Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have undersøgt hendes journal omhyggeligt og stillet nogle få spørgsmål, spurgte lægen sagligt: „Hvilket præventionsmiddel benytter du?“
German[de]
Er sah ihre Unterlagen durch und stellte einige Fragen. Dann erkundigte er sich routinemäßig: „Welches Verhütungsmittel nehmen Sie?“
Greek[el]
Αυτός, αφού εξέτασε προσεκτικά το ιστορικό της και της έκανε μερικές ερωτήσεις, τη ρώτησε συνηθισμένος από άλλες περιπτώσεις: «Ποια μέθοδο αντισύλληψης χρησιμοποιείς;»
English[en]
After carefully examining her chart and asking a few questions, the doctor matter-of-factly inquired: “What method of contraception are you using?”
Spanish[es]
Después de examinar cuidadosamente la historia clínica de ella y hacerle algunas preguntas, el médico preguntó francamente: “¿Qué método anticonceptivo estás usando?”.
Finnish[fi]
Tutkittuaan huolellisesti hänen potilaskorttiaan ja esitettyään hänelle muutamia kysymyksiä lääkäri tiedusteli arkipäiväisesti: ”Mitä ehkäisymenetelmää käytätte?”
French[fr]
Après avoir examiné soigneusement son dossier, le docteur lui a demandé incidemment: “Quelle méthode de contraception utilisez- vous?”
Croatian[hr]
Poslije pažljivog ispitivanja njenog zdravstvenog kartona i nekoliko pitanja, liječnik je upitao: “Koju metodu kontracepcije upotrebljavate?”
Italian[it]
Dopo avere esaminato attentamente la sua scheda e averle fatto alcune domande il medico le chiese con naturalezza: “Che metodo di contraccezione usa?”
Japanese[ja]
医師はカルテを綿密に調べ,二,三の問診をしてから,当然のことのように,「どんな避妊法を使っていますか」と尋ねました。
Korean[ko]
에스더의 임상 기록표를 주의깊이 살피면서 몇 가지를 물어 본 후에, 의사는 “어떤 피임법을 사용하고 있지요?” 하고 사무적인 말투로 질문하였다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കാര്യമാത്രപ്രസക്തമായി ആരാഞ്ഞു. “ഏതു തരത്തിലുള്ള ഗർഭനിരോധനമാർഗ്ഗമാണ് ഉപയോഗിക്കാറുള്ളത്?”
Dutch[nl]
Nadat deze haar kaart met gegevens zorgvuldig had bestudeerd en een paar vragen had gesteld, informeerde hij zakelijk: „Welke voorbehoedmiddelen gebruikt u?”
Portuguese[pt]
Depois de examinar cuidadosamente a tabela dela, e de lhe fazer algumas perguntas, o médico perguntou-lhe, com toda naturalidade: “Que método anticoncepcional está usando?”
Slovenian[sl]
Po skrbnem pregledu njenega zdravstvenega kartona in potem, ko ji je postavil nekaj vprašanj, je zdravnika še dejansko zanimalo: »Kakšno metodo kontracepcije uporabljate?«
Swedish[sv]
Efter att ha ställt några frågor och noga studerat hennes journal frågade läkaren rakt på sak: ”Vilken form av preventivmedel använder du?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maingat na pagsusuri sa kaniyang tsart at pagtatanong ng ilang katanungan, ang doktor ay nagtanong: “Anong paraan ng kontrasepsiyon ang ginagamit mo?”