Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid se begeerte om ’n permanente huis vir Jehovah in Jerusalem te bou, sou binnekort deur sy seun Salomo verwesenlik word.
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት በኢየሩሳሌም ለይሖዋ ቋሚ ቤት ለመሥራት የነበረው ዕቅድ በልጁ በሰሎሞን አማካኝነት የሚፈጸምበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
فرغبة الملك داود في تشييد بيت دائم ليهوه في اورشليم كانت على وشك ان تتحقَّق على يدي ابنه سليمان.
Central Bikol[bcl]
An kamawotan ni Hadeng David na magtogdok nin permanenteng harong para ki Jehova sa Jerusalem maootob na paagi sa saiyang aking si Salomon.
Bemba[bem]
Ukufwaisha kwa mfumu Davidi ukwa kukuulila Yehova iŋanda ibelelela mu Yerusalemu kwali mupepi no kufikilishiwa ukupitila mu mwana wakwe Solomone.
Bulgarian[bg]
Желанието на цар Давид да изгради постоянен дом за Йехова в Йерусалим щяло да бъде осъществено чрез сина му Соломон.
Bangla[bn]
যিরূশালেমে যিহোবার জন্য স্থায়ী গৃহ নির্মাণ করার জন্য দায়ূদের ইচ্ছা এবার তার পুত্র শলোমনের দ্বারা চরিতার্থ হতে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tinguha ni Haring David nga magtukod ug permanenteng balay alang kang Jehova sa Jerusalem pagatumanon na pinaagi sa iyang anak lalaki nga si Solomon.
Czech[cs]
Syn krále Davida, Šalomoun, připravoval v Jeruzalémě stavbu trvalého domu pro Jehovu.
Danish[da]
Kong Davids ønske om at bygge en permanent bygning til Jehova i Jerusalem skulle til at realiseres gennem hans søn Salomon.
German[de]
König Davids Wunsch, für Jehova in Jerusalem ein bleibendes Haus zu bauen, sollte durch seinen Sohn Salomo verwirklicht werden.
Ewe[ee]
Esusɔ vie ko Fia Dawid ƒe didi be yeatu xɔ si anɔ anyi ɖaa na Yehowa le Yerusalem la nava eme to via Salomo dzi.
Efik[efi]
Ama ekpere ini Solomon ndinam uduak Edidem David ete esie kaban̄a edibọp ufọk oro edibịghide ọnọ Jehovah ke Jerusalem.
Greek[el]
Η επιθυμία που είχε ο Βασιλιάς Δαβίδ να οικοδομήσει ένα μόνιμο οίκο για τον Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ σύντομα θα πραγματοποιούνταν μέσω του γιου του, του Σολομώντα.
English[en]
King David’s desire to build a permanent house for Jehovah in Jerusalem was about to be realized through his son Solomon.
Spanish[es]
Salomón, hijo de David, iba a hacer realidad el deseo de su padre de edificarle a Jehová una casa permanente en Jerusalén.
Estonian[et]
Kuningas Taavet soovis Jehoovale Jeruusalemma alalise koja ehitada, kuid see soov pidi täituma tema poja Saalomoni kaudu.
Finnish[fi]
Kuningas Daavidin toive rakentaa pysyvä huone Jehovalle Jerusalemiin oli toteutumaisillaan hänen poikansa Salomon välityksellä.
French[fr]
Le souhait du roi David de construire pour Jéhovah une demeure permanente à Jérusalem était sur le point de se concrétiser par l’intermédiaire de son fils Salomon.
Ga[gaa]
No mli lɛ bɔ ni Maŋtsɛ David sumɔɔ ni ema shia ko ni baahi shi daa kɛha Yehowa yɛ Yerusalem lɛ miihe aba mli kɛtsɔ ebi nuu Salomo nɔ.
Hindi[hi]
यरूशलेम में यहोवा के लिए एक स्थायी भवन का निर्माण करने की राजा दाऊद की कामना उसके पुत्र सुलैमान द्वारा पूरी होने ही वाली थी।
Hiligaynon[hil]
Ang handum ni Hari David sa pagtukod sing permanente nga balay para kay Jehova sa Jerusalem madali na lang matuman paagi sa iya anak nga si Solomon.
Croatian[hr]
Želja kralja Davida da izgradi trajan dom za Jehovu u Jeruzalemu trebala se ostvariti posredstvom njegovog sina Salamuna.
Hungarian[hu]
Dávid arra érzett vágya, hogy maradandó házat építsen Jehovának Jeruzsálemben, megvalósulófélben volt a fia, Salamon révén.
Indonesian[id]
Hasrat Raja Daud untuk membangun sebuah rumah yang permanen bagi Yehuwa di Yerusalem akan segera diwujudkan melalui putranya Salomo.
Iloko[ilo]
Ti tarigagay ni Ari David a mangibangon iti permanente a balay para ken Jehova idiay Jerusalem ket dandani idin matungpal babaen ken Solomon nga anakna.
Icelandic[is]
Þrá Davíðs konungs að reisa Jehóva varanlegt hús í Jerúsalem var um það bil að verða að veruleika fyrir milligöngu Salómons sonar hans.
Italian[it]
Il desiderio del re Davide di edificare a Gerusalemme una casa permanente per Geova stava per essere realizzato tramite suo figlio Salomone.
Japanese[ja]
エルサレムに恒久的なエホバの家を建てたいというダビデ王の願いを,息子のソロモンがまさに実現しようとしていたのです。
Korean[ko]
여호와를 위한 영구적인 집을 예루살렘에 지으려는 다윗 왕의 간절한 욕망이 그의 아들 솔로몬을 통하여 실현되려던 참이었습니다.
Lingala[ln]
Mokano oyo Mokonzi Davidi azalaki na yango ya kotonga ndako ya libela mpo na Yehova kati na Yelusaleme ekómaki pene ya kokokisama na nzela ya mwana na ye Salomo.
Lithuanian[lt]
Karaliaus Dovydo troškimą pastatyti Jehovai Jeruzalėje nuolatinius namus ketino įgyvendinti jo sūnus Saliamonas.
Latvian[lv]
Pavisam tuvu bija laiks, kad ķēniņa Dāvida dēlam Salamanam bija jāīsteno Dāvida vēlēšanās uzcelt Jehovam pastāvīgu namu Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Nadiva ho tanteraka tamin’ny alalan’i Solomona zanany ny fanirian’i Davida Mpanjaka hanorina trano raikitra ho an’i Jehovah tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
Желбата на цар Давид — да изгради траен дом за Јехова во Ерусалим — требало да ја оствари неговиот син Соломон.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിൽ യഹോവയ്ക്കു സ്ഥിരമായൊരു ആലയം നിർമിക്കാനുള്ള ദാവീദ് രാജാവിന്റെ ആഗ്രഹം തന്റെ പുത്രനായ ശലോമോനിലൂടെ സാക്ഷാൽക്കരിക്കപ്പെടാൻപോകുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जेरूसलेममध्ये यहोवासाठी कायमस्वरूपी मंदिर उभारावे ही दावीद राजाची इच्छा, त्याचा पुत्र शलमोनाकडून पूर्ण व्हावयाची होती.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်တွင် ယေဟောဝါအတွက် အတည်တကျဖြစ်သောအိမ်တော်တစ်ခုကိုဆောက်လုပ်ရန် ဒါဝိဒ်၏လိုအင်ဆန္ဒသည် သူသားရှောလမုန်မှတစ်ဆင့် အကောင်အထည်ပေါ်လာပေတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kong Davids ønske om å bygge et permanent hus for Jehova i Jerusalem skulle realiseres av hans sønn Salomo.
Dutch[nl]
Koning Davids wens om een duurzaam huis voor Jehovah in Jeruzalem te bouwen, zou door zijn zoon Salomo vervuld worden.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya Kgoši Dafida ya go agela Jehofa ngwako wa sa ruri kua Jerusalema e be e le kgaufsi le go phethega ka morwa wa gagwe Salomo.
Nyanja[ny]
Chifuno cha Mfumu Davide cha kumangira Yehova nyumba yachikhalire m’Yerusalemu chinali pafupi kukwaniritsidwa mwa mwana wake Solomo.
Polish[pl]
Król Salomon miał spełnić pragnienie swego ojca, Dawida, i wybudować w Jeruzalem stały dom dla Jehowy.
Portuguese[pt]
O desejo do Rei Davi, de construir em Jerusalém uma casa permanente para Jeová, estava para ser realizado por meio do seu filho Salomão.
Romanian[ro]
Dorinţa regelui David de a construi în Ierusalim o casă permanentă pentru Iehova urma să fie realizată în curând prin fiul său, Solomon.
Russian[ru]
Близилось к исполнению желание Давида построить постоянный дом для Иеговы в Иерусалиме, которое должен был осуществить сын Давида Соломон.
Slovak[sk]
Šalamún, syn kráľa Dávida, sa chystal uskutočniť túžbu svojho otca a postaviť v Jeruzaleme trvalý dom pre Jehovu.
Slovenian[sl]
Kralj David je želel v Jeruzalemu zgraditi stalno hišo za Jehova. To njegovo željo je sedaj hotel uresničiti njegov sin Salomon.
Samoan[sm]
Sa faanaunau le tupu o Tavita e fia faia se fale tumau mo Ieova i Ierusalema, lea o le a faia e lona atalii o Solomona.
Shona[sn]
Chishuvo chaMambo Dhavhidhi chokuvaka imba yechigarire yaJehovha muJerusarema chakanga chodokuitwa kupfurikidza nomwanakomana wake Soromoni.
Serbian[sr]
Želja kralja Davida da izgradi trajnu kuću za Jehovu u Jerusalimu trebalo je da se ostvari kroz njegovog sina Solomona.
Southern Sotho[st]
Takatso ea Morena Davida ea ho hahela Jehova ntlo e tšoarellang Jerusalema e ne e le mothating oa ho phethahatsoa ka mor’a hae Salomone.
Swedish[sv]
Kung Davids önskan att bygga en permanent boning åt Jehova i Jerusalem skulle nu förverkligas genom Davids son Salomo.
Swahili[sw]
Tamaa ya Mfalme Daudi ya kumjengea Yehova nyumba ya kudumu katika Yerusalemu ilikuwa karibu itimizwe kupitia mwanaye Sulemani.
Tamil[ta]
எருசலேமில் யெகோவாவுக்கென்று ஒரு நிரந்தரமான வீட்டைக் கட்டுவதற்கான தாவீது ராஜாவின் விருப்பம் அவருடைய குமாரனாகிய சாலொமோன் மூலம் நிறைவேற்றப்படவிருந்தது.
Telugu[te]
యెరూషలేములో యెహోవా కొరకు ఒక శాశ్వత మందిరాన్ని నిర్మించాలన్న రాజైన దావీదు కోరిక ఆయన కుమారుడైన సొలొమోను ద్వారా నిజం చేయబడబోతోంది.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ของ กษัตริย์ ดาวิด ที่ จะ สร้าง ราชสํานัก ถาวร สําหรับ พระ ยะโฮวา ใน กรุง ยะรูซาเลม จวน จะ สม จริง โดย ทาง ซะโลโม ราชบุตร ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang hangarin ni Haring David na magtayo ng isang permanenteng bahay para kay Jehova sa Jerusalem ay matutupad na sa pamamagitan ng kaniyang anak na si Solomon.
Tswana[tn]
Selo se Kgosi Dafite a neng a eletsa go se dira, e leng go agela Jehofa ntlo e e neng e tla nnela ruri kwa Jerusalema, se ne se tloga se diragadiwa ke morwawe Solomone.
Tok Pisin[tpi]
King Devit i gat laik long wokim wanpela haus tru bilong Jehova long Jerusalem, na nau pikinini bilong em, Solomon, bai wokim.
Turkish[tr]
Kral Davud’un Yeruşalim’de Yehova için kalıcı bir ev inşa etme arzusu oğlu Süleyman tarafından gerçekleştirilmek üzereydi.
Tsonga[ts]
Ku navela ka hosi Davhida ko aka yindlu ya Yehovha eYeruselema a ku ta hetisisiwa hi n’wana wakwe Solomoni.
Twi[tw]
Ɔpɛ a na Ɔhene Dawid wɔ sɛ obesi fie a ɛbɛtra hɔ bere nyinaa ama Yehowa wɔ Yerusalem no yɛ nea na ɛrebɛba so denam ne ba Salomo so.
Tahitian[ty]
Ua fatata roa te hinaaro o te Arii ra o Davida e patu i te hoê fare vai tamau no Iehova i Ierusalema i te tupu na roto i te arai o ta ’na tamaiti o Solomona.
Ukrainian[uk]
Цар Соломон мав незабаром втілити бажання свого батька, царя Давида, і побудувати постійний дім для Єгови в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Niềm ước mong của Vua Đa-vít để xây cất một nơi cố định cho Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem sắp được con ông là Sa-lô-môn thực hiện.
Wallisian[wls]
Neʼe loto te hau ko Tavite ke laga he fale maʼa Sehova ʼi Selusalemi pea neʼe fakahoko te faʼahi ʼaia ʼe tona foha ko Salomone.
Xhosa[xh]
Umnqweno kaKumkani uDavide wokwakhela uYehova indlu esisigxina eYerusalem wawuseza kuzalisekiswa ngunyana wakhe uSolomon.
Yoruba[yo]
Solomoni, ọmọkùnrin Ọba Dafidi ti fẹ́rẹ̀ẹ́ mú ìfẹ́ ọkàn bàbá rẹ̀ láti kọ́ ilé wíwà pẹ́ títí kan fún Jehofa ní Jerusalemu ṣẹ.
Zulu[zu]
Isifiso seNkosi uDavide sokwakhela uJehova indlu ehlala njalo eJerusalema sase sizogcwaliseka ngendodana yakhe uSolomoni.