Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regverdige is versigtig wanneer dit kom by sy eie weiding—die metgeselle en vriende wat hy kies.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:26) ጻድቅ ሰው ውሎውን ማለትም አብሯቸው የሚውለውን ሰዎችና ባልንጀሮቹን በመምረጥ ረገድ ጠንቃቃ ነው።
Bemba[bem]
(Amapinda 12:26) Umulungami alacenjela pa kusala abeshibishi ne fibusa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:26, НС) Праведният е внимателен относно своето пасбище — хората, с които общува, и приятелите, които избира.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 12:26, NW ) Man we fasin blong hem i stret, hem i wajem gud ol samting raonabaot long hem—hemia ol fren we hem i jusum blong kampani wetem olgeta.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:২৬) ধার্মিক ব্যক্তি নিজ চারণভূমি অর্থাৎ সহযোগী ও বন্ধু হিসেবে তিনি যাদের বেছে নেন, তাদের বিষয়ে সতর্ক হন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:26) Ang matarong mainampingon bahin sa iyang kaugalingong sibsibanan—iyang mga kauban ug mga higala nga iyang pinili.
Czech[cs]
(Přísloví 12:26) Spravedlivý si svou pastvu — své společníky a přátele — vybírá obezřetně a moudře.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:26) Den retfærdige er forsigtig med hensyn til sin egen græsgang — de venner og den omgangskreds han vælger.
German[de]
Der Gerechte ist sehr vorsichtig, welche „Weide“ — das heißt was für Gefährten und Freunde — er sich aussucht.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:26) Ame dzɔdzɔe nɔa ŋudzɔ ɖe eya ŋutɔ ƒe lãnyiƒe—si nye amesiwo wòdea ha kpli kple xɔlɔ̃ siwo wòdzena—ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:26) Edinen owo asasat mme ufan esie—mme nsan̄a oro enye emekde.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:26) Ο δίκαιος είναι προσεκτικός σχετικά με τη βοσκή του—τις συναναστροφές και τους φίλους που εκλέγει.
English[en]
(Proverbs 12:26) The righteous one is cautious about his own pasturage —the associates and friends whom he chooses.
Spanish[es]
El justo es cuidadoso respecto a su propio pasto, es decir, los compañeros y amigos que escoge.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:26) Na tamata yalododonu ena qarauna na kai nona —na ilala kei na itokani e digia.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:26) Jalɔ hiɛ yɛ ehe nɔ yɛ lɛ diɛŋtsɛ egbɛ he—nanemɛi nitsulɔi kɛ nanemɛi ni ehalaa.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૨:૨૬, IBSI) ન્યાયી વ્યિક્ત સમજી વિચારીને મિત્રો પસંદ કરે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:26) Dodonọ nọ payi yìndugbo ede tọn go—enẹ wẹ mẹhe e de nado nọ dogbẹ́ hẹ bo jihọntọn hẹ lẹ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:26) धर्मी अपने पड़ोसियों यानी अपने साथियों और दोस्तों का चुनाव करते वक्त बहुत ही सावधानी बरतता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:26) Ang matarong nagahalong sa iya halalban —ang ginpili niya nga mga kaupod kag mga abyan.
Croatian[hr]
Pravednik pazi na svoj pašnjak — društvo i prijatelje koje bira.
Hungarian[hu]
Az igazságos gondosan ügyel a legelőjére, vagyis körültekintően választja meg a társaságát, a barátait.
Indonesian[id]
(Amsal 12:26) Orang yang adil-benar berhati-hati sehubungan dengan padang rumputnya sendiri —teman bergaul dan sahabat yang ia pilih.
Igbo[ig]
(Ilu 12:26, NW) Onye ezi omume na-eleru anya banyere ebe anụ ụlọ ya na-ata nri—ndị ya na ha na-akpakọrịta na ụdị ndị enyi ọ na-ahọrọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:26) Ti nalinteg ket naannad iti bukodna a pagpaaraban —dagiti pilienna a kakadua ken gagayyem.
Italian[it]
(Proverbi 12:26) Il giusto bada al suo proprio pascolo, cioè le compagnie e gli amici che frequenta.
Japanese[ja]
箴言 12:26)義なる人は,自分の放牧地に,つまり自分の選ぶ交わりや友人に注意を払います。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12: 26, NW) ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಅಂದರೆ ಅವನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಕುರಿತಾಗಿ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(잠언 12:26) 의로운 자는 자신의 목초지—자신이 선택하는 동료와 친구들—에 대해 신중합니다.
Lingala[ln]
(Masese 12:26, NW) Moyengebene abatelaka bisika ya koleisa bibwele na ye —elingi koloba baninga oyo aponaka.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:26) Mutu ya lukile u tokomela ka za mafulelo a hae, ili batu b’a swalisana ni bona ni balikani b’a iketela.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 12:26, Jr) Teisus žmogus ištiria savo ganyklą — draugus ir bičiulius.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:26) Muntu muakane udi utabalela balunda badiye usungula.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:26) Muka-kwoloka azangama hakusakula masepa jenyi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:26) Mitandrina tsara ny marina rehefa mifidy namana, satria tsy te hanana naman-dratsy izy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:26) നീതിമാൻ തന്റെ സ്വന്ത മേച്ചിൽസ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് —അയാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സഹകാരികളും സുഹൃത്തുക്കളും —സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:२६, NW) धार्मिक आपल्या कुरणाविषयी सावध असतो, अर्थात आपले सोबती व मित्र निवडताना तो चोखंदळ असतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 12: 26, NW) Il- ġust joqgħod għassa mill- mergħa tiegħu stess—sħabu u l- ħbieb li jagħżel hu.
Burmese[my]
ဆိုးသောသူမူကား မှန်သောလမ်းမှ လွှဲသွားတတ်၏။” (သု. ၁၂:၂၆၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 26) Den rettferdige er forsiktig når det gjelder sitt eget beite — de omgangsfeller og venner han velger.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:२६) धर्मी मानिस आफ्नो चरन अर्थात् संगति तथा साथीहरू छनौट गर्ने सन्दर्भमा बडो होसियार हुन्छ।
Dutch[nl]
De rechtvaardige is voorzichtig ten aanzien van zijn eigen weide — de vrienden die hij kiest.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12: 26) Moloki o šetša ditsela tša gagwe —batho bao a phelago le bona gotee le bagwera bao a ba kgethago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:26) Munthu wolungama amasamala posankha anthu amene angacheze nawo ndiponso anzake.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:26, ਨਿ ਵ) ਧਰਮੀ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਚਰਾਂਦ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:26, NW) E persona hustu ta kouteloso enkuanto su sabana: su amigunan i konosínan ku e ta skohe pa asosiá kuné.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:26) Man wea raeteous hem careful long land bilong hem—olketa fren and olketa wea hem chus for kaban witim.
Polish[pl]
Człowiek prawy dba o swoje pastwisko — ostrożnie dobiera sobie przyjaciół.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:26) O justo é cauteloso com o seu próprio pasto — os colegas e os amigos que escolhe.
Rundi[rn]
(Imigani 12:26) Umugororotsi ariyubara ku vyerekeye abo bifatanya be n’abagenzi ahitamwo.
Romanian[ro]
Cel drept este precaut cu privire la „propria păşune“, adică cu privire la persoanele cu care se asociază sau cu privire la prietenii pe care şi-i alege.
Russian[ru]
Праведный тщательно обдумывает, где он будет «пастись», то есть он осторожен в выборе друзей.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:26) ධර්මිෂ්ඨ මනුෂ්යයා තමාගේම අසල්වාසීන් ගැන, එනම් ඔහු තෝරාගන්නාවූ ආශ්රිතයන් හා මිත්රයන් ගැන පරෙස්සම් වේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:26) Spravodlivý si dáva pozor na svoju pastvinu, čiže priateľov a ľudí, s ktorými trávi čas, si vyberá múdro.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:26, NW) Pravični je previden glede svojega lastnega pašnika – tovarišev in prijateljev, ki si jih izbira.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:26) Wakarurama akangwarira vaanotamba navo—vasonganiri vake uye shamwari dzaanosarudza.
Albanian[sq]
(Proverbat 12:26, BR) I drejti është i kujdesshëm ndaj kullotës së tij, pra ndaj shokëve dhe miqve që zgjedh.
Serbian[sr]
Pravednik je oprezan u vezi sa svojim pašnjakom — poznanicima i prijateljima s kojima se druži.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:26) Ea lokileng o hlokolosi ka lekhulo la hae—e leng bao a khethang ho khema le bona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:26) Den rättfärdige är noga med sitt eget bete – de kamrater och vänner han väljer.
Swahili[sw]
(Mithali 12:26) Mwenye haki huwa mwangalifu kuhusu malisho yake, yaani, washirika na marafiki anaochagua.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 12:26) Mwenye haki huwa mwangalifu kuhusu malisho yake, yaani, washirika na marafiki anaochagua.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:26, NW) நீதிமான் தன் சொந்த மேய்ச்சல் நிலத்தைக் குறித்து, அதாவது தான் தெரிந்துகொள்ளும் கூட்டாளிகளையும் நண்பர்களையும் குறித்து கவனமாய் இருக்கிறான்.
Telugu[te]
(సామెతలు 12: 26) నీతిమంతుడు తను నడిచే మార్గం విషయంలో —తాను ఎంపిక చేసుకునే సహవాసుల, స్నేహితుల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉంటాడు.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:26) ጻድቕ መገሃጫኡ ተጠንቂቑ እዩ ዝመርጽ ማለት ፈተውቱን ኣዕሩኽቱን ኣብ ምምራጽ ጥንቁቕ እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:26) Ang matuwid ay maingat sa kaniyang sariling pastulan —ang mga kasamahan at mga kaibigan na pinipili niya.
Tswana[tn]
(Diane 12:26) Mosiami o kelotlhoko ka mafulo a gagwe—batho ba a tlwaelanang le bone le ditsala tse a di tlhophang.
Tongan[to]
(Palovepi 12: 26, NW ) Ko e tokotaha mā‘oni‘oní ‘oku tokanga fekau‘aki mo hono kaikai‘angá tonu—‘a e ngaahi feohi mo e ngaahi kaungāme‘a ‘okú ne filí.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:26) Stretpela man i save skelim gut ol wantok bilong em, olsem husat em i makim olsem poroman o pren bilong em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:26) Doğru kişi komşusunu, yani dostlarını ve arkadaşlarını seçerken dikkatlidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:26) Munhu wo lulama u ma hlawula hi vukheta madyelo yakwe ku nga vanghana lava a va hlawulaka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:26) Ɔtreneeni hwɛ yiye wɔ n’ankasa akwan ho—fekubɔ ne nnamfo a ɔpaw.
Ukrainian[uk]
Праведний обережний зі своїм «пасовищем» — колом знайомих і друзів, з якими спілкується.
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۲۶) راستباز اپنی چراگاہ—ساتھیوں اور دوستوں—کی بابت محتاط رہتا ہے جنہیں وہ خود منتخب کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 12:26) Muvhuya u ṱhogomela nga vhuronwane pfulo yawe—vhathu vhane a ṱwa navho na khonani dzine a dzi khetha.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:26, Trịnh Văn Căn) Người công bình cẩn thận để tránh khỏi nguy hiểm—tức vấn đề chọn bạn bè và người mình giao du.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:26) Ko ia ʼaē ʼe agatonu ʼe tokaga ki te faʼahi ʼaē ʼe kai ai, ko tona faka ʼuhiga ʼe ina filifili te hahaʼi ʼaē ka fakatahi mo ia pea mo tona ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:26) Ilungisa liyalihlola idlelo lalo—izinxulumani nabahlobo elibakhethayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:26) Olódodo máa ń fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò pápá ìjẹko tirẹ̀—ìyẹn ni irú àwọn alábàákẹ́gbẹ́ àti ọ̀rẹ́ tó yàn.
Chinese[zh]
箴言12:26)义人很留意自己的草场,意即自己交往的圈子。
Zulu[zu]
(IzAga 12:26) Olungile uyaliqaphela idlelo lakhe—abangane abakhethayo.