Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, още повече защото според постоянната съдебна практика(149) при упражняването на правото си на пълен съдебен контрол (член 261 ДФЕС във връзка с член 31 от Регламент No 1/2003) Общият съд по-специално не е бил задължен служебно да направи ново пълно проучване на преписката и да обсъди проблеми като повдигнатия тук от Комисията.
Czech[cs]
To platí tím spíše, že Tribunál podle ustálené judikatury(149) zejména nebyl povinen při výkonu své pravomoci soudního přezkumu v plné jurisdikci (článek 261 SFEU ve spojení s článkem 31 nařízení č. 1/2003) z úřední povinnosti provést nové úplné šetření ve věci a zachytit přitom problémy, jako je problém, o němž na tomto místě pojednává Komise.
Danish[da]
Hertil kommer, at Retten efter fast retspraksis (149) ikke ved udøvelsen af sin fulde prøvelsesret (artikel 261 TEUF, sammenholdt med artikel 31 i forordning nr. 1/2003) er forpligtet til af egen drift at foretage en ny og fuldstændig undersøgelse af sagen og i den forbindelse behandle problemer som det, Kommissionen har peget på her.
German[de]
Dies gilt umso mehr, als das Gericht nach gefestigter Rechtsprechung(149) insbesondere nicht gehalten war, in Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung (Art. 261 AEUV in Verbindung mit Art. 31 der Verordnung Nr. 1/2003) von Amts wegen den gesamten Vorgang von Amts wegen erneut zu prüfen und dabei Probleme wie das hier von der Kommission thematisierte aufzugreifen.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδίως διότι το Γενικό Δικαστήριο, βάσει πάγιας νομολογίας (149), είχε το δικαίωμα, στο πλαίσιο ασκήσεως της πλήρους δικαιοδοσίας του (άρθρο 261 ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 31 του κανονισμού 1/2003), να προβεί αυτεπαγγέλτως σε πλήρη εκ νέου εξέταση της δικογραφίας, εκτιμώντας και ζητήματα όπως αυτό που έθεσε η Επιτροπή εν προκειμένω.
English[en]
(148) This is a fortiori true inasmuch as, in accordance with settled case-law, (149) the General Court was in particular not obliged, in exercise of its unlimited jurisdiction (Article 261 TFEU in conjunction with Article 31 of Regulation No 1/2003), to undertake of its own motion a new and comprehensive investigation of the file and, as part of that investigation, to address issues such as that broached here by the Commission.
Estonian[et]
148) See peab paika seda enam, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt(149) ei olnud Üldkohus eeskätt kohustatud oma täielikku pädevust teostades (ELTL artikkel 261 koosmõjus määruse (EÜ) nr 1/2003 artikliga 31) omal algatusel uuesti läbi viima toimiku täielikku uurimist ja seejuures käsitlema selliseid probleeme nagu käesoleval juhul komisjoni poolt kõne alla võetud.
Finnish[fi]
148) Näin on varsinkin siksi, ettei vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan(149) unionin yleisen tuomioistuimen ollut pakko täyden harkintavaltansa nojalla (SEUT 261 artikla, luettuna yhdessä asetuksen N:o 1/2003 31 artiklan kanssa) tutkia koko asiaa viran puolesta uudelleen ja tarkastella tällöin komission nyt käsittelemien ongelmien kaltaisia ongelmia.
French[fr]
Cela est d’autant plus vrai que, selon une jurisprudence constante (149), le Tribunal n’était pas tenu, dans l’exercice de sa compétence de pleine juridiction (dispositions combinées de l’article 261 TFUE et de l’article 31 du règlement no 1/2003), de procéder d’office à une nouvelle instruction complète du dossier et d’aborder ainsi des problèmes tels que celui exposé ici par la Commission.
Croatian[hr]
To vrijedi tim više što Opći sud prema ustaljenoj sudskoj praksi(149) osobito nije bio obvezan da u izvršavanju svoje neograničene nadležnosti (članak 261. UFEU‐a u vezi s člankom 31. Uredbe br. 1/2003) po službenoj dužnosti pristupi novom sveobuhvatnom preispitivanju predmeta i da se pritom pozabavi problemima poput onog koji ovdje tematizira Komisija.
Hungarian[hu]
148) Ez annál inkább így van, mivel a Törvényszék az állandó ítélkezési gyakorlat szerint(149) különösen nem volt köteles korlátlan felülvizsgálati jogkörét gyakorolva (az 1/2003 rendelet 31. cikkével összefüggésben értelmezett EUMSZ 261. cikk) hivatalból újból megvizsgálni az ügy összes iratát, és ennek során a Bizottság által ehelyütt felvetett problémához hasonló problémákkal foglalkozni.
Italian[it]
Ciò vale a fortiori in quanto il Tribunale, secondo consolidata giurisprudenza (149), non era in particolare tenuto, nell’esercizio della propria giurisdizione anche di merito (articolo 261 TFUE in combinato disposto con l’articolo 31 del regolamento n. 1/2003) ad esaminare nuovamente d’ufficio l’intera pratica e ad affrontare problemi come quello tematizzato nella specie dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Tai juo labiau pasakytina, nes pagal nusistovėjusią teismo praktiką(149) Bendrasis Teismas, naudodamasis savo neribota jurisdikcija (SESV 261 straipsnis, siejamas su Reglamento Nr. 1/2003 31 straipsniu), nė kiek neprivalėjo ex officio iš naujo išsamiai išnagrinėti bylos ir tai darydamas imtis tokių klausimų, kaip minimų Komisijos.
Latvian[lv]
Tas tā ir vēl jo vairāk tādēļ, ka Vispārējai tiesai saskaņā ar pastāvīgo judikatūru (149) it īpaši nebija pienākums, īstenojot neierobežoto kompetenci (LESD 261. pants, lasot to kopā ar Regulas Nr. 1/2003 31. pantu), pēc savas ierosmes no jauna uzsākt lietas materiālu pilnīgu izpēti un turklāt analizēt tādas problēmas kā šajā gadījuma Komisijas puses izvirzītās.
Maltese[mt]
Dan huwa a fortiori minnu sa fejn il-Qorti Ġenerali, skont ġurisprudenza stabbilita (149), ma kinitx obbligata, fl-eżerċizzju tal-ġurisdizzjoni sħiħa tagħha (Artikolu 261 TFUE moqri flimkien mal-Artikolu 31 tar-Regolament Nru 1/2003), twettaq ex officio struttorja ġdida u sħiħa tal-proċess u b’dan il-mod tindirizza kwistjonijiet bħal dik esposta hawnhekk mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
148) Dit is des temeer het geval omdat het Gerecht volgens vaste rechtspraak(149) niet verplicht was om in uitoefening van zijn volledige rechtsmacht (artikel 261 VWEU juncto artikel 31 van verordening nr. 1/2003) het dossier ambtshalve volledig opnieuw te onderzoeken en zich daarbij te buigen over vraagstukken zoals die welke in casu door de Commissie zijn aangekaart.
Polish[pl]
Wniosek ten jest zasadny tym bardziej, że Sąd – zgodnie z utrwalonym orzecznictwem(149) – nie był w szczególności zobowiązany, w ramach wykonywania przysługującego mu nieograniczonego prawa orzekania (art. 261 TFUE w związku z art. 31 rozporządzenia nr 1/2003), do dokonania z urzędu ponownej kontroli całego przebiegu zdarzeń i rozstrzygania w tym względzie problemów, takich jak przedstawiony tutaj przez Komisję.
Portuguese[pt]
Isto é tanto mais verdade quanto, segundo jurisprudência constante (149), o Tribunal Geral não era obrigado, no exercício da sua competência de plena jurisdição (disposições conjugadas do artigo 261. ° TFUE e do artigo 31.° do Regulamento n.° 1/2003), a proceder oficiosamente a uma nova instrução completa do processo e a analisar assim questões como a que aqui é abordada pela Comissão.
Romanian[ro]
Mai mult, această concluzie este valabilă și atunci când, potrivit unei jurisprudențe constante(149), Tribunalul nu avea obligația, în exercitarea competenței sale de fond (articolul 261 TFUE coroborat cu articolul 31 din Regulamentul nr. 1/2003), să efectueze din oficiu o nouă cercetare judecătorească și, astfel, să analizeze chestiuni precum cele expuse în acest context de Comisie.
Slovak[sk]
148) Platí to tým skôr, že Všeobecný súd podľa ustálenej judikatúry(149) nebol povinný pri výkone svojej neobmedzenej právomoci (článok 261 ZFEÚ v spojení s článkom 31 nariadenia č. 1/2003) ex offo opätovne prešetriť celý spis a zachytiť pritom problémy podobné tomuto problému, ktorý predostrela Komisia.
Slovenian[sl]
148) To velja toliko bolj, ker Splošno sodišče v skladu z ustaljeno sodno prakso(149) zlasti ni bilo obvezano, da v okviru izvajanja neomejene pristojnosti (člen 261 PDEU v povezavi s členom 31 Uredbe št. 1/2003) po uradni dolžnosti ponovno v celoti pregleda spis in pri tem obravnava vprašanja, kot je to, o katerem v zvezi s tem razpravlja Komisija.
Swedish[sv]
148) Detta gäller i än högre grad då tribunalen enligt fast praxis(149) inte var skyldig att vid utövandet av sin obegränsade behörighet (artikel 261 FEUF jämförd med artikel 31 i förordning nr 1/2003) ex officio företa en ny och uttömmande granskning av handlingarna i målet och därvid behandla sådana frågeställningar som kommissionen påtalat.