Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общностния правен ред принципът за равно третиране се прилагал еднакво към изпълнителната, законодателната и съдебната власт.
Czech[cs]
V právním řádu Společenství se zásada rovného zacházení použije stejně na výkonnou, zákonodárnou i soudní moc.
Danish[da]
Inden for Fællesskabets retsorden finder ligebehandlingsprincippet tilsvarende anvendelse i forhold til den udøvende, den lovgivende og den dømmende magt.
German[de]
In der gemeinschaftlichen Rechtsordnung gelte der Grundsatz der Gleichbehandlung für die Exekutive, die Legislative und die Judikative gleichermaßen.
Greek[el]
Στην κοινοτική έννομη τάξη, η αρχή της ίσης μεταχείρισης εφαρμόζεται αδιακρίτως στην εκτελεστική εξουσία, στον νομοθέτη και στον δικαστή.
English[en]
In the Community legal order, the principle of equal treatment applies equally to the executive, the legislature and the judicature.
Spanish[es]
En el ordenamiento jurídico comunitario, el principio de igualdad de trato se aplica tanto al poder ejecutivo, como al legislativo y al judicial.
Estonian[et]
Ühenduse õiguskorras kehtib võrdse kohtlemise põhimõte ühtviisi täitevvõimu, seadusandliku võimu ja kohtuvõimu suhtes.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeusjärjestyksessä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sovelletaan yhtäläisesti toimeenpanotehtävissä, lainsäädäntötehtävissä ja tuomioistuimissa.
French[fr]
Dans l’ordre juridique communautaire, le principe de l’égalité de traitement s’applique indifféremment au pouvoir exécutif, au législateur et au juge.
Hungarian[hu]
A közösségi jogrendben az egyenlő bánásmód elve egyaránt vonatkozik a végrehajtó, a jogalkotó és a bírói hatalmi ágra.
Italian[it]
Nell’ordinamento comunitario, il principio della parità di trattamento si applica indistintamente al potere esecutivo, legislativo e giudiziario.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisės sistemoje vienodo požiūrio principas vienodai taikomas tiek vykdomajai, tiek teisės aktų leidybos, tiek teisminei valdžiai.
Latvian[lv]
Kopienas tiesību sistēmā vienlīdzīgas attieksmes princips vienādi attiecas uz izpildvaru, likumdevēju un tiesu varu.
Maltese[mt]
Fl-ordni legali Komunitarju, il-prinċipju ta’ trattament ugwali japplika bl-istess mod għall-eżekuttiv, il-leġiżlatur u l-ġudikatura.
Dutch[nl]
In de communautaire rechtsorde geldt het beginsel van gelijke behandeling in gelijke mate voor de uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke macht.
Polish[pl]
We wspólnotowym porządku prawnym zasada równego traktowania odnosi się jednakowo do organów wykonawczych, ustawodawczych i sądowniczych.
Portuguese[pt]
No ordenamento jurídico comunitário, o princípio da igualdade de tratamento aplica‐se de idêntico modo aos poderes executivo, legislativo e judicial.
Romanian[ro]
În ordinea juridică comunitară, principiul egalității de tratament se aplică în mod nediferențiat puterii executive, legislative și judecatorești.
Slovak[sk]
V právnom poriadku Spoločenstva sa zásada rovnosti zaobchádzania uplatňuje rovnako na výkonnú moc, zákonodarcu, ako aj súdnu moc.
Slovenian[sl]
Načelo enakega obravnavanja se v pravnem redu Skupnosti enako uporablja za izvršilno, zakonodajno in sodno oblast.
Swedish[sv]
I gemenskapens rättsordning gäller likabehandlingsprincipen lika för verkställighet, lagstiftning och domstolar.