Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise rovněž pokračovala v šetření státní podpory pro dopravce v obtížích[109], vydala řadu rozhodnutí týkajících se podpory na zahájení činnosti[110] a podpory pro letiště[111] a zabývala se případy týkajícími se podpory pro letecké společnosti i letiště[112].
Danish[da]
Kommissionen fortsatte også sin gennemgang af statsstøtte til kriseramte flyselskaber[109], vedtog en række beslutninger om startstøtte[110] og tilskud til lufthavne[111] og behandlede flere sager angående statsstøtte til såvel flyselskaber som lufthavne[112].
German[de]
Die Kommission setzte auch ihre Untersuchung staatlicher Beihilfen für Fluggesellschaften in Schwierigkeiten[109] fort, erließ eine Reihe von Entscheidungen über Startup-Beihilfen[110] und Beihilfen für Flughäfen[111] und befasste sich mit Fällen von Beihilfen für sowohl Fluggesellschaften als auch Flughäfen[112].
Greek[el]
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να ελέγχει τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες[109], εξέδωσε ορισμένες αποφάσεις για ενισχύσεις εκκίνησης[110] και ενισχύσεις σε αεροδρόμια[111], και εξέτασε υποθέσεις που αφορούσαν ενισχύσεις τόσο σε αερομεταφορείς όσο και σε αεροδρόμια[112].
English[en]
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty[109], adopted a number of decisions concerning start-up aid[110] and aid to airports[111], and dealt with cases involving aid to both airlines and airports[112].
Spanish[es]
La Comisión también continuó su examen de la ayuda estatal a las compañías aéreas en crisis[109], adoptó varias decisiones referentes a ayudas para puesta en marcha[110] y a aeropuertos[111], y trató varios asuntos de ayuda tanto a aerolíneas como a aeropuertos[112].
Estonian[et]
Samuti jätkas komisjon raskustes olevatele lennuettevõtjatele antava riigiabi [109] uurimist, võttis vastu mitu otsust seoses riikliku stardiabiga [110] ja lennujaamadele antava abiga [111], ning tegeles nii lennuettevõtjatele kui ka lennujaamadele antavat abi hõlmavate juhtumitega [112].
Finnish[fi]
Komissio tutki edelleen vaikeuksissa oleville lentoliikenteen harjoittajille[109] myönnettyä valtiontukea, teki useita käynnistystukea[110] ja lentoasemille[111] myönnettyä tukea koskevia päätöksiä ja tutki tapauksia, joissa tukea oli myönnetty sekä lentoyhtiöille että lentoasemille[112].
French[fr]
La Commission a par ailleurs poursuivi l'examen des aides d'État en faveur de transporteurs en difficulté[109], a adopté un certain nombre de décisions relatives aux aides de démarrage[110] et aux aides aux aéroports[111], et a examiné des affaires relatives à des aides aux compagnies aériennes et aux aéroports[112].
Hungarian[hu]
A Bizottság tovább folytatta a nehéz helyzetben lévő fuvarozóknak nyújtott állami támogatások[109] vizsgálatát is, számos határozatot fogadott el az induló támogatásokat[110] és a repülőtereknek nyújtott támogatásokat[111] illetően, valamint foglalkozott a légitársaságoknak és repülőtereknek egyaránt nyújtott támogatásokkal kapcsolatos ügyekkel[112] is.
Italian[it]
La Commissione ha anche proseguito il suo lavoro di controllo degli aiuti di Stato ai vettori in difficoltà[109], ha adottato una serie di decisioni su aiuti all'avviamento[110] e su aiuti agli aeroporti[111], e si è occupata di casi di aiuti sia a compagnie aeree sia ad aeroporti[112].
Lithuanian[lt]
Komisija tęsė tyrimą ir dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriantiems vežėjams[109], priėmė sprendimų dėl veiklos pradžios pagalbos[110] bei pagalbos oro uostams[111] ir nagrinėjo bylas, susijusias su pagalba avialinijoms ir oro uostams[112].
Latvian[lv]
Komisija turpināja arī pārbaudīt valsts atbalstu grūtībās nonākušiem pārvadātājiem[109], pieņēma vairākus lēmumus par darbības sākšanas atbalstu[110] un atbalstu lidostām[111] un nodarbojās ar lietām, kas ietver atbalstu aviokompānijām un lidostām[112].
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kompliet ukoll l-eżaminazzjoni tagħha ta’ l-għajnuna mill-Istat lil ġarriera f’diffikultà[109], adottat numru ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-għajnuna lin-negozji li qed jibdew[110] u għajnuna lill-ajruporti[111], u ttrattat każijiet li jinvolvu għajnuna kemm lil-linji ta’ l-ajru kif ukoll lill-ajruporti[112].
Dutch[nl]
De Commissie zette haar onderzoek naar staatssteun aan luchtvaartmaatschappijen in moeilijkheden voort[109], nam een aantal besluiten met betrekking tot aanloopsteun[110] en steun aan luchthavens[111], en behandelde een aantal zaken waarin het ging om steun aan zowel luchtvaartmaatschappijen als luchthavens[112].
Polish[pl]
Komisja kontynuowała badanie w sprawie pomocy państwa dla przewoźników znajdujących się w trudnej sytuacji[109], przyjęła decyzje dotyczące pomocy na rozpoczęcie działalności[110] oraz pomocy dla lotnisk[111]. Ponadto badała sprawy związane z pomocą przyznaną jednocześnie liniom lotniczym i lotniskom[112].
Portuguese[pt]
A Comissão prosseguiu também a sua análise em matéria de auxílios estatais a transportadoras em dificuldades[109], adoptou várias decisões relativas a auxílios para o arranque de companhias aéreas[110] e auxílios a aeroportos[111] e examinou casos que incluem auxílios quer a companhias aéreas quer a aeroportos[112].
Slovak[sk]
Komisia pokračovala aj v skúmaní štátnej pomoci pre dopravcov s ťažkosťami[109], prijala mnoho rozhodnutí týkajúcich sa pomoci pre rozbiehanie nového projektu alebo podniku[110] a pomoci pre letiská[111], a zaoberala sa prípadmi týkajúcimi sa pomoci pre letecké spoločnosti, ako aj letiská[112].
Slovenian[sl]
Komisija je tudi nadaljevala svojo preiskavo državne pomoči letalskim prevoznikom v težavah[109], sprejela številne odločbe o zagonski pomoči[110] in pomoči letališčem[111] ter obravnavala zadeve, ki vključujejo pomoč tako letalskim prevoznikom kot letališčem[112].
Swedish[sv]
Kommissionen fortsatte också sin granskning av statligt stöd till lufttrafikföretag i svårigheter[109], antog ett antal beslut i fråga om igångsättningsstöd[110] och stöd till flygplatser[111] samt behandlade ärenden som gällde stöd till både flygbolag och flygplatser[112].