Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В контекст като този по настоящото дело такава рамкова уредба за сътрудничество и взаимопомощ по данъчни въпроси би могла да осигури на органите на съответната държава членка възможност да проверят по-специално дали въпреки „пасивния“ характер на своята дейност установеното във въпросната трета държава дружество упражнява същинска или действителна стопанска дейност чрез персонал, оборудване, стоки или помещения, без по-специално да бъде само дружество „пощенска кутия“.
Czech[cs]
V kontextu, jako je kontext projednávané věci, takový rámec pro spolupráci a vzájemnou pomoc v daňových záležitostech může zajistit orgánům dotčeného členského státu možnost ověřit zejména to, zda společnost usazená v dotčené třetí zemi i přes tzv. pasivní povahu své činnosti vykonává opravdovou nebo skutečnou hospodářskou činnost prostřednictvím zaměstnanců, vybavení, majetku nebo prostor, aniž představuje pouhou společnost typu „poštovní schránky“.
Danish[da]
I en situation som den, der er omhandlet i den foreliggende sag, kan en sådan ramme for samarbejde og gensidig bistand på skatteområdet give myndighederne i den pågældende medlemsstat mulighed for bl.a. at kontrollere, om det selskab, der er etableret i det pågældende tredjeland, selv om dets virksomhed er af »passiv« karakter, driver egentlig eller reel økonomisk virksomhed ved hjælp af personale, udstyr, aktiver eller lokaler og ikke blot er et skuffeselskab.
German[de]
In einem Kontext wie dem der vorliegenden Rechtssache könnte ein solcher Rahmen für die Zusammenarbeit und die gegenseitige Amtshilfe im Steuerbereich gewährleisten, dass die Behörden des betreffenden Mitgliedstaats die Möglichkeit haben, u. a. zu prüfen, ob die im fraglichen Drittland ansässige Gesellschaft trotz des „passiven“ Charakters ihrer Tätigkeit eine echte oder reale wirtschaftliche Tätigkeit mit Personal, Ausstattung, Gütern oder Räumlichkeiten ausübt und insbesondere keine bloße „Briefkastenfirma“ darstellt.
Greek[el]
Σε ένα πλαίσιο όπως αυτό της κρινόμενης υποθέσεως, ένα τέτοιο πλαίσιο συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της φορολογίας μπορεί να εξασφαλίσει στις αρχές του οικείου κράτους μέλους τη δυνατότητα να εξετάσουν, μεταξύ άλλων, εάν η εγκατεστημένη στην εν λόγω τρίτη χώρα εταιρία, παρά τον «παθητικό» χαρακτήρα της δραστηριότητάς της, ασκεί αληθινή ή πραγματική οικονομική δραστηριότητα μέσω προσωπικού, εξοπλισμού, αγαθών ή εγκαταστάσεων, χωρίς, ειδικότερα, να αποτελεί απλώς μία εταιρία που λειτουργεί ως «ταχυδρομική θυρίδα».
Spanish[es]
En un contexto como el del presente asunto, este marco de cooperación y asistencia mutua en materia fiscal podría garantizar a las autoridades del Estado miembro de que se trata la posibilidad de comprobar, concretamente, si la sociedad establecida en el tercer país en cuestión, ejerce, pese al carácter «pasivo» de su actividad, una actividad económica auténtica o real a través de personal, equipos, bienes o locales, y, en particular, si no constituye meramente una dirección postal.
Estonian[et]
Sellises kontekstis nagu põhikohtuasjas võiks koostöö- ja vastastikuse abi osutamise raamistik tagada asjaomase liikmesriigi ametiasutustele võimaluse eelkõige kontrollida, kas asjaomane kolmandas liikmesriigis asuv äriühing tegeleb vaatamata tegevuse „passiivsele“ olemusele autentse või reaalse majandustegevusega ehk omab töötajaid, seadmeid, varasid või ruume, nii et eelkõige ei ole tegemist üksnes riiulifirmaga.
Finnish[fi]
Käsiteltävän asian kaltaisessa tilanteessa tällainen veroalan yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskeva kehys voisi varmistaa kyseisen jäsenvaltion viranomaisille mahdollisuuden tarkastaa muun muassa, harjoittaako kyseiseen kolmanteen maahan sijoittautunut yritys toimintansa passiivisesta luonteesta huolimatta aitoa tai todellista taloudellisesta toimintaa henkilöstön, laitteiden, hyödykkeiden tai toimitilojen avulla niin, ettei se ole etenkään pelkkä ”postilaatikkoyritys”.
French[fr]
Dans un contexte comme celui de la présente affaire, un tel cadre de coopération et d’assistance mutuelle en matière fiscale pourrait assurer aux autorités de l’État membre concerné la possibilité de vérifier, notamment, si la société établie dans le pays tiers en question, malgré le caractère « passif » de son activité, exerce une activité économique authentique ou réelle au moyen de personnel, d’équipements, de biens ou de locaux, sans, en particulier, constituer une simple société « boîte aux lettres ».
Hungarian[hu]
A jelen ügyhöz hasonló körülmények esetén az adózással kapcsolatos együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás ilyen kerete biztosíthatja az érintett tagállam hatóságai számára többek között annak ellenőrzését, hogy a szóban forgó harmadik országban letelepedett társaság a tevékenységének „passzív” jellege ellenére valódi vagy tényleges gazdasági tevékenységet végez‐e, és ehhez személyzettel, felszereltséggel, eszközállománnyal és helyiségekkel rendelkezik‐e, és különösen azt, hogy nem „postafiók‐társaságról” van‐e szó.
Italian[it]
In un contesto come quello della presente causa, tale quadro di cooperazione e di mutua assistenza in materia fiscale potrebbe garantire alle autorità dello Stato membro interessato la possibilità di verificare, in particolare, se la società stabilita nel paese terzo in questione, nonostante il carattere «passivo» della propria attività, svolga un’attività economica genuina o effettiva, con personale, attrezzature, beni o locali, e non essere, in particolare, semplicemente una società «buca delle lettere».
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis kaip pagrindinėje byloje minėtas bendradarbiavimas ir tarpusavio pagalba mokesčių srityje galėtų užtikrinti atitinkamos valstybės narės institucijoms galimybę patikrinti, be kita ko, ar atitinkamoje trečiojoje šalyje įsisteigusi bendrovė, nepaisant jos veiklos „pasyvaus“ pobūdžio, vykdo tikrą ar faktinę ekonominę veiklą, kuriai naudojamas personalas, įranga, daiktai ar patalpos, ypač tai, kad tai nėra vien bendrovė „pašto dėžutė“.
Latvian[lv]
Tādā kontekstā, kāds tas ir izskatāmajā lietā, tāds sadarbības un savstarpējas palīdzības nodokļu jomā ietvars attiecīgās dalībvalsts iestādēm varētu nodrošināt iespēju tostarp pārbaudīt, vai konkrētā trešajā valstī reģistrētā sabiedrība, lai gan tās darbībai ir “pasīvs” raksturs, veic īstu vai reālu saimniecisko darbību, izmantojot personālu, aprīkojumu, preces vai telpas, un ka tā it īpaši nav uzskatāma par vienkāršu “pastkastītes” sabiedrību.
Maltese[mt]
F’kuntest bħal dak ta’ din il-kawża, tali qafas ta’ kooperazzjoni u ta’ assistenza reċiproka fil-qasam fiskali jista’ jiżgura lill-awtoritajiet tal‐Istat Membru kkonċernat il-possibbiltà li jivverifikaw, b’mod partikolari, jekk il-kumpannija stabbilita fil-pajjiż terz inkwistjoni, minkejja n-natura “passiva” tal-attività tagħha, teżerċitax attività ekonomika awtentika jew reali permezz ta’ persunal, apparat, beni jew binjiet, mingħajr, b’mod partikolari, ma tkun sempliċement kumpannija li sservi biss bħala “kaxxa tal-ittri”.
Dutch[nl]
In een context als die van de onderhavige zaak biedt een dergelijk kader voor samenwerking en wederzijdse bijstand in belastingzaken de autoriteiten van de betrokken lidstaat de zekerheid zich met name ervan te kunnen vergewissen dat de in het derde land gevestigde vennootschap – ondanks het „passieve” karakter van haar activiteiten – echte of reële economische activiteiten uitoefent met gebruikmaking van personeel, uitrusting, goederen of gebouwen, en dat deze vennootschap in het bijzonder niet als louter een „brievenbusmaatschappij” moet worden aangemerkt.
Polish[pl]
W kontekście niniejszej sprawy takie ramy współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach podatkowych mogłyby zapewnić organom danego państwa członkowskiego możliwość sprawdzenia w szczególności, czy spółka z siedzibą w państwie trzecim, pomimo „pasywnego” charakteru swojej działalności, prowadzi faktyczną lub rzeczywistą działalność gospodarczą, wspomaganą personelem, wyposażeniem, środkami trwałymi i lokalami, a nie jest zaś zwykłą spółką o charakterze „skrzynki na listy”.
Portuguese[pt]
Num contexto como o do presente processo, esse quadro de cooperação e de assistência mútua em matéria fiscal poderia assegurar às autoridades do Estado‐Membro em causa a possibilidade de verificar, designadamente, se a sociedade estabelecida no país terceiro em questão, apesar do caráter «passivo» da sua atividade, exerce uma atividade económica genuína e real através de pessoal, de equipamentos, de bens ou de instalações, sem constituir, em particular, uma mera empresa «caixa postal».
Romanian[ro]
Într‐un context precum cel din prezenta cauză, un astfel de cadru de cooperare și de asistență reciprocă în materie fiscală ar putea asigura autorităților din statul membru în cauză posibilitatea de a verifica, printre altele, dacă societatea stabilită în țara terță în discuție, în pofida caracterului „pasiv” al activității sale, desfășoară o activitate economică autentică sau reală prin intermediul personalului, echipamentelor, bunurilor sau spațiilor, fără a constitui în special o simplă societate de tip „cutie de scrisori”.
Slovak[sk]
V kontexte, o aký ide v prejednávanej veci, by takýto rámec spolupráce a vzájomnej pomoci v daňovej oblasti mohol orgánom dotknutého členského štátu zabezpečiť možnosť predovšetkým overiť, či spoločnosť so sídlom v predmetnej tretej krajine vykonáva napriek „pasívnemu charakteru“ jej činnosti hospodársku činnosť, ktorá je autentická alebo skutočná z hľadiska zamestnancov, vybavenia, tovarov alebo priestorov, bez toho, aby predstavovala iba „schránkovú“ spoločnosť.
Slovenian[sl]
V okoliščinah, kakršne so v obravnavani zadevi, bi tak okvir za sodelovanje in medsebojno pomoč na davčnem področju organom zadevne države članice lahko zagotovil možnost, da med drugim preverijo, da družba s sedežem v zadevni tretji državi kljub „pasivni“ naravi njene dejavnosti opravlja pravo ali resnično gospodarsko dejavnost z uporabo osebja, opreme, premoženja ali prostorov ter da zlasti ne gre zgolj za družbo „poštni nabiralnik“.
Swedish[sv]
I ett sådant sammanhang som det som är i fråga i det aktuella målet skulle förekomsten av en sådan ram för samarbete och ömsesidigt bistånd på beskattningsområdet kunna garantera att myndigheterna i den berörda medlemsstaten ges möjlighet att kontrollera bland annat huruvida bolaget med hemvist i det berörda tredjelandet bedriver en verksamhet som trots sin ”passiva” art är att betrakta som en verklig eller reell ekonomisk verksamhet, med hjälp av personal, utrustning, tillgångar eller lokaler, och således i synnerhet möjlighet att kontrollera att det inte rör sig om ett rent ”brevlådeföretag”.