Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen het daaraan gedink om brood, waarvan die koei baie gehou het, saam te bring, en terwyl Karen haar gevoer het, het haar man die lastige vangriem afgesny.
Arabic[ar]
وقد احسنت كارِن اذ احضرت معها بعض الخبز الذي كانت انثى الكودو مولعة به، وفيما كان هذا الطعام الشهي يقدَّم لها، قطع زوج كارِن الحبل المعقود المزعج.
Bulgarian[bg]
Карен предвидливо била донесла малко хляб, който антилопата много обичала, и докато ѝ давала този деликатес, съпругът ѝ срязал пречещото въже.
Cebuano[ceb]
Sa kamahunahunaon si Karen nagdalag tinapay, nga kinaham sa hayop, ug samtang ang maong kinaham nga pagkaon gitanyag, ang bana ni Karen nagputol sa makapadaot nga laang.
Czech[cs]
Karen na ni myslela a přinesla jí trochu chleba, který měla antilopa ráda, a zatímco jí Karen dávala tuto pochoutku, Karenin manžel tu protivnou smyčku přeštípl.
Danish[da]
Karen havde klogeligt medbragt noget brød som hun vidste at kuduen var glad for, og mens denne godbid blev tilbudt, skar Karens mand den generende løkke over.
German[de]
Da die Kuh Brot sehr gern mochte, hatte Karen extra etwas davon mitgenommen, und während sie dem Tier den Leckerbissen anbot, durchtrennte Karens Mann die störende Schlinge.
Greek[el]
Η Κάρεν είχε σκεφτεί να φέρει μαζί της λίγο ψωμί, το οποίο άρεσε πολύ στο θηλυκό, και ενώ του πρόσφερε αυτή τη λιχουδιά, ο σύζυγος της Κάρεν έκοψε την ενοχλητική θηλιά.
English[en]
Karen had thoughtfully brought along some bread, which the cow had been fond of, and while this delicacy was being offered, Karen’s husband cut off the offending noose.
Spanish[es]
Karen llevaba algo de pan, pues recordaba que al animal le gustaba, y mientras se lo ofrecía, su esposo cortó el incómodo lazo.
Finnish[fi]
Karen oli huomannut ottaa mukaansa leipää, josta kudunaaras oli pitänyt, ja Karenin tarjotessa tätä herkkupalaa hänen miehensä leikkasi häiritsevän lasson irti.
Hebrew[he]
קארן הביאה עימה בחוכמתה קצת לחם שהיה ערֵב לחיכה של נקבת הקודו, וכשהושיטה לה את המעדן, חתך בעלה של קארן את לולאת החבל הבעייתית.
Hindi[hi]
कैरॆन समझदारी से उसके लिए कुछ रोटी लेकर आयी थी जो उस गाय को बड़ी पसन्द थी, और जब यह स्वादिष्ट भोजन उसे दिया जा रहा था, तब कैरॆन के पति ने वह खिजाऊ फन्दा काट दिया।
Hiligaynon[hil]
Mainulikdon nga nagdala si Karen sing pila ka tinapay, nga paborito gid anay sang baka, kag samtang ginakaon ini nga pagkaon, gin-utod sang bana ni Karen ang nagapabudlay nga pisi.
Croatian[hr]
Karen je brižljivo sa sobom ponijela nešto kruha, koji je antilopa jako voljela, i dok joj se nudila ta poslastica, Karenin muž je presjekao omču koja je predstavljala smetnju.
Hungarian[hu]
Karen előrelátóan hozott magával egy kis kenyeret, amit a tehén nagyon szeretett, és míg ezt a csemegét odaadta neki, Karen férje levágta a bántó hurkot róla.
Indonesian[id]
Karen dengan penuh perhatian telah membawa beberapa potong roti, yang sangat disukai binatang tersebut, dan seraya makanan lezat ini ditawarkan, suami Karen menggunting jerat yang mengganggu tersebut.
Iloko[ilo]
Nalagip ni Karen nga intugotan iti sumagmamano a tinapay, a pagay-ayat idi ti kudu, ket bayat a naidiaya ti taraon, pinuted ti lakay ni Karen ti makadangran a silo.
Italian[it]
Karen aveva portato con sé del pane, di cui l’animale era ghiotto, e mentre gli offriva questa ghiottoneria, suo marito tagliò il cappio.
Japanese[ja]
カレンは用意も周到に,このクーズーの好物だったパンを持ってきていました。 そのごちそうをやっている間に,カレンの夫が不快な輪縄を切ってやりました。
Korean[ko]
카렌은 사려 깊게도 쿠두가 좋아했던 빵을 조금 가져왔는데, 쿠두가 이 별미를 즐기고 있는 동안, 카렌의 남편이 그 거슬리는 올가미를 끊어 주었습니다.
Lingala[ln]
Koyebáká ete kudu yango elingaka kolya mapa, Karen amemaki mapa; apesaki mboloko yango, nde ntango ezalaki yango kolya mapa na esengo nyonso, mobali ya Karen akataki nsinga oyo ezalaki kokanga yango makasi na nkingo.
Marathi[mr]
कुडूला अतिशय आवडणारा थोडासा ब्रेडदेखील कॅरनने विचारपूर्वक आणला होता आणि हा आवडता पदार्थ तिला चारत असता कॅरनच्या पतीने, त्या कुडूच्या गळ्यात अडकलेला त्रासदायक फांस कापून टाकला.
Norwegian[nb]
Hun hadde vært forutseende nok til å ta med seg noe brød, som kuduen hadde likt godt, og mens hun lot den spise denne godbiten, skar mannen hennes over den plagsomme renneløkken og fjernet den.
Dutch[nl]
Karen had eraan gedacht wat brood mee te nemen, waar het dier dol op was geweest, en terwijl zij het deze lekkernij gaf, sneed Karens echtgenoot de hinderlijke strop door.
Papiamento[pap]
Karen a corda pa trece poco pan cuné, cu e kudu tabata gusta hopi, i miéntras e tabata ofrec’é e delicatesse aki, e esposo di Karen a kita e las molestoso.
Portuguese[pt]
Karen se lembrara de levar pão, de que a kudu gostava muito, e, enquanto a kudu se deliciava com o petisco, o marido de Karen cortou o laço.
Romanian[ro]
Foarte grijulie, Karen luase cu ea nişte pâine, care îi plăcea foarte mult antilopei, şi, în timp ce i se dădea această delicatese, soţul lui Karen a tăiat laţul ce o deranja.
Russian[ru]
Пока самка лакомилась полюбившимся ей хлебом, который Карен предусмотрительно захватила с собой, муж Карен перере́зал петлю, мешавшую антилопе.
Slovak[sk]
Karen si premyslene priniesla so sebou trochu chleba, ktorý mala samica rada, a zatiaľ čo jej dávala túto dobrotu, Karenin manžel jej odstránil nepríjemnú slučku.
Slovenian[sl]
Karen je ravnala premišljeno in vzela s seboj nekaj kruha, ki ga je ta samica imela zelo rada. In medtem ko je samici ponujala poslastico, ji je njen mož odščipnil žaljivo zanko.
Serbian[sr]
Karen je promišljeno bila ponela malo hleba, koji je ženka volela, i dok joj je davala ovu poslasticu, njen suprug je odsekao tu neugodnu omču.
Swedish[sv]
Karen hade förståndigt nog tagit med sig lite bröd som den brukat gilla, och medan kon bjöds på den godbiten kunde Karens man skära av den otäcka snaran.
Swahili[sw]
Karen kwa ufikirio alikuwa ameleta mkate, ambao tandala huyo alikuwa amependa sana, na huku akipewa chakula hicho kitamu, mume wa Karen alikata kamba hiyo yenye kusumbua.
Tamil[ta]
காரன் அந்த மானுக்கு மிகவும் பிடித்த ரொட்டியை முன்யோசனையோடு கொஞ்சம் எடுத்துவந்திருந்தார்; ருசியான இந்தப் பதார்த்தத்தை அதற்கு கொடுத்துக்கொண்டிருந்தபோது, காரனின் கணவர் இம்சைபிடித்த அந்தச் சுருக்குக் கயிறை வெட்டிவிட்டார்.
Telugu[te]
కరేన్ ముందే ఆలోచించి ఆ ఆవుకు ఇష్టమైన బ్రెడ్ తనతో పాటు తెచ్చి, దాన్ని ఇస్తుండగా, కరేన్ భర్త అడ్డుగావున్న ఆ ముడిని కత్తిరించివేశాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รอบคอบ คาเรน เตรียม ขนมปัง ซึ่ง เจ้า คูดู ชอบ มา ด้วย และ ขณะ ที่ ยื่น ของ โปรด ให้ มัน สามี ของ คาเรน ก็ ตัด บ่วง ที่ ทํา ให้ มัน เจ็บ ทิ้ง ไป.
Tagalog[tl]
Si Karen ay may kabaitang nagdala ng ilang tinapay, na gustung-gusto ng babaing kudu, at habang binibigyan ng masarap na pagkaing ito, pinutol ng asawa ni Karen ang nakasasakit na panilo.
Tok Pisin[tpi]
Karen i bin bringim liklik hap bret wantaim em, em wanpela samting bipo kudu i bin amamas long kaikai. Taim kudu i kisim bret long Karen, man bilong Karen i rausim rop long nek bilong en.
Turkish[tr]
Karen yanında dişi kudunun çok sevdiği ekmekten getirmeyi akıl etmişti ve bu lezzetli yiyecek kuduya verilirken, Karen’in kocası hayvanın canını acıtan ipi kesti.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o iho â o Karen e afai mai i te tahi tâpû faraoa, e mea au roa hoi na te kudu ufa, e a horoa ’i oia i teie faraoa au roa, ua tâpû ihora te tane a Karen i te taura e haafifi ra.
Ukrainian[uk]
Карен передбачливо взяла з собою трохи хліба, який антилопа дуже любила, і, поки та ласувала цим делікатесом, чоловік Карен зрізав дошкульну петлю.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrònú pípéye, Karen ti mú búrẹ́dì díẹ̀ dání, èyí tí ẹranko náà fẹ́ràn gan-an tẹ́lẹ̀, nígbà tí ó sì ń fún un ní oúnjẹ àdídùn yìí, ọkọ Karen gé okùn ọrùn ẹranko náà kúrò.
Zulu[zu]
UKaren wayecabange ukuphatha isinkwa, eyayisithanda lensikazi, futhi lapho eyinikeza lokhu kudla okwehl’esiphundu, umyeni wakhe wasika lomkhala ophazamisayo.