Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom der er givet Lammets brudeskare „en skinnende ren linnedklædning at iføre sig; thi linnedklædningen er de helliges retfærdige gerninger“, er de fireogtyve ældste et udmærket billede herpå ved selv at være „iførte hvide klæder“ som symbol på en retfærdig, hellig skare.
German[de]
Da es der Brautklasse des Lammes Gottes verliehen worden ist, in ‚lichte, reine, feine Leinwand gekleidet zu sein, denn die feine Leinwand stellt die gerechten Taten der Heiligen dar‘, veranschaulichen die vierundzwanzig Älteren dies gut dadurch, daß sie ‚in weiße Obergewänder gekleidet sind‘, um eine gerechte, heilige Klasse darzustellen.
English[en]
Since it is granted to the bride class of the Lamb of God to be “arrayed in bright, clean, fine linen, for the fine linen stands for the righteous acts of the holy ones,” the twenty-four elderly persons well picture that fact by themselves being “dressed in white outer garments,” to depict a righteous, holy group.
Finnish[fi]
Koska Jumalan Karitsan morsianluokan sallitaan ”pukeutua liinavaatteeseen, hohtavaan ja puhtaaseen: se liina on pyhien vanhurskautus”, niin nämä kaksikymmentäneljä vanhaikäistä persoonaa kuvaavat hyvin tätä seikkaa, koska he itsekin ovat puetut ”valkoisiin päällysvaippoihin”, mikä kuvaa vanhurskasta, pyhää joukkoa.
French[fr]
Comme il est donné à la classe de l’épouse de l’agneau de Dieu d’être vêtu “ d’un fin lin, éclatant, pur. Car le fin lin, ce sont les œuvres justes des saints ”, les vingt-quatre vieillards, revêtus “ de lin d’une blancheur éclatante ” (Jé), illustrent bien une classe juste, sainte (Apoc.
Italian[it]
Dal momento che alla classe della sposa dell’Agnello di Dio viene permesso di “adornarsi di lino fino, brillante e puro, poiché il lino fino rappresenta le azioni giuste dei santi”, i ventiquattro anziani illustrano bene questo essendo anch’essi “vestiti di vesti bianche”, per raffigurare un giusto santo gruppo.
Dutch[nl]
Aangezien het de bruidsklasse van het Lam Gods is „gegeven met helder, rein, fijn linnen te worden getooid, want het fijne linnen beeldt de rechtvaardige daden der heiligen af,” zijn de vierentwintig ouderlingen op passende wijze een symbool van dit feit omdat zij zelf zijn ’gekleed in witte bovenklederen,’ waardoor een rechtvaardige, heilige groep personen wordt voorgesteld (Openb.