Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Broder Cuminetti var med sikkerhed det første Jehovas vidne i Italien der tog standpunkt for kristen neutralitet, og sandsynligvis også den første „samvittighedsnægter“ i den italienske historie i nyere tid.
German[de]
Bruder Cuminetti war zweifellos der erste italienische Zeuge, der für die christliche Neutralität eintrat, und wahrscheinlich auch der erste Wehrdienstverweigerer in der neuzeitlichen Geschichte Italiens
Greek[el]
Ο αδελφός Κουμινέττι ήταν αναμφίβολα, ο πρώτος Ιταλός Μάρτυς που πήρε στάση για Χριστιανική ουδετερότητα και πιθανόν ο πρώτος αντιρρησίας συνείδησης της σύγχρονης Ιταλίας.
English[en]
Brother Cuminetti was, without doubt, the first Italian Witness to take a stand for Christian neutrality and probably the first conscientious objector in the history of modern Italy.
Spanish[es]
Sin duda alguna, el hermano Cuminetti fue el primer Testigo italiano que adoptó la posición de neutralidad cristiana y probablemente el primer objetor de conciencia en la historia de la Italia del día moderno.
Finnish[fi]
Veli Cuminetti oli epäilemättä ensimmäinen italialainen Jehovan todistaja, joka omaksui kristillisen puolueettomuuden asenteen ja mahdollisesti ensimmäinen omantunnonsyistä kieltäytyjä nyky-Italian historiassa.
French[fr]
Sans aucun doute, frère Cuminetti fut le premier Italien à prendre position pour la neutralité chrétienne et, probablement, le premier objecteur de conscience de l’histoire moderne de l’Italie.
Italian[it]
Il fratello Cuminetti fu senza dubbio il primo Testimone italiano che sostenne la neutralità cristiana e probabilmente il primo obiettore di coscienza dell’Italia moderna.
Japanese[ja]
疑いもなく,クミネッティ兄弟はクリスチャンの中立の立場を取った最初のイタリア人のエホバの証人でした。 そして,イタリアの現代史上最初の良心的兵役忌避者であったと思われます。
Korean[ko]
‘쿠미네티’ 형제는, 의심의 여지 없이, 그리스도인 중립을 위해 입장을 취한 최초의 ‘이탈리아’인 ‘증인’이며 또한 현대 ‘이탈리아’ 역사상 최초의 양심적 거부자였을 것이다.
Norwegian[nb]
Bror Cuminetti var uten tvil det første italienske vitne som tok standpunkt for kristen nøytralitet, og han var antagelig den første miitærnekter i Italias historie i nyere tid.
Dutch[nl]
Broeder Cuminetti was zonder twijfel de eerste Italiaanse Getuige die de christelijke neutraliteit hoog hield en vermoedelijk de eerste gewetensbezwaarde in de geschiedenis van het hedendaagse Italië.
Portuguese[pt]
O irmão Cuminetti foi, sem dúvida, a primeira Testemunha italiana a tomar posição a favor da neutralidade cristã e provavelmente o primeiro objetor de consciência da história da moderna Itália.
Swedish[sv]
Broder Cuminetti var utan tvivel det första italienska vittnet som stod upp för kristen neutralitet och antagligen den förste vapenvägraren i det moderna Italiens historia.