, felcitera.
Ukrainian[uk]
Але саме тому, що так мало людей насправді читають Коран тому його й так легко цитувати -- а саме перекручувати зміст.
Vietnamese[vi]
Chính thực tế rằng có rất ít người thật sự đọc kinh Koran đã lý giải vì sao người ta dễ nhầm lẫn và hiểu sai kinh Koran.
Chinese[zh]
然而事实上,只有极少数人 真正研读可兰经, 这就是为什么可兰经这么容易被引用 -- 或者说,错误地被引用。