Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus en Johannes se verslae sê dat hierdie olie 300 denarii werd was—omtrent ’n jaar se loon vir ’n gewone arbeider.
Amharic[am]
(ማርቆስ 14:3-5፤ ማቴዎስ 26:6, 7፤ ዮሐንስ 12:3-5) የማርቆስና የዮሐንስ ዘገባዎች፣ ይህ ሽቱ 300 ዲናር እንደሚያወጣ የተናገሩ ሲሆን ይህም አንድ የቀን ሠራተኛ ያገኝ የነበረውን የዓመት ደሞዝ ያህላል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٤: ٣-٥؛ متى ٢٦: ٦، ٧؛ يوحنا ١٢: ٣-٥) وتقول روايتا مرقس ويوحنا ان قيمة هذا العطر تساوي ثلاث مئة دينار — ما يتقاضاه العامل طوال سنة تقريبا.
Bemba[bem]
(Marko 14:3-5; Mateo 26:6, 7; Yohane 12:3-5) Marko na Yohane balembele ukuti aya mafuta yaleshitikwa pa ma denari 300, ne yi ndalama yalingene na malipilo ababomfi balepoka pa mwaka.
Bulgarian[bg]
(Марко 14:3–5; Матей 26:6, 7; Йоан 12:3–5) В Евангелията според Марко и Йоан се казва, че това благоуханно масло струвало 300 динария, което се равнявало на годишната заплата на един обикновен работник.
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:3-5, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia; Mateo 26:6, 7; Juan 12:3-5) Ang asoy ni Marcos ug Juan nag-ingon nga kini nga pahumot nagkantidad ug 300 ka denario—halos usa ka tuig nga suhol sa usa ka ordinaryong mamumuo.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 14:3-5; Matye 26:6, 7; Zan 12:3-5) Sa resi dan liv Mark ek Zan i dir ki sa lesans ti annan en valer 300 denye setadir lavaler saler en labourer pour en lannen.
Czech[cs]
(Marek 14:3–5; Matouš 26:6, 7; Jan 12:3–5) Podle Markova a Janova evangelia měl tento vonný olej hodnotu 300 denárů, což odpovídalo asi roční mzdě běžného dělníka.
Danish[da]
(Markus 14:3-5; Mattæus 26:6, 7; Johannes 12:3-5) Både Markus og Johannes nævner i deres beretning at denne vellugtende olie havde en værdi af 300 denarer, svarende til omtrent en hel årsløn for en almindelig arbejder.
German[de]
Markus und Johannes berichten, dass dieses Parfüm 300 Denare wert war, was damals ungefähr dem Jahreslohn eines Arbeiters entsprach.
Ewe[ee]
(Marko 14:3-5; Mateo 26:6, 7; Yohanes 12:3-5) Marko kple Yohanes ƒe nuŋlɔɖiawo gblɔ be ami ʋeʋĩ sia ƒe homee nye denario 300—si anɔ abe dɔwɔla ƒe ƒe ɖeka ƒe dɔwɔfetu ene.
Efik[efi]
(Mark 14:3-5; Matthew 26:6, 7; John 12:3-5) Mark ye John ẹdọhọ ke enem-utebe aran emi akakpa denarius 300—n̄kpọ nte okụk oro ẹkesikpede owoutom ke isua kiet.
Greek[el]
(Μάρκος 14:3-5· Ματθαίος 26:6, 7· Ιωάννης 12:3-5) Οι αφηγήσεις του Μάρκου και του Ιωάννη αναφέρουν ότι αυτό το άρωμα άξιζε 300 δηνάρια—περίπου όσο ήταν το ετήσιο εισόδημα ενός συνηθισμένου εργάτη.
English[en]
(Mark 14:3-5; Matthew 26:6, 7; John 12:3-5) Mark and John’s accounts say that this perfume was worth 300 denarii —about a year’s wages for an ordinary laborer.
Spanish[es]
Los relatos de Marcos y Juan dicen que aquel perfume valía 300 denarios, aproximadamente el salario anual de un trabajador de término medio.
Estonian[et]
Nii Markuse kui Johannese jutustuses öeldakse, et see õli oli väärt 300 teenarit, mis oli tavalise töölise ligikaudne aastapalk.
Finnish[fi]
Markuksen ja Johanneksen evankeliumeissa kerrotaan, että tämä hajuste oli 300 denaarin arvoinen, mikä vastasi suunnilleen tavallisen työntekijän vuoden palkkaa.
French[fr]
Selon les récits de Marc et de Jean, ce parfum valait trois cents deniers, ce qui représentait environ le salaire annuel de l’ouvrier moyen.
Ga[gaa]
(Marko 14:3-5; Mateo 26:6, 7; Yohane 12:3-5) Marko kɛ Yohane amaniɛbɔɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ mu nɛɛ jara ji denarioi 300—aaafee apaafonyo ko afi muu fɛɛ nyɔmɔwoo.
Hebrew[he]
בספרי הבשורה של מרקוס ושל יוחנן נאמר ששווי הבושם היה 300 דינר — סכום השווה בערך למשכורת שנתית של פועל פשוט.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14:3-5; Mateo 26:6, 7; Juan 12:3-5) Ginsulat sa ebanghelyo ni Marcos kag ni Juan nga ining pahumot nagabili sing 300 ka denario —mga isa ka tuig nga sueldo sang ordinaryo nga trabahador.
Croatian[hr]
Marko i Ivan u svojim izvještajima spominju da je to ulje vrijedilo 300 denara — kolika je otprilike bila godišnja zarada nadničara.
Hungarian[hu]
Márk és János beszámolója szerint ez az illatos olaj 300 dénárt ért, mely körülbelül egy átlagmunkás évi munkabérének felelt meg.
Armenian[hy]
3–5; Մատթեոս 26։ 6, 7; Հովհաննես 12։ 3–5)։ Մարկոսի եւ Հովհաննեսի Ավետարաններում գրված է, որ այս անուշահոտ յուղն արժեր 300 դինար, որը կազմում էր մոտ մեկ տարվա աշխատավարձ։
Western Armenian[hyw]
6, 7. Յովհաննէս 12։ 3-5) Մարկոս ու Յովհաննէս կը նշեն թէ այս անուշահոտ իւղը 300 դահեկան կ’արժէր,– սովորական աշխատաւորի մը գրեթէ մէկ տարուան աշխատավարձքը։
Indonesian[id]
(Markus 14:3-5; Matius 26:6, 7; Yohanes 12:3-5) Menurut catatan Markus dan Yohanes, minyak wangi tersebut pada waktu itu harganya 300 dinar—kira-kira senilai upah pekerja biasa selama satu tahun.
Igbo[ig]
(Mak 14:3-5; Matiu 26:6, 7; Jọn 12:3-5) Oziọma Mak na Oziọma Jọn sịrị na ọnụ ego mmanụ a bụ narị dinarịọs atọ, ihe dị ka ego onye ọrụ ga-arụta n’otu afọ.
Iloko[ilo]
(Marcos 14:3-5; Mateo 26:6, 7; Juan 12:3-5) Kuna ti salaysay da Marcos ken Juan a daytoy a bangbanglo ket aggatad iti 300 a denario —agarup makatawen a sueldo ti ordinario a trabahador.
Icelandic[is]
(Markús 14:3-5; Matteus 26:6, 7; Jóhannes 12:3-5) Í frásögnum Markúsar og Jóhannesar segir að ilmsmyrslin hafi verið 300 denara virði — sem jafngilti árslaunum verkamanns.
Italian[it]
(Marco 14:3-5; Matteo 26:6, 7; Giovanni 12:3-5) I Vangeli di Marco e Giovanni dicono che questo profumo valeva 300 denari, più o meno l’equivalente del salario annuo di un lavoratore.
Japanese[ja]
マルコ 14:3‐5。 マタイ 26:6,7。 ヨハネ 12:3‐5)マルコとヨハネの記述によれば,その香油は300デナリ ― 普通の労働者のおよそ1年分の賃金 ― に相当しました。
Kongo[kg]
(Marko 14:3-5; Matayo 26:6, 7; Yoane 12:3-5) Disolo ya Marko ti ya Yoane ketuba nde ntalu ya mananasi yai kuvandaka bibende 300, kiteso ya salere ya mvula ya mvimba ya muntu ya mpamba.
Korean[ko]
(마가 14:3-5; 마태 26:6, 7; 요한 12:3-5) 마가와 요한의 기록을 보면, 이 향유는 300데나리온—당시 일반 노동자의 약 1년 치 품삯—의 가치가 있었습니다.
Lingala[ln]
(Malako 14:3-5; Matai 26:6, 7; Yoane 12:3-5) Evanzile ya Malako mpe ya Yoane elobi ete mafuta yango ezalaki na motuya ya badenali 300, lifuta mpo na mbula mobimba ya mosala.
Lithuanian[lt]
Morkaus ir Jono evangelijose sakoma, kad šie kvepalai buvo verti 300 denarų — maždaug tiek vidutinis darbininkas gaudavo per metus.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 14:3-5; Mateo 26:6, 7; Yoano 12:3-5, Myanda Miyampe ku Bonso) Nsekununi ya Mako ne Yoano inena’mba ano malanji ādi na lupoto lwa denadi 300—ifikila pa mfuto ifutwa muntu wa kaji mu mwaka mutuntulu.
Lunda[lun]
(Maku 14:3-5; Matewu 26:6, 7; Yowanu 12:3-5) Nsañu yaMaku naYowanu yashimunaña nawu awa malasha adiña nakufwika mali makulakaji asatu, kwakwihi nanfwetu yamukwamudimu yatambwileñayi hachaaka.
Luo[luo]
(Mariko 14:3-5; Mathayo 26:6,7; Johana 12:3-5) Kaluwore gi weche ma Mariko kod Johana nondiko, nengo mo mang’we ng’arno ne en dinari 300 —ma dirom chudo mar jatich kuom higa achiel.
Latvian[lv]
(Marka 14:3—5, JD-07; Mateja 26:6, 7; Jāņa 12:3—5.) Marka un Jāņa evaņģēlijā ir minēts, ka šīs eļļas vērtība bija 300 denāriji — šāda summa bija līdzvērtīga aptuveni strādnieka gada algai.
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy talohan’ny nahafatesan’i Jesosy no nanaovany izany. (Marka 14:3-5; Matio 26:6, 7; Jaona 12:3-5) Nitentina denaria 300 ilay menaka, araka ny fitantaran’i Marka sy Jaona.
Mòoré[mos]
(Mark 14:3-5; Matɩe 26:6, 7; Zã 12:3-5) A Zã ne a Mark yeelame tɩ kaamã ligd taa denie kobs-tã, sẽn zems yʋʋm yɛng tʋʋm yaoodo.
Norwegian[nb]
(Markus 14: 3—5; Matteus 26: 6, 7; Johannes 12: 3—5) Markus og Johannes forteller i sine beretninger at denne oljen var verdt 300 denarer — omtrent det en vanlig arbeider tjente på et år.
Ndonga[ng]
(Markus 14:3-5; Mateus 26:6, 7; Johannes 12:3-5) Evaangeli lyaMarkus nolyaJohannes otaga ti kutya omugwayo nguka ogwa li gu na ongushu yiimaliwa oondenari omathele gatatu, mbyoka ya li ya gwana okufuta omuniilonga omumvo aguhe.
Dutch[nl]
Markus en Johannes vermelden in hun verslagen dat dit parfum 300 denarii waard was, ongeveer een jaarloon voor een gewone arbeider.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14:3-5; Mateo 26:6, 7; Johane 12:3-5) Dipego tša Mareka le Johane di bolela gore makhura ao e be e le a theko ya ditenariase tše 300—mo e ka bago mogolo wa ngwaga ka moka wa mošomi yo a tlwaelegilego.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 14: 3-5; Mateus 26: 6, 7; João 12: 3-5) Ehipululo lia Marku no lia João ati omulela oo, ankho watokala onombongo 300 mbovivela, onombongo ankho mbufetwa omuundapi enima aliho.
Portuguese[pt]
(Marcos 14:3-5; Mateus 26:6, 7; João 12:3-5) Os relatos de Marcos e de João dizem que esse perfume valia 300 denários — cerca do salário de um ano de um trabalhador comum.
Rundi[rn]
(Mariko 14:3-5; Matayo 26:6, 7; Yohani 12:3-5) Inkuru yo mu Njili ya Mariko be n’iya Yohani zivuga yuko ayo mavuta yari afise igiciro c’idenariyo 300, ni ukuvuga nk’umushahara umukozi abayabaye yahembwa ku mwaka.
Romanian[ro]
Relatările lui Marcu şi Ioan arată că acest parfum valora 300 de dinari, echivalentul salariului pe un an al unui muncitor obişnuit.
Russian[ru]
Она принесла «алебастровый сосуд, в котором было благовонное масло, очень дорогой чистый нард» и вылила его на Иисуса (Марка 14:3—5; Матфея 26:6, 7; Иоанна 12:3—5).
Sango[sg]
Marc na Jean afa na yâ ti a-Évangile ti ala so ngere ti yombo so ayeke denier 300, so ti tene a lingbi na nginza ti kua so zo asara na yâ ti ngu oko.
Sinhala[si]
(මාක් 14:3-5; මතෙව් 26:6, 7; යොහන් 12:3-5) මාක් සහ යොහන්ගේ වාර්තාවල පෙන්නුම් කරන ආකාරයට මෙය ඩිනාරි 300ක් වටිනා තෙලක්. එය කම්කරුවෙක් අවුරුද්දක් පමණ වැඩ කිරීමෙන් උපයන මුදලට සමානයි.
Slovak[sk]
(Marek 14:3–5; Matúš 26:6, 7; Ján 12:3–5) Markova i Jánova správa uvádza, že tento vonný olej mal hodnotu 300 denárov, čo bola asi ročná mzda bežného nádenníka.
Slovenian[sl]
(Marko 14:3–5; Matej 26:6, 7; Janez 12:3–5) Tako Marko kot Janez v svojem evangeliju poročata, da je bila ta dišava vredna 300 denarijev – približno toliko, kot je znašal celoletni zaslužek navadnega delavca.
Shona[sn]
(Mako 14:3-5; Mateu 26:6, 7; Johani 12:3-5) Nhoroondo yaMako neyaJohani inoti mafuta ainhuhwirira aya aiita madhinari 300—inenge mari yaitambirwa nomushandiwo zvake pagore.
Albanian[sq]
(Marku 14:3-5; Mateu 26:6, 7; Gjoni 12:3-5) Në tregimin e Markut dhe të Gjonit thuhet se ky parfum vlente 300 denarë, gati sa paga vjetore e një punëtori të zakonshëm.
Serbian[sr]
U Markovom i Jovanovom zapisu stoji da je vrednost tog mirisnog ulja bila 300 denara — što je bila otprilike jednogodišnja zarada običnog radnika.
Sranan Tongo[srn]
Maria ben kanti na oli disi na tapu Yesus (Markus 14:3-5; Mateyus 26:6, 7; Yohanes 12:3-5). Na ini a tori fu Markus nanga Yohanes, skrifi taki a switismeri oli disi ben abi a waarde fu 300 denari, èn dati ben de a srefi leki a moni di wan wrokoman ben e wroko na ini wan yari.
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:3-5; Matheu 26:6, 7; Johanne 12:3-5) Tlaleho ea Mareka le ea Johanne e re oli ena e nkhang hamonate e ne e ja lidenari tse 300—hoo e ka bang moputso oa selemo oa mosebetsi ea tloaelehileng.
Swedish[sv]
(Markus 14:3–5; Matteus 26:6, 7; Johannes 12:3–5) Markus och Johannes uppger att oljan var värd 300 denarer, omkring en årslön för en vanlig arbetare.
Swahili[sw]
(Marko 14:3-5; Mathayo 26:6, 7; Yohana 12:3-5) Masimulizi ya Marko na Yohana yanasema kwamba marashi hayo yalikuwa na thamani ya dinari 300—bei iliyolingana na mapato ya mwaka mzima ya mfanyakazi wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
(Marko 14:3-5; Mathayo 26:6, 7; Yohana 12:3-5) Masimulizi ya Marko na Yohana yanasema kwamba marashi hayo yalikuwa na thamani ya dinari 300—bei iliyolingana na mapato ya mwaka mzima ya mfanyakazi wa kawaida.
Thai[th]
(มาระโก 14:3-5; มัดธาย 26:6, 7; โยฮัน 12:3-5) บันทึก ของ มาระโก กับ โยฮัน บอก ว่า น้ําหอม นั้น มี ราคา 300 เดนาริอน หรือ ประมาณ ค่า แรง คน งาน ธรรมดา หนึ่ง ปี.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 14:3-5፣ ማቴዎስ 26:6, 7፣ ዮሃንስ 12:3-5) ማርቆስን ዮሃንስን ዝጸሓፍዎ ጸብጻባት: እዚ ቕዱይ ቅብኢ እዚ: ዋጋኡ 300 ዲናር ከም ዝነበረ ይገልጽ: እዚ ድማ ናይ ሓደ ተራ ሰራሕተኛ ዳርጋ ናይ ሓደ ዓመት ደሞዝ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Marcos 14:3-5; Mateo 26:6, 7; Juan 12:3-5) Sinasabi ng ulat nina Marcos at Juan na ang pabangong ito ay nagkakahalaga ng 300 denario —mga isang taóng suweldo ng isang ordinaryong manggagawa.
Tswana[tn]
(Mareko 14:3-5; Mathaio 26:6, 7; Johane 12:3-5) Pego ya ga Mareko le ya ga Johane di bolela gore senkgisamonate seo se ne se ja didenario di le 300—e leng tuelo ya modiri ya ngwaga otlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 14: 3-5; Matyu 26: 6, 7; Jon 12: 3-5) Stori bilong Mak na Jon i tok pe bilong dispela sanda em inap olsem 300 denarii —em pe wanpela wokman inap kisim insait long wanpela yia.
Turkish[tr]
Markos’un ve Yuhanna’nın kayıtları, bu parfümün 300 dinar, yani sıradan bir işçinin yaklaşık bir yıllık ücretine eşdeğer olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
(Marka 14:3-5; Matewu 26:6, 7; Yohane 12:3-5) Rungula ra Marka na Yohane ri vula leswaku mafurha lawa a ma durha tidenari ta 300, ku nga muholo wa kwalomu ka lembe wa mutirhi loyi a tolovelekeke.
Twi[tw]
(Marko 14:3-5; Mateo 26:6, 7; Yohane 12:3-5) Marko ne Yohane bɔ amanneɛ sɛ na ngohuam no bo yɛ denare 300—bɛyɛ odwumayɛni afe mũ akatua.
Ukrainian[uk]
Вона принесла «алебастрову пляшечку, яка була наповнена пахучою олією — дуже дорогим щирим нардом», і вилила її на голову Ісуса (Марка 14:3—5; Матвія 26:6, 7; Івана 12:3—5).
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật trong sách Mác và Giăng đều cho biết bình dầu thơm đó trị giá 300 đơ-ni-ê, tương đương khoảng một năm lương của người lao động.
Xhosa[xh]
(Marko 14:3-5; Mateyu 26:6, 7; Yohane 12:3-5) Ingxelo kaMarko noYohane ithi le oli yobulawu yayibiza iidenariyo ezingama-300—umvuzo wonyaka womsebenzi oqhelekileyo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 14:3-5; Mátíù 26:6, 7; Jòhánù 12:3-5) Máàkù àti Jòhánù sọ pé owó lọ́fínńdà náà tó ọ̀ọ́dúnrún owó dínárì, ìyẹn nǹkan bí owó iṣẹ́ alágbàṣe fọ́dún kan.
Chinese[zh]
马可福音14:3-5;马太福音26:6,7;约翰福音12:3-5)马可和约翰的记载说,这瓶馨香油可以卖300银元,价值相当于一个普通工人一年的工资。
Zande[zne]
(Marako 14:3-5,; Matayo 26:6, 7; Yoane 12:3-5) Gu pangbangaa nga ga Marako na Yoane nape gupai nga gu nzeme re genoho angia adenario 300, nga gu marã kungbo bamangisunge anaazio ho vuru garã sa naabaha.
Zulu[zu]
(Marku 14:3-5; Mathewu 26:6, 7; Johane 12:3-5) Ukulandisa kukaMarku noJohane kuthi la makha ayebiza odenariyu abangu-300—cishe umholo wonyaka wonke wesisebenzi esivamile.