Besonderhede van voorbeeld: -4647081733588627981

Afrikaans

In 1802 het die Franse skrywer François-Auguste-René de Chateaubriand se blitsverkoper Le Génie du christianisme (Die Gees van die Christelike godsdiens) ook Katolieke se sendingywer gewek.

Amharic

(ማቴዎስ 28:19, 20) በተመሳሳይም ፍራንስዋ ኦገስት ሬኔ ደሸቶብሪዮ የተባሉ ፈረንሳዊ ጸሐፊ በ1802 ያዘጋጁትና በብዙ ቅጂዎች የተሸጠው ለ ዤኒ ዱ ክሪስቲያኒስም (ዘ ጂኒየስ ኦቭ ክሪስቺያኒቲ) የተሰኘ መጽሐፍ በርካታ ካቶሊኮችን ቀናተኛ ሚስዮናውያን እንዲሆኑ አነሳስቷቸዋል።

Arabic

(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وفي سنة ١٨٠٢، صدر المؤلَّف عبقرية النصرانية الاكثر رواجا بين مؤلفات الكاتب الفرنسي فرانسوا-أوڠست-رينيه دو شاتوبريان، فأثار بشكل مماثل الغيرة الارسالية في نفوس الكاثوليك.

Bulgarian

(Матей 28:19, 20) По подобен начин съдържанието на бестселъра „Геният на християнството“ на френския писател Франсоа Рьоне дьо Шатобриан, издаден през 1802 г., подтиквало католиците да стават пламенни мисионери.

Cebuano

(Mateo 28:19, 20) Niadtong 1802, ang himalitan kaayong basahon nga Le Génie du christianisme (Ang Talagsaong Gahom sa Kristiyanidad) sa Pranses nga magsusulat nga si François-Auguste-René de Chateaubriand nakaaghat usab sa mga Katoliko nga magmisyonaryo.

Czech

(Matouš 28:19, 20) V katolících se zase snažil roznítit misionářského ducha francouzský spisovatel François-Auguste-René de Chateaubriand, a to ve svém slavném díle Le Génie du christianisme (Duch křesťanství), které napsal v roce 1802.

Danish

(Mattæus 28:19, 20) I 1802 vakte den franske forfatter François-Auguste-René de Chateaubriands bestseller Le Génie du christianisme (Kristendommens ånd) på samme måde den katolske missionsiver.

German

In katholischen Kreisen sollte der Missionseifer im Jahr 1802 durch den Bestseller des französischen Schriftstellers Chateaubriand Geist des Christentums in ähnlicher Weise geweckt werden.

Greek

(Ματθαίος 28:19, 20) Παρόμοια, το 1802, το έργο του Γάλλου συγγραφέα Φρανσουά-Ογκίστ-Ρενέ ντε Σατομπριάν Το Πνεύμα του Χριστιανισμού (Le Génie du christianisme) σημείωσε μεγάλη επιτυχία διεγείροντας τον ιεραποστολικό ζήλο των Καθολικών.

English

(Matthew 28:19, 20) In 1802, French writer François-Auguste-René de Chateaubriand’s best seller Le Génie du christianisme (The Genius of Christianity) would similarly rouse Catholic missionary fervor.

Spanish

En 1802, también enardeció el fervor misionero entre los católicos la popular obra El genio del cristianismo, del escritor francés François-René de Chateaubriand.

Estonian

Aastal 1802 ilmunud Prantsuse kirjaniku François René de Chateaubriand’i menukas teos „Ristiusu vaim” („Le Génie du christianisme”) puhus omakorda lõkkele katoliiklaste misjonivaimu.

Finnish

Vuonna 1802 ilmestyi ranskalaisen kirjailijan François René de Chateaubriandin menestysteos Le Génie du christianisme (Kristinuskon suuruus), joka sytytti puolestaan katolilaisten lähetysinnon.

Fijian

(Maciu 28:19, 20, VV) A uqeti ira tale ga va qori na Katolika ena 1802 o François-Auguste-René de Chateaubriand’s na dauvolaivola ni Varanise, e vola na ivola kilai levu na Le Génie du christianisme (The Genius of Christianity) (Nodra Vuku na Lotu vaKarisito).

French

En 1802, le Génie du christianisme, une œuvre à succès de l’écrivain français François René de Chateaubriand, éveille le même zèle chez les catholiques.

Hiligaynon

(Mateo 28:19, 20) Sang 1802, ang Pranses nga manunulat sang mabakal nga libro nga Le Génie du christianisme (Ang Eksperto sang Cristianismo) nga si François-Auguste-René de Chateaubriand nagpalig-on sa mga Katoliko nga magwali man sa mga lugar nga wala sing ihibalo sa Biblia.

Croatian

Slično tome, popularno djelo francuskog pisca Françoisa Augustea Renéa de Chateaubrianda s naslovom Le Génie du christianisme (Genij kršćanstva), objavljeno 1802, probudilo je misionarski duh među katolicima.

Indonesian

(Matius 28:19, 20) Pada tahun 1802, buku terlaris karya penulis Prancis François-Auguste-René de Chateaubriand, Le Génie du christianisme (Kejeniusan Kekristenan) juga menggugah orang Katolik agar menjadi misionaris yang bersemangat.

Iloko

(Mateo 28:19, 20) Idi 1802, ti kaaduan a nalako a libro ti mannurat a Pranses a ni François-Auguste-René de Chateaubriand, a napauluan iti Le Génie du christianisme (Ti Masirib iti Kristianismo) indagadagna met kadagiti Katoliko nga agbalinda a naregta a misionero.

Italian

(Matteo 28:19, 20) Nel 1802 con il libro Génie du christianisme (Genio del cristianesimo), che riscosse un grande successo, lo scrittore francese François-Auguste-René de Chateaubriand accese un simile fervore missionario in ambito cattolico.

Japanese

マタイ 28:19,20)同様に,1802年には,フランスの作家フランソワ‐オーギュスト‐ルネ・ド・シャトーブリアンのベストセラー,「キリスト教の精髄」(フランス語)がカトリック教徒の宣教師熱をかき立てました。

Georgian

მსგავს სულისკვეთებას აღძრავდა კათოლიკე მისიონერებში 1802 წელს ფრანგი მწერლის ფრანსუა რენე შატობრიანის მიერ გამოქვეყნებული რელიგიური აპოლოგია „ქრისტიანობის გენია“.

Korean

(마태 28:19, 20) 또한 1802년에 프랑스의 작가인 프랑수아 오귀스트 르네 드 샤토브리앙이 저술한 「그리스도교의 정수」(Le Génie du christianisme)라는 베스트셀러는 가톨릭교인들에게 선교 활동에 대한 열망을 고취시켰습니다.

Lithuanian

Panašiai, 1802 metais išleisdamas traktatą Le Génie du christianisme (Krikščionybės genijus), misionierių dvasią katalikų tarpe ėmė žadinti prancūzų rašytojas Fransua Ogiustas Renė de Šatobrianas.

Latvian

(Mateja 28:19, 20.) 1802. gadā izdotais franču rakstnieka Fransuā Renē de Šatobriāna darbs Le Génie du christianisme (Kristietisma ģēnijs), kas ieguva lielu popularitāti, arī katoļu vidū modināja līdzīgu misionārisma garu.

Malagasy

(Matio 28:19, 20) Namoaka boky koa ilay mpanoratra frantsay atao hoe François-Auguste-René de Chateaubriand, tamin’ny 1802, mba hampirisihana ny Katolika ho lasa misionera mafana fo. Maro be no lafo tamin’izy io.

Macedonian

Освен тоа, во 1802 год., и бестселерот на францускиот писател Франсоа Огист Рене де Шатобријан, Гениј на христијанството (Le Génie du christianisme), го разгорел католичкиот мисионерски жар.

Norwegian

(Matteus 28: 19, 20) Og blant katolikkene ble misjonsiveren stimulert med bestselleren Le Génie du christianisme (Kristendommens ånd), som var skrevet av den franske forfatteren François-Auguste-René de Chateaubriand og ble utgitt i 1802.

Dutch

In 1802 zou de bestseller van de Franse auteur François-René de Chateaubriand (Schoonheden des christendoms) op een soortgelijke manier de katholieke zendingsdrang opwekken.

Nyanja

(Mateyo 28:19, 20) Komanso mu 1802, Akatolika analimbikitsidwa kuti akhale amishonale achangu m’buku limene anthu anagula kwambiri lotchedwa Le Génie du christianisme (Luso la Chikhristu) lolembedwa ndi Mfalansa wina, dzina lake François-Auguste-René de Chateaubriand.

Polish

Również wielu katolikom udzielił się duch ewangelizacji, do czego w dużej mierze przyczyniło się wydanie w roku 1802 słynnego dzieła francuskiego pisarza François René Chateaubrianda Duch wiary chrześcijańskiej.

Portuguese

(Mateus 28:19, 20) Em 1802, o livro que foi sucesso de vendas, do escritor francês François-Auguste-René de Chateaubriand, Le Génie du christianisme (O Gênio do Cristianismo), também motivou o fervor missionário católico.

Romanian

În 1802, cartea Geniul creştinismului a scriitorului francez René de Chateaubriand, un adevărat best-seller al vremii, trezea în inimile catolicilor aceeaşi dorinţă de a face misionariat.

Russian

В 1802 году французский писатель Франсуа Рене де Шатобриан в книге «Гений христианства» подобным образом старался пробудить рвение к миссионерской деятельности у католиков.

Sinhala

(මතෙව් 28:19, 20) වර්ෂ 1802දී ප්රංශ ලේඛකයෙක් ඔහුගේ එක් පොතක සඳහන් කළේ ඒ කාලයේ විසූ කතෝලික භක්තිකයන්ද එලෙස මිෂනාරි සේවය සඳහා උනන්දුවක් දැක්වූ බවයි.—Le Génie du christianisme.

Slovak

(Matúš 28:19, 20) V roku 1802 zas francúzsky spisovateľ François-Auguste-René de Chateaubriand svojím bestsellerom Le Génie du christianisme (Duch kresťanstva) nadchol pre misionárske dielo katolíkov.

Slovenian

(Matej 28:19, 20) Podobno je leta 1802 francoski pisatelj François Auguste René de Chateaubriand s svojo uspešnico Le Génie du christianisme (Genij krščanstva) podžgal katoličane k vnetemu misijonarjenju.

Samoan

(Mataio 28:19, 20) I le 1802, o le tusi alumia, Le Génie du christianisme (Le Poto o le Faa-Kerisiano) a le tusitala Falani o François-Auguste-René de Chateaubriand, na uunaʻia ai foʻi tagata Katoliko ia ō atu e fai le galuega faamisionare.

Albanian

(Mateu 28:19, 20) Po kështu, më 1802-in, një ndër librat më të shitur të kohës, Le Génie du christianisme (Gjeniu i kristianizmit) i shkrimtarit francez Fransua-Ogyst-Rëne dë Shatobrian, ndezi zellin misionar te katolikët.

Serbian

Bestseler Le Génie du christianisme (Duh hrišćanstva), koji je napisao francuski pisac Fransoa Rene Šatobrijan, na sličan način će 1802. godine raspiriti misionarski duh kod katolika.

Southern Sotho

(Matheu 28:19, 20) Ka 1802, mongoli oa Lefora, François-Auguste-René de Chateaubriand ea ngotseng buka e bitsoang Le Génie du christianisme (Tšobotsi e Khethollang Bokreste) e ileng ea rekoa haholo, le eena o ile a susumetsa Mak’hatholike hore a be le moea oa boevangeli.

Swedish

(Matteus 28:19, 20) Den franske författaren François-Auguste-René de Chateaubriands bästsäljare Le Génie du Christianisme (Kristendomens ande), som kom ut 1802, väckte på liknande sätt missionärsandan hos katolikerna.

Swahili

(Mathayo 28:19, 20) Mnamo 1802, katika kitabu chake kilichouzwa sana, Le Génie du christianisme, (Kipaji cha Ukristo) mwandishi Mfaransa, François-Auguste-René de Chateaubriand, aliwachochea Wakatoliki wawe wamishonari wenye bidii.

Congo Swahili

(Mathayo 28:19, 20) Mnamo 1802, katika kitabu chake kilichouzwa sana, Le Génie du christianisme, (Kipaji cha Ukristo) mwandishi Mfaransa, François-Auguste-René de Chateaubriand, aliwachochea Wakatoliki wawe wamishonari wenye bidii.

Thai

(มัดธาย 28:19, 20) ใน ปี 1802 หนังสือ ความ ปราดเปรื่อง ของ ศาสนา คริสต์ (ภาษา ฝรั่งเศส) หนังสือ ขาย ดี ของ นัก เขียน ชาว ฝรั่งเศส ที่ ชื่อ ฟรองซัว โอกูสต์ เรอเน เดอ ชาตูบรีออง ก็ ได้ ปลุก เร้า ชาว คาทอลิก ให้ เป็น มิชชันนารี ที่ ขยัน ขันแข็ง เช่น กัน.

Tagalog

(Mateo 28:19, 20) Noong 1802, ang kilalang aklat na Le Génie du christianisme (Ang Karunungan ng Kristiyanismo), na isinulat ng manunulat na Pranses na si François-Auguste-René de Chateaubriand, ay nagpasigla rin sa mga Katoliko na maging masisigasig na misyonero.

Tswana

(Mathaio 28:19, 20) Ka 1802, mo bukeng ya mokwadi mongwe wa Mofora e bong François-Auguste-René de Chateaubriand e e neng e rekwa thata ya Le Génie du christianisme (Botlhale Jwa Bokeresete) le yone e ne ya tlhotlheletsa Bakatoliki gore ba nne barongwa ba ba tlhoafetseng.

Tok Pisin

(Matyu 28: 19, 20) Long 1802, wanpela man Frans, em François-Auguste-René de Chateaubriand, em i raitim buk Le Génie du christianisme (Lotu Kristen i Win) na dispela i kirapim ol Katolik long tingim wok misineri.

Turkish

Carey’e ilham veren, İsa’nın bütün milletlerden insanların öğrencisi olarak yetiştirilmesi için verdiği emirdi (Matta 28:19, 20). 1802’de Fransız yazar François-Auguste-René de Chateaubriand’ın çok popüler olan kitabı Le Génie du christianisme (Hıristiyanlığın Dehası) da benzer şekilde Katolikleri misyonerlik yapmak üzere harekete geçirdi.

Tsonga

(Matewu 28:19, 20) Hi 1802, François-Auguste-René de Chateaubriand mutsari wa le Furwa, ebukwini leyi xaviweke ngopfu leyi nge Le Génie du christianisme (Vutlhari Bya Vukreste), na yena u khutaze Makhatoliki leswaku ma va varhumiwa lava hisekaka.

Ukrainian

У 1802 році французький письменник Франсуа Рене де Шатобріан своїм бестселером «Геній християнства» теж спонукав католиків до місіонерського служіння.

Vietnamese

Năm 1802, cuốn sách bán chạy nhất của nhà văn người Pháp François-Auguste-René de Chateaubriand là Le Génie du christianisme (Tinh anh của Ki-tô giáo) cũng đã khơi dậy lòng sốt sắng giảng đạo của các tín đồ Công giáo.

Xhosa

(Mateyu 28:19, 20) Ngowe-1802, incwadi yombhali ongumFrentshi uFrançois-Auguste-René de Chateaubriand ethi, Le Génie du christianisme (The Genius of Christianity) nayo yakhuthaza umoya wobuvangeli kumaKatolika.

Chinese

马太福音28:19,20)1802年,法国作家夏多布里昂的畅销书《基督教真谛》也同样激励了天主教徒,使他们投身传教士的工作,到国外宣扬福音。

Zulu

(Mathewu 28:19, 20) Ngo-1802, incwadi edayiswa kakhulu yomlobi ongumFulentshi uFrançois-Auguste-René de Chateaubriand ethi Le Génie du christianisme (Ubuhlakani BobuKristu) nayo yayizoshukumisa intshiseko yezithunywa zevangeli ezingamaKatolika.