Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzorky kulatin, jejichž přirozené zbarvení se změní nejprve na červenohnědé a později černé až šedomodré, se považují za vzorky patřící do skupiny dubu bílého.
Danish[da]
Proevekaevler, hvis naturlige farve foerst gaar over i roedbrunt og senere i sort til graablaat, anses for at tilhoere hvideggruppen.
German[de]
Stichproben von Stämmen, deren ursprüngliche Farbe sich zunächst rötlich und später schwarz bis graublau verfärbt, werden als zur Gruppe der Weisseichen gehörig betrachtet.
Greek[el]
Δείγματα κορμών στα οποία το φυσικό χρώμα μετατρέπεται καταρχήν σε φαιοκόκκινο και αργότερα σε γκρι μπλε έως μαύρο θεωρούνται ότι ανήκουν στην ομάδα της λευκής βελανιδιάς.
English[en]
Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group.
Spanish[es]
Las muestras de madera cuyo color natural se vuelva inicialmente pardo rojizo y después negro o azul grisáceo se considerarán pertenecientes al grupo del roble blanco.
Estonian[et]
Palgiproovid, mille loomulik värvus muutub algul punakaspruuniks ja hiljem hallikasssiniseks kuni mustaks, loetakse kuuluvaks valge tamme gruppi.
French[fr]
Les échantillons de grumes dont la couleur naturelle vire d'abord au brun rougeâtre puis au bleu-gris sont considérés comme appartenant au groupe du chêne blanc.
Hungarian[hu]
Azt a rönkmintát, amelynek eredeti színe vöröses barnává válik, majd a későbbiekben feketévé vagy szürkéskékké változik, a fehér tölgyfa csoportba tartozónak lehet tekinteni.
Italian[it]
Nei campioni il cui colore naturale assume inizialmente una colorazione bruno-rossastra, che diventa in seguito nera e in grigio antracite, i relativi tronchi si possono considerare appartenenti al gruppo Quercus alba.
Lithuanian[lt]
Tų rąstų pavyzdžiai, kurių natūrali spalva tampa ruda su rausvu atspalviu, o vėliau pasikeičia nuo juodų iki pilkai mėlynų spalvų, laikomi priklausančiais baltojo ąžuolo grupei.
Latvian[lv]
Apaļkoku paraugus, kuru dabīgā krāsa sākotnēji paliek sarkanīgi brūna, vēlākajās stadijās kļūstot melnai līdz pelēkzilai, uzskata par tādiem, kas pieder balto ozolu grupai.
Maltese[mt]
Kampjuni taz-zkuk li fihom il-kulur naturali fil-bidu jinbidel f’kannella fl-aħmar u imbagħad isir iswed jagħti fil-griż fl-ikħal fi stadji aktar ‘l quddiem għandhom jiġu meqjusa bħala li huma tal-grupp tal-ballut l-abjad.
Dutch[nl]
Stammen die op de behandelde plek eerst roodbruin en daarna grijsblauw tot zwart worden, worden geacht stammen van witte eik te zijn.
Polish[pl]
Próbki z kłód, u których kolor początkowo zmienia się na czerwono-brązowy przechodząc do czarnego i szaro-niebieskiego w następnych stadiach, uznaje się za należące do grupy dębu białego.
Portuguese[pt]
Nos casos em que a cor natural da amostra passa inicialmente a castanho avermelhado e posteriormente a preto ou a azul acinzentado, consideram-se os toros como sendo de carvalhos pertencentes ao grupo dos carvalhos brancos.
Slovak[sk]
Vzorky guľatiny, v ktorých sa prirodzené zafarbenie zo začiatku mení na červeno hnedé a v neskorších štádiách na čierne až sivo modré, sa považujú za guľatinu patriacu do skupiny bieleho duba.
Slovenian[sl]
Vzorci hlodov, na katerih naravna barva na začetku postane rdečkasto rjava, pozneje pa sivo modra, veljajo za hlode iz skupine belega hrasta.