Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle de opkoeb og kontrakter, der naevnes nedenfor, maa derfor betragtes som en konkretisering af aftaler og samordnet praksis i strid med artikel 85, og de er saaledes i sig selv konkurrencebegraensende efter artikel 85, stk. 1.
German[de]
(4) Die Behauptung einiger Unternehmen und Unternehmensvereinigungen, sie könnten für die fraglichen Maßnahmen nicht verantwortlich gemacht werden, da sie nur an den Treffen der Delegationsleiter, nicht aber an den Sitzungen der Task Force oder der Untergruppen teilgenommen hätten, entbehrt jeder Grundlage.
Greek[el]
Δεύτερον, αντίθετα με τον Ηρακλή και τη Χαλκίδα, ο Τιτάν δεν ελάμβανε κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνταν υπέρ της τσιμεντοβιομηχανίας.
English[en]
(4) The claim made by certain undertakings and associations of undertakings that, not having participated in the Task Force meetings or sub-group meetings, but only in the meetings of the Head Delegates, they cannot be held responsible for the measures examined, is without any foundation.
Spanish[es]
En tercer lugar, de los documentos de las reuniones de la European Task Force se desprende que ésta no se ha constituido para hacer frente a una amenaza específica, sino para lograr objetivos más generales.
French[fr]
(4) L'affirmation de certaines entreprises et associations d'entreprises selon laquelle, n'ayant pas participé aux réunions de la Task Force ou des sous-groupes mais seulement aux réunions des Chefs de Délégation, elles ne peuvent pas être tenues pour responsables des mesures étudiées, est sans aucun fondement.
Italian[it]
c) In ogni modo emerge dai documenti di ECEC (cfr. par.33, punti (4) e (5) supra) che le sue attività non si sono di fatto limitate ai mercati della grande esportazione.
Dutch[nl]
a) De ECEC-leden zijn tegelijkertijd ofwel rechtstreeks lid van Cembureau (dit geldt voor Aalborg, SFIC, de Association of the Greek Cement Industry, Irish Cement, Italcementi, Unicem, Cementir, Oficemen, ATIC), ofwel onrechtstreeks lid via hun nationale verenigingen (hetgeen geldt voor Dyckerhoff, Alsen, Nordcement, ENCI, Castle) (zie in dit verband in paragraaf 44).
Portuguese[pt]
(4) A afirmação de determinadas empresas e associações de empresas de que, não tendo participado nas reuniões da Task Force ou dos subgrupos, mas apenas nas reuniões dos Chefes de Delegação, não podem ser responsabilizadas pelas medidas analisadas, não tem qualquer fundamento.