Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато открих капитана, той водеше доста оживен разговор със собственичката, която със сигурност имаше един от най-лошите дни в живота си.
Catalan[ca]
Quan vaig trobar el cap, estava embrancat en una conversa molt seriosa amb la propietària de l'habitatge, que segurament tenia un dels pitjors dies de la seua vida.
Czech[cs]
Když jsem velitele našel, byl právě zabraný vzrušeného do rozhovoru s majitelkou domu, která právě určitě prožívala jeden z nejhorších dnů svého života.
Danish[da]
Da jeg fandt kaptajnen, havde han en meget engageret samtale med boligejeren, som helt sikkert havde en af de værste dage i hendes liv.
German[de]
Als ich den Hauptmann fand, hatte er gerade in eine sehr ernste Unterhaltung mit der Hausbesitzerin, die sicherlich einen der schlimmsten Tage ihres Lebens hatte.
Greek[el]
Όταν βρήκα τον αρχηγό, είχε μια πολύ συναρπαστική συζήτηση με την ιδιοκτήτρια, η οποία σίγουρα είχε μία από τις χειρότερες μέρες τις ζωής της.
English[en]
When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.
Spanish[es]
Cuando encontré al capitán, estaba enfrascado en una conversación con la propietaria que sin duda atravesaba uno de los peores días de su vida.
Estonian[et]
Kui ma leidsin komandoülema, oli tal käsil pinev jutuajamine majaomanikuga, kelle jaoks see oli kindlasti üks elu halvemaid päevi.
Persian[fa]
وقتی کاپیتان را پیدا کردم او در یک مکالمه داغ با مالک خانه بود، کسی که یکی از بدترین روزهای زندگی اش را مطمئنا داشت.
Finnish[fi]
Kun löysin päällikön, hän kävi vilkasta keskustelua talon asukkaan kanssa, jolla varmasti oli yksi elämänsä huonoimmista päivistä.
French[fr]
Quand j'ai trouvé le capitaine, il était en pleine conversation avec la propriétaire, qui était surement en train de vivre la pire journée de sa vie.
Hebrew[he]
כשאיתרתי את המפקד, הוא היה שקוע בשיחה רצינית עם בעלת הבית, שברור שזה היה אחד הימים הכי גרועים שלה.
Hindi[hi]
मैंने जब दल के कप्तान को खोज लिया, तब वो घर के मालकिन के साथ जरुरी बाते कर रहे थे, जिसके लिए यह उसकी जीवन का सबसे बुरा दिन था,
Croatian[hr]
Kada sam pronašao kapetana, on je vodio veoma intenzivan razgovor s vlasnicom kuće, kojoj je to zasigurno bio jedan od najgorih dana života.
Hungarian[hu]
Amikor megtaláltam a kapitányt, nagyon elmélyült beszélgetést folytatott a tulajdonossal, aki biztos élete egyik legrosszabb napját élte át.
Armenian[hy]
Երբ ես գտա խմբի պետին, նա շատ ուշագրավ խոսակցություն էր վարում տան տիրոջ հետ, որն անկասկած իր կյանքի ամենավատ օրերից մեկն էր անցկացնում։
Indonesian[id]
Saat saya menemui kapten, dia sedang terlibat percakapan dengan pemilik rumah, yang sudah pasti mengalami salah satu hari paling buruk di dalam hidupnya.
Italian[it]
Quando trovai il capitano, era impegnato in un'accesa discussione con una delle inquiline dello stabile, che certamente stava vivendo uno dei peggiori giorni della sua vita.
Japanese[ja]
団長を見つけると 彼は 人生最悪と呼べる日に直面した 家の持ち主と 寄り添うように話をしていました
Georgian[ka]
როდესაც კაპიტანთან მივედი, ის აქტიურად იყო ჩართული საუბარში სახლის მეპატრონესთან.
Kazakh[kk]
Капитанды тапқан кезімде, ол үй қожайынын жұбатып жатқан еді. Сөзсіз, бұл – үй иесінің өміріндегі ең жаман күн болды.
Korean[ko]
제가 소방대장을 찾았을 때 그는 그녀의 삶에서 확실히 최악의 날을 보내고 있는 집주인과 아주 진지하게 대화를 나누고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai aš pamačiau kapitoną, jis buvo labai įsitraukęs į pokalbį su namo savininke, kuriai, be abejonės, ši diena buvo viena blogiausių jos gyvenime.
Latvian[lv]
Kad es atradu kapteini, viņam bija ļoti patīkama saruna ar mājas īpašnieci, kura noteikti piedzīvoja vienu no sliktākajām dienām savā mūžā.
Burmese[my]
ခေါင်းဆောင်ကိုတွေ့တော့ သူက အိမ်ပိုင်ရှင်နဲ့ စိတ်ဝင်တစား စကားပြောနေတယ်လေ။ သူမအတွက်တော့ ဘဝမှာ အဆိုးဆုံးနေ့တစ်နေ့ဆိုတာ မလွဲဘူးပေါ့။
Norwegian[nb]
Da jeg fant kapteinen, var han i en meget engasjert samtale med huseieren, som helt sikkert hadde en av sine verste dager i sitt liv.
Polish[pl]
Kiedy znalazłem kapitana zajęty był rozmową z właścicielką domu, która przeżywała najgorszy dzień w życiu.
Portuguese[pt]
Quando encontrei o capitão, ele estava a ter uma conversa muito envolvente com a dona da casa, que estava a ter, certamente, um dos piores dias da sua vida.
Romanian[ro]
Când am dat de căpitan, acesta avea o discuție foarte aprinsă cu proprietara casei, care, cu siguranță trăia una din cele mai nefericite zile din viața ei.
Russian[ru]
Когда я нашёл капитана, он был занят утешением хозяйки дома. Этот день был одним из худших в её жизни.
Slovak[sk]
Keď som našiel veliteľa, bol veľmi zaneprázdnený rozhovorom s majiteľkou domu, ktorá zažívala určite ten najhorší deň svojho života.
Slovenian[sl]
Ko sem našel poveljnika, se je ravno zavzeto pogovarjal z lastnico hiše, za katero je to moral biti eden najhujših dni v življenju.
Albanian[sq]
Kur gjeta kapitenin, ai ishte duke biseduar me pronaren e shtëpisë, e cila po kalonte ditën më të vështirë në jetën e saj.
Serbian[sr]
Када сам нашао капетана, он је разговарао са власницом куће којој је то свакако био један од најгорих дана у животу.
Swedish[sv]
När jag hittade kaptenen, så hade han ett väldigt engagerad samtal, med husägaren, som verkligen hade en av de värsta dagarna i sitt liv.
Tajik[tg]
Вакте, ки ман капитанро ёфтам, Вакте, ки ман капитанро ёфтам, вай бо оромкунии сохибхоназан машгул буд. Ин руз аз хама рузи бадтарини у дар зиндагиаш буд.
Thai[th]
ตอนที่ผมเจอหัวหน้าทีมดับเพลิง เขากําลังตั้งใจคุย กับเจ้าของบ้านที่ถูกไฟไหม้ ซึ่งแน่นอนว่า วันนี้เป็นหนึ่งในวันที่แย่ที่สุดสําหรับเธอ
Turkish[tr]
Yüzbaşını bulduğumda, ev sahibi ile oldukça sakin bir düzeyde bir konuşma yapıyordu, ev sahibi büyük ihtimalle hayatındaki en kötü gününü geçiriyordu.
Ukrainian[uk]
Коли я знайшов капітана, він саме заспокоював власницю будинку, яка, без сумніву, переживала один із найгірших днів у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Khi thấy được anh đội trưởng, thì anh ta đang mải mê nói chuyện với người chủ căn nhà, hẳn là chị ta đã có một trong những ngày tồi tệ nhất cuộc đời.
Chinese[zh]
当我好不容易找到总指挥 他正全神贯注地 和屋主讨论 她显然正经历人生中最糟糕的一天