Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на осигуряване на прилагането на тази разпоредба и съгласуване на правото на държавите членки да предоставят помощи с гарантирането на ненарушаване на конкуренцията в рамките на Съюза Договорът предвижда процедура за контрол и предварително разрешаване на държавните помощи, в хода на която се установява диалог между съответната държава членка и Комисията.
Czech[cs]
Za účelem provedení tohoto ustanovení a dosažení rovnováhy mezi právem členských států zasáhnout a zárukou nenarušené hospodářské soutěže v rámci Evropské unie zakotvila Smlouva postup kontroly státních podpor a jejich předchozího povolování, v jehož rámci probíhá dialog mezi dotčeným členským státem a Komisí.
Danish[da]
For at sikre, at disse bestemmelser gennemføres, og bringe medlemsstaternes ret til at gribe ind i overensstemmelse med garantien for en konkurrence, der ikke er fordrejet inden for Den Europæiske Union, har traktaten fastsat en procedure med kontrol og forudgående godkendelse af statsstøtte, i løbet af hvilken der foregår en dialog mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
German[de]
Um die Umsetzung dieser Bestimmung zu gewährleisten und das Eingriffsrecht der Mitgliedstaaten mit der Garantie eines unverfälschten Wettbewerbs innerhalb der Union in Einklang zu bringen, sieht der Vertrag ein Verfahren der vorherigen Kontrolle und Genehmigung staatlicher Beihilfen vor, in dem sich ein Dialog zwischen dem betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission entwickelt.
Greek[el]
Προς διασφάλιση της εφαρμογής της εν λόγω διατάξεως καθώς και της ισορροπίας μεταξύ του δικαιώματος παρεμβάσεως των κρατών μελών και της εγγυήσεως για ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Συνθήκη έχει θεσπίσει διαδικασία ελέγχου και προηγούμενης εγκρίσεως των κρατικών ενισχύσεων, στο πλαίσιο της οποίας αναπτύσσεται ένας διάλογος μεταξύ του οικείου κράτους μέλους και της Επιτροπής.
English[en]
In order to ensure the implementation of that provision and to reconcile the Member States’ right to take action with the guarantee of undistorted competition within the Union, the Treaty has laid down a procedure for the review and prior authorisation of State aid, in the course of which a dialogue develops between the Member State concerned and the Commission.
Spanish[es]
Para asegurar el cumplimiento de esta disposición y conciliar la potestad de intervención económica de los Estados miembros con la garantía de una competencia no falseada en la Unión, el Tratado ha previsto un procedimiento de control y de autorización previa de las ayudas de Estado, en cuyo transcurso se establece un diálogo entre el Estado miembro interesado y la Comisión.
Estonian[et]
Selleks et kindlustada selle sätte rakendamist ja ühitada liikmesriikide abi andmise õigust, tagades samas moonutamata konkurentsi liidus, on asutamislepingus ette nähtud riigiabi eelneva kontrolli ja lubamise menetlus, mille käigus luuakse dialoog asjaomase liikmesriigi ja komisjoni vahel.
Finnish[fi]
Tämän välipäätöksen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja jäsenvaltioiden oikeuden ryhtyä toimenpiteisiin ja vääristymättömän kilpailun takaamisen yhteensovittamiseksi unionin sisällä perustamissopimuksessa on määrätty valtiontuen valvonta- ja ennakkolupamenettelystä, jonka kuluessa kyseessä oleva jäsenvaltio ja komissio käyvät keskusteluja.
French[fr]
Afin d’assurer la mise en œuvre de cette disposition et de concilier le droit d’intervention des États membres avec la garantie d’une concurrence non faussée au sein de l’Union, le traité a prévu une procédure de contrôle et d’autorisation préalable des aides d’État, au cours de laquelle s’instaure un dialogue entre l’État membre concerné et la Commission.
Hungarian[hu]
A Szerződés e rendelkezések végrehajtása és a tagállamok beavatkozási jogának az Unión belüli torzítatlan verseny követelményével történő összebékítése érdekében az állami támogatások ellenőrzésének és előzetes engedélyeztetésének eljárását írja elő, amelynek keretében az érintett tagállam és a Bizottság között párbeszéd alakul ki.
Italian[it]
Al fine di garantire l’attuazione di tale disposizione e conciliare il diritto di intervento degli Stati membri con la garanzia di una concorrenza non falsata all’interno dell’Unione, il trattato ha previsto un procedimento di controllo e di previa autorizzazione degli aiuti di Stato, durante il quale si instaura un dialogo tra lo Stato membro interessato e la Commissione.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti šios nuostatos įgyvendinimą ir suderinti valstybių narių teisę suteikti pagalbą su neiškraipyta konkurencija Europos Sąjungoje, Sutartyje numatyta valstybės pagalbos kontrolės ir išankstinio leidimo procedūra, per kurią prasideda nagrinėjamos valstybės narės ir Komisijos dialogas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu šo tiesību normu īstenošanu un dalībvalstu intervences tiesības saskaņotu ar neizkropļotas konkurences nodrošināšanu Savienībā, Līgumā tika paredzēta valsts atbalsta piešķiršanas kontroles un iepriekšējas atļaujas saņemšanas procedūra, kuras ietvaros notiek dialogs starp attiecīgo dalībvalsti un Komisiju.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-implementazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni u tiġi kkonċiljata mad-dritt ta’ intervent tal-Istati Membri mal-garanzija ta’ kompetizzjoni mhux distorta fi ħdan l-Unjoni, it-trattat ippreveda proċedura ta’ stħarriġ u ta’ awtorizzazzjoni preliminari għall-għajnuna mill-Istat, li matulha jinħoloq djalogu bejn l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Teneinde de uitvoering van voormelde bepaling te garanderen en het recht van ingrijpen van de lidstaten te verenigen met de waarborg van een onvervalste mededinging binnen de Europese Unie, voorziet het Verdrag in een procedure van toezicht op en voorafgaande goedkeuring van staatssteun, waarin een dialoog tussen de betrokken lidstaat en de Commissie tot stand komt.
Polish[pl]
W celu zapewnienia wykonania tego postanowienia traktatu z zamiarem pogodzenia prawa do interwencji państw członkowskich z koniecznością zagwarantowania niezakłóconej konkurencji wewnątrz Unii traktat przewiduje procedurę kontroli i uprzedniego zezwolenia na przyznanie pomocy państwa, w toku której nawiązany zostaje dialog pomiędzy zainteresowanym państwem członkowskim a Komisją.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a aplicação dessa disposição e de conciliar o direito de intervenção dos Estados‐Membros à garantia de uma concorrência não falseada no seio da União, o Tratado previu um procedimento de controlo e de autorização prévia dos auxílios de Estado, durante o qual se estabelece um diálogo entre o Estado‐Membro em causa e a Comissão.
Romanian[ro]
Pentru a asigura punerea în aplicare a acestei dispoziții și pentru a realiza un acord între dreptul de intervenție al statelor membre și garanția unei concurențe nedenaturate în cadrul Uniunii, tratatul a prevăzut o procedură de control și de autorizare prealabilă a ajutoarelor de stat, în cursul căreia se instituie un dialog între statul membru în cauză și Comisie.
Slovak[sk]
Na účely zaistenia vykonania tohto ustanovenia a zosúladenia práva členských štátov zasiahnuť so zárukou neskreslenej hospodárskej súťaže v rámci Únie Zmluva stanovila konanie o preskúmaní a predbežnom povolení štátnej pomoci, v ktorom vzniká dialóg medzi dotknutým členským štátom a Komisiou.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev izvajanja te določbe in uskladitev pravice držav članic do dodelitve pomoči z zagotavljanjem neizkrivljene konkurence v Evropski uniji je s Pogodbo predviden postopek nadzora in predhodne odobritve državnih pomoči, v katerem se vzpostavi dialog med zadevno državo članico in Komisijo.
Swedish[sv]
För att säkerställa att denna bestämmelse genomförs och för att förena medlemsstaternas rätt att ingripa med en garanti för att konkurrensen inte snedvrids inom unionen, har det i fördraget föreskrivits ett förfarande för kontroll och föregående godkännande av statligt stöd, i vilket en dialog mellan den berörda medlemsstaten och kommissionen inleds.