Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ten minste weet dat ’n profeet van die Here Jehovah in hulle midde was.
Arabic[ar]
فعلى الاقل سيعلمون ان نبيا للرب يهوه كان بينهم.
Cebuano[ceb]
Hinongdanon sila makaila nga ang manalagna sa Ginoong Jehova diha sa ilang taliwala.
Czech[cs]
Alespoň poznají, že v jejich středu byl prorok Pána Jehovy.
Danish[da]
De skal i hvert fald vide at en af Herren Jehovas profeter har været iblandt dem.
German[de]
Sie werden wenigstens wissen, daß ein Prophet des Herrn Jehova in ihrer Mitte war.
Greek[el]
Τουλάχιστον θα γνωρίσουν ότι υπήρξε ανάμεσά τους ένας προφήτης του Κυρίου Ιεχωβά.
English[en]
At least they will know that a prophet of the Lord Jehovah has been in their midst.
Spanish[es]
Por lo menos sabrán que un profeta del Señor Jehová ha estado entre ellas.
Finnish[fi]
Ainakin ne tulevat tietämään, että Herran Jehovan profeetta on ollut heidän keskellään.
French[fr]
Au moins, ils sauront qu’un prophète du Seigneur Jéhovah s’est trouvé au milieu d’eux.
Croatian[hr]
Bilo je važno da znaju da je prorok Gospodina Jehove bio među njima.
Armenian[hy]
Համենայն դեպս կիմանան, որ իրենց մեջ Տեր Եհովայի մարգարեն է եղել։
Indonesian[id]
Setidak-tidaknya mereka akan tahu bahwa seorang nabi dari Tuhan Yehuwa berada di tengah-tengah mereka.
Iloko[ilo]
Basta maammuanda nga adda idi propeta ni Apo Jehova iti tengngada.
Italian[it]
Almeno sapranno che un profeta del Signore Geova è stato in mezzo a loro.
Japanese[ja]
少なくとも,彼らは自分たちの中に主エホバの預言者がいたことを知るでしょう。
Korean[ko]
적어도 그들은 주 여호와의 예언자가 그들 가운데 있었다는 사실을 알게 될 것이다.
Lingala[ln]
Kasi bakoyeba ete mosakoli moko ya Nkolo Yehova azalaki katikati na bango.
Lozi[loz]
Kono ba ka ziba kuli mupolofita wa Mulena Jehova n’a li teñi mwahal’a bona.
Malagasy[mg]
Ho fantany kosa fara faharatsiny fa efa nisy mpaminanin’i Jehovah Tompo teo aminy.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞപക്ഷം കർത്താവായ യഹോവയുടെ ഒരു പ്രവാചകൻ അവരുടെ മധ്യേ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ അറിയും.
Norwegian[nb]
De vil i hvert fall bli klar over at en profet for Herren Jehova har vært midt iblant dem.
Dutch[nl]
Zij zullen ten minste weten dat er een profeet van de Heer Jehovah in hun midden is geweest.
Polish[pl]
Przynajmniej dowiedzą się, że był wśród nich prorok Pana Jehowy.
Portuguese[pt]
Pelo menos, saberão que houve um profeta do Senhor Jeová no meio deles.
Romanian[ro]
Cel puţin trebuiau să ştie că în mijlocul lor fusese un profet al Domnului Iehova.
Russian[ru]
По крайней мере, они будут знать, что среди них был пророк Господа Иеговы.
Slovak[sk]
Aspoň spoznajú, že v ich strede bol prorok Pána Jehovu.
Shona[sn]
Zvisinei vachaziva kuti muporofita waShe Jehovha ave ari pakati pavo.
Albanian[sq]
Të paktën, do ta marrin vesh se mes tyre ka qenë një profet i Zotërisë Jehova.
Serbian[sr]
Bilo je važno da znaju da je prorok Gospoda Jehove bio među njima.
Southern Sotho[st]
Bonyane ba ne ba tla tseba hore moprofeta oa Morena Jehova o kile a ba teng har’a bona.
Swedish[sv]
De skall åtminstone inse att en Herren Jehovas profet har befunnit sig mitt ibland dem.
Swahili[sw]
Angalau wao watajua kwamba nabii wa Bwana Yehova amekuwa katikati yao.
Tamil[ta]
கர்த்தராகிய யெகோவாவின் ஒரு தீர்க்கதரிசி தங்கள் மத்தியில் இருந்தார் என்றாவது அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.
Thai[th]
อย่าง น้อย พวก เขา จะ รู้ ว่า ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา เจ้า อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา.
Tagalog[tl]
Kahit papaano’y malalaman nila na may propeta ang Panginoong Jehova sa gitna nila.
Tswana[tn]
Go tla bo go le botoka ka gonne ba tla bo ba itse gore moperofeti wa Morena Jehofa o ne a le gareng ga bone.
Tsonga[ts]
Va ta swi tiva leswaku muprofeta wa Hosi Yehova a a ri kona exikarhi ka vona.
Tahitian[ty]
Ia ite râ ratou e ua tia na te hoê peropheta a te Fatu ra o Iehova i roto ia ratou.
Xhosa[xh]
Ubuncinane ziya kwazi ukuba umprofeti weNkosi uYehova ubephakathi kwazo.
Chinese[zh]
耶和华吩咐以西结吃下书卷,他吃了口中觉得甘甜如蜜。
Zulu[zu]
Okungenani bayokwazi ukuthi umprofethi weNkosi uJehova ubephakathi kwabo.