Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl werkers die grond van binne die skild verwyder het, het die skild gekeer dat die tonnel inval.
Arabic[ar]
وفيما يزيل العمال الوحل من داخل الدرع، يمنع الدرع الانهيارات.
Cebuano[ceb]
Samtang ihaw-as sa mga obrero ang yuta gikan sa sulod sa pangtunel nga kasangkapan, kana magsagang sa pagkatumpag.
Czech[cs]
Když dělníci odstraňovali zeminu zevnitř štítu, štít chránil chodbu před zřícením.
Danish[da]
Dette skjold ville forhindre at tunnelen styrtede sammen mens arbejderne fjernede jorden.
German[de]
Wenn Arbeiter die Erde vom Innern des Schildes aus abtrugen, waren sie vor einem Einsturz des Tunnels geschützt.
Greek[el]
Καθώς οι εργάτες έβγαζαν το χώμα από το εσωτερικό της ασπίδας, η ασπίδα δεν άφηνε τη σήραγγα να καταρρεύσει.
English[en]
As workers removed the earth from inside the shield, the shield would prevent collapse.
Spanish[es]
El escudo impedía que las paredes se derrumbaran mientras los trabajadores extraían la tierra de su interior.
Finnish[fi]
Kun työntekijät poistivat maata kilven sisältä, kilpi esti tunnelia romahtamasta.
French[fr]
Les ouvriers creusaient depuis l’intérieur du bouclier, qui empêchait le terrain de s’effondrer.
Croatian[hr]
Dok su radnici vadili zemlju iz unutrašnjosti štita, sam bi štit sprečavao urušavanje tla.
Hungarian[hu]
Amikor a munkások eltávolították a földet a pajzs belsejéből, a pajzs megakadályozta a beomlást.
Indonesian[id]
Seraya para pekerja menyingkirkan tanah dari dalam perisai, perisai tersebut akan mencegah ambruknya tanah ke atas mereka.
Iloko[ilo]
Bayat nga inikkat dagiti trabahador ti daga manipud iti uneg ti pangsalaknib, ti pangsalaknib ti manglapped iti panagtebbag.
Italian[it]
Lo scudo impediva i crolli mentre gli operai toglievano la terra dal suo interno.
Korean[ko]
인부들이 실드 안에서 흙을 파낼 때, 실드는 땅이 무너지는 것을 방지해 주는 역할을 하였습니다.
Malayalam[ml]
കവചത്തിനുള്ളിൽനിന്നു തൊഴിലാളികൾ മണ്ണുനീക്കുമ്പോൾ പ്രസ്തുത കവചം മണ്ണിടിച്ചിൽ തടയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
လုပ်သားများသည် ထိုသံပြွန်အတွင်းရှိ မြေကြီးကို ဖယ်ထုတ်ကြရာတွင် ဤသံပြွန်က မြေပြိုမကျအောင် ကာကွယ်ထားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Mens arbeiderne fjernet jord fra innsiden av skjoldet, ville skjoldet hindre sammenstyrtning.
Dutch[nl]
Terwijl arbeiders de grond uit het schild verwijderden, zou het schild instorten voorkomen.
Papiamento[pap]
Segun cu trahadornan tabata saca tera for di paden dje escudo, e escudo tabata sirbi pa prevení un colapso.
Polish[pl]
Obudowa tarczy chroniła przed zasypaniem robotników wybierających z niej ziemię.
Portuguese[pt]
Enquanto os homens retiravam a terra de dentro da couraça, a couraça impedia que o túnel desabasse.
Romanian[ro]
Întrucât muncitorii îndepărtau pământul din interiorul scutului, acesta avea să împiedice prăbuşirea.
Russian[ru]
Рабочие убирают из щита землю, и он предохраняет от обвала пород.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo robotníci odstraňovali zeminu zvnútra štítu, štít zabraňoval zrúteniu novovzniknutého tunela.
Slovenian[sl]
Ko so iz notranjosti ščita odstranili zemljo, je ta preprečeval njeno sesedanje.
Serbian[sr]
Dok su radnici uklanjali zemlju iz unutrašnjosti oklopa, oklop bi sprečavao rušenje.
Swedish[sv]
Medan arbetarna forslade bort jorden från insidan av skölden, skulle skölden skydda mot ras.
Swahili[sw]
Wafanyakazi waondoapo udongo kutoka kwa ngao hiyo, ngao hiyo ingezuia mporomoko.
Tamil[ta]
தொழிலாளர்கள் அந்தக் கருவியின் உட்புறமிருந்து மண்ணை எடுக்க எடுக்க, மண் சரிவு ஏற்பட்டுவிடுவதைத் தடுக்க இந்தப் பாதுகாப்புக் கருவி உதவும்.
Tagalog[tl]
Habang inaalis ng mga trabahador ang lupa mula sa loob ng pananggalang, naiingatan naman ng pananggalang ang pagguho.
Ukrainian[uk]
Цей щит запобігав обвалу, коли робітники забирали землю з його середини.
Yoruba[yo]
Bí àwọn òṣìṣẹ́ bá ṣe ń kó ilẹ̀ kúrò nínú irin ìgbẹ́hò náà ni irin ìgbẹ́hò ọ̀hún yóò máa dènà ìwólulẹ̀.
Chinese[zh]
工人在保护罩里把泥土掘去,保护罩则防止隧道塌下。
Zulu[zu]
Njengoba izisebenzi zikhipha inhlabathi kuleli gobolondo, lona lalizovimbela ukudilika kwenhlabathi.