Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Rauschen der Blätter und das Plätschern eines Baches ist eine Musik, die dem Herzen Freude bereitet.
Greek[el]
Το θρόισμα των φύλλων, το κελάρυσμα των ρυακιών και ρευμάτων είναι μουσικές νότες που κάνουν την καρδιά να ευφραίνεται.
English[en]
The rustle of the leaves, the trickle of brooks and streams are musical notes that cause the heart to rejoice.
Spanish[es]
El susurro de las hojas, el goteo de los riachuelos y arroyos son notas musicales que hacen regocijar el corazón.
Finnish[fi]
Lehtien kahina sekä purojen ja virtojen solina ovat musiikkia, joka saa sydämen iloitsemaan.
French[fr]
Le bruissement des feuilles, le ruissellement de l’eau sont des musiques qui réjouissent le cœur.
Italian[it]
Lo stormire delle foglie, il gorgoglio dei rigagnoli e dei ruscelli sono note musicali che fanno rallegrare il cuore.
Japanese[ja]
さらさらいう葉の音や小川やせせらぎの音は,心に喜びをわき起こす音楽のしらべです。
Korean[ko]
잎사귀들의 살랑거리는 소리, 골짜기와 시내에 흐르는 물소리들은 모두 음악적 선률을 이루어 마음을 즐겁게 한다.
Norwegian[nb]
Bladenes rasling og klukkingen i bekken er musikk som gleder hjertet.
Dutch[nl]
Het geritsel van de bladeren en het geklater van beekjes en stroompjes zijn muzikale klanken die het hart verheugen.
Portuguese[pt]
O farfalhar das folhas, o escorrer dos riachos e correntes constituem notas musicais que fazem regozijar o coração.