Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في يوم 2 يناير من هذه السنة، خرج عجوز يعيش في القرية ليرى ما ألقته المياه إلى الشاطئ بعد العاصفة الأخيرة.
Czech[cs]
Druhého ledna tohoto roku se šel postarší pán z této vesnice podívat na to, co bouře vyvrhla z moře na pláž.
German[de]
Am 2. Januar diesen Jahres ging ein älterer Bewohner des Dorfes hinaus, um zu sehen, was der letzte Sturm angeschwemmt hatte.
Greek[el]
Και στις 2 Ιανουαρίου φέτος, ένας ηλικιωμένος κάτοικος του χωριού, βγήκε να δει τι ξεβράστηκε στην ακτή από την καταιγίδα της προηγουμένης.
English[en]
And on January 2 this year, an elderly guy who lives in the village, he went out to see what was cast ashore during a recent storm.
Spanish[es]
El 2 de enero de este año, un anciano habitante de este pueblo, salió para ver los efectos en la orilla de una reciente tormenta.
Persian[fa]
در دوم ژانویه امسال، پیرمردی که در این روستا زندگی میکند، بیرون رفت تا ببیند که امواج چه چیزی را طی طوفان اخیر به ساحل آورده است.
Finnish[fi]
2. tammikuuta tänä vuonna kylässä asuva vanhempi mies meni tarkistamaan, mitä viimeisin myrsky oli heittänyt rantaan.
French[fr]
Le 2 janvier de cette année, un habitant âgé du village est allé voir ce qui avait été amené sur le rivage lors d'une récente tempête.
Hebrew[he]
הוא נמצא בקצה הדרומי של נורווגיה, וב- 2 לינואר השנה, איש זקן הגר בכפר, הלך לחוף לראות מה נפלט מן הים במהלך הסערה האחרונה.
Indonesian[id]
Pada tanggal 2 Januari tahun ini, seorang pria tua yang tinggal di desa, melihat keluar untuk melihat apa yang terdampar akibat badai yang baru terjadi.
Italian[it]
Il 2 gennaio di quest'anno, un anziano che vive nel villaggio, andò a vedere che cosa una recente tempesta avesse portato a riva.
Japanese[ja]
2015年1月2日 この村に住む老人が 直前に起きた嵐で 浜辺に何か打ち上がっていないか 見に行きました
Korean[ko]
올해 1월 2일에 이 마을에 사는 어르신이 최근 지나간 폭풍에 무엇이 해변으로 쓸려 왔는지 보러 나가 봤습니다.
Lithuanian[lt]
Ir šių metu sausio 2 dieną senyvas vyriškis, gyvenantis kaimelyje, nuėjo pažiūrėti, kas buvo išmesta ant kranto po neseniai vykusios audros.
Dutch[nl]
Op 2 januari van dit jaar ging een oude man die in dit dorpje woont, naar buiten om te zien wat er was aangespoeld tijdens een recente storm.
Portuguese[pt]
A 2 de janeiro deste ano, um tipo idoso que vive na aldeia, foi ver o que tinha sido lançado à costa durante uma tempestade recente.
Romanian[ro]
Pe 2 ianuarie anul ăsta un bătrân din sat s-a dus să vadă ce a ajuns la mal în urma unei furtuni recente.
Russian[ru]
Второго января этого года пожилой мужчина, проживающий в деревушке, вышел на берег посмотреть, что прибило волнами во время последнего шторма.
Serbian[sr]
A 2. januara ove godine, stariji čovek, koji živi u selu, je izašao da pogleda šta je izbačeno na obalu tokom nedavne oluje.
Thai[th]
เมื่อวันที่ 2 มกราคม ปีนี้เอง ชายแก่ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านคนหนึ่ง ออกไปดูสิ่งที่คลื่นพัดมาติดชายฝั่ง ช่วงพายุที่เพิ่งจะผ่านไป
Turkish[tr]
Bu yıl 2 Ocak tarihinde, bu köyde yaşayan yaşlı bir adam yakın zamandaki fırtınadan kıyıya ne vurdu diye bakmak için dışarı çıktı.
Ukrainian[uk]
І 2-го січня цього року літній чоловік, який живе в цьому селищі, вийшов подивитися, що викинуло на берег під час нещодавньої бурі.