Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 863 G.J. het Cyrillus en Metodius hulle sending in Morawië begin, waar hulle hartlik verwelkom is.
Amharic[am]
ሲረልና መቶድየስ ተልእኳቸውን ለመጀመር በ863 እዘአ ሞራቪያ ሲደርሱ ሞቅ ያለ አቀባበል ተደርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
سنة ٨٦٣ بم، ابتدأ سيريل وميثوديوس عملهما في الحقل الارسالي في موراڤيا، حيث لوقيا بالترحاب.
Central Bikol[bcl]
Kan 863 C.E., pinonan ni Cirilo asin Metodio an misyon ninda sa Moravia, na duman sinda mainit na inako.
Bemba[bem]
Mu 863 C.E., Cyril na Methodius batendeke umulimo wabo mu Moravia, uko babapokelele bwino nga nshi.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ৮৬৩ সালে সিরিল ও মেথোডিয়াস মোরাভিয়াতে তাদের কাজ শুরু করেছিলেন আর সেখানকার লোকেরা তাদেরকে সাদর অভ্যর্থনা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 863 K.P., gisugdan ni Cyril ug ni Methodius ang ilang misyon sa Moravia, diin gidawat sila nga mainiton.
Danish[da]
I 863 drog Kyrillos og Methodios ud på deres mission til Mæhren, hvor de blev hjerteligt modtaget.
Efik[efi]
Ke 863 E.N., Cyril ye Methodius ẹma ẹtọn̄ọ utom mmọ ke Moravia, ebiet emi ẹketịmde ẹdara mmọ.
Greek[el]
Το 863 Κ.Χ., ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος ξεκίνησαν την αποστολή τους στη Μοραβία, όπου τους υποδέχτηκαν θερμά.
English[en]
In 863 C.E., Cyril and Methodius began their mission in Moravia, where they were warmly welcomed.
Spanish[es]
En el año 863, Cirilo y Metodio comenzaron su misión en Moravia, donde se les dispensó una calurosa acogida.
Estonian[et]
Aastal 863 alustasid Kyrillos ja Methodios oma misjonitööd Moraavias, kus neid ka soojalt vastu võeti.
Finnish[fi]
Vuonna 863 Kyrillos ja Methodios aloittivat lähetystyönsä Määrissä, missä heidät otettiin lämpimästi vastaan.
Fijian[fj]
Ena 863 S.K., rau tekivutaka kina nodrau ilesilesi vakaulotu i Moravia o Cyril kei Methodius, qai dua na ka nodrau ciqomi mai kea.
French[fr]
En 863, Cyrille et Méthode arrivèrent en Moravie, où ils reçurent un accueil chaleureux.
Ga[gaa]
Yɛ afi 863 Ŋ.B. lɛ, Cyril kɛ Methodius je amɛnitsumɔ lɛ shishi yɛ Moravia, he ni akɛ miishɛɛ here amɛ atuu yɛ lɛ.
Gun[guw]
To 863 W.M., Cyrille po Méthode po jẹ azọ́ndenamẹ sinsẹ̀n tọn yetọn ji to Moravie, fie yé yin kuavọdona po zohunhun po te.
Hebrew[he]
ב־863 לספירה החלו קירילוס ומתודיוס את משימתם במורביה, שם התקבלו במאור פנים.
Hiligaynon[hil]
Sang 863 C.E., sanday Cyril kag Methodius nagsugod sang ila misyon sa Moravia, diin mainit sila nga gin-abiabi.
Hungarian[hu]
Időszámításunk szerint 863-ban Cirill és Metód megkezdte misszióját Moráviában, ahol meleg fogadtatásban részesültek.
Armenian[hy]
863 թ.–ին Կիրիլն ու Մեթոդիոսը սկսեցին իրենց առաքելությունը դեպի Մորավիա, որտեղ նրանց գրկաբաց ընդունեցին։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 863–ին, Քուրիլլոս եւ Մեթոտիուս Մօրավիայի մէջ իրենց առաքելութեան սկսան, ուր ջերմ ընդունելութիւն գտան։
Indonesian[id]
Pada tahun 863 M, Siril dan Metodius memulai misi mereka di Moravia, tempat mereka disambut dengan hangat.
Iloko[ilo]
Idi 863 K.P., rinugian da Cyril ken Methodius ti misionda idiay Moravia, ket sibabara a naawatda sadiay.
Italian[it]
Nell’863 E.V. Cirillo e Metodio iniziarono la loro missione in Moravia dove ricevettero una calorosa accoglienza.
Lingala[ln]
Na mobu 863 T.B., Cyrille na Méthode babandaki mosala na bango na Moravie; kuna bayambaki bango na esengo mpenza.
Lithuanian[lt]
Kirilas ir Metodijus Moravijon atvyko 863 m. e. m. ir buvo nuoširdžiai priimti.
Luba-Lulua[lua]
Mu 863 B.B., Cyrille ne Méthode bakatuadija mudimu wabu mu Moravie, muvuabu babakidile bimpe pakafikabu.
Maltese[mt]
Fis- sena 863 E.K., Ċirillu u Metodju bdew il- missjoni tagħhom fil- Moravja, fejn intlaqgħu b’idejn miftuħa.
Norwegian[nb]
I 863 e.v.t. begynte Kyrillos og Methodios sitt oppdrag i Morava, hvor de ble ønsket hjertelig velkommen.
Dutch[nl]
In 863 begonnen Cyrillus en Methodius hun zendingswerk in Moravië, waar ze een warm onthaal kregen.
Northern Sotho[nso]
Ka 863 C.E., Cyril le Methodius ba ile ba thoma thomo ya bona kua Moravia moo ba ilego ba amogelwa ka borutho.
Nyanja[ny]
Mu 863 C.E., Cyril ndi Methodius anayamba ntchito yawo ku Moravia, komwe analandiridwa ndi manja aŵiri.
Pangasinan[pag]
Nen 863 K.P., inggapo la nen Cyril tan Methodius so misyon da ed Moravia, diman ira ampetapetang ya inabrasa.
Papiamento[pap]
Na aña 863 E.C., Cirilio cu Metodio a cuminsá nan mision na Moravia, caminda nan a ser ricibí brasa habrí.
Pijin[pis]
Long 863 C.E., Cyril and Methodius startim assignment bilong tufala long Moravia, and pipol hapi for welkamim tufala.
Polish[pl]
W roku 863 Cyryl i Metody rozpoczęli swą misję na Morawach, gdzie zostali gorąco powitani.
Portuguese[pt]
Em 863 EC, Cirilo e Metódio iniciaram a sua missão na Morávia, onde foram bem acolhidos.
Romanian[ro]
În 863 e.n., Chiril şi Metodiu şi-au început misiunea în Moravia, unde au fost primiţi cu căldură.
Russian[ru]
В 863 году Кирилл и Мефодий отправились с миссией в Моравию, где их ждал теплый прием.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 863 I.C., Cyrille na Méthode batangiriye umurimo wabo muri Moravie, aho bahawe ikaze mu buryo burangwa n’igishyuhirane.
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ 863දී මොරේවියාහි තම මෙහෙය ආරම්භ කළ සිරිල් සහ මෙතෝඩියස්ව එහිදී සාදරයෙන් පිළිගනු ලැබීය.
Slovak[sk]
V roku 863 Cyril a Metod začali svoju misiu na Veľkej Morave, kde ich srdečne privítali.
Slovenian[sl]
Leta 863 n. š. sta Ciril in Metod začela misijonariti na Moravskem in tam so ju prisrčno sprejeli.
Samoan[sm]
I le 863 T.A., na amata ai loa e Cyril ma Methodius le la galuega faapitoa i Moravia, o iinā sa faafeiloaʻia ai ma le māfana i laʻua.
Shona[sn]
Muna 863 C.E., Cyril naMethodius vakatanga basa ravo rechechi muMoravia, kwavakagamuchirwa noushamwari.
Serbian[sr]
Ćirilo i Metodije su 863. n. e. započeli svoju misiju u Moravskoj, gde su bili srdačno dočekani.
Swedish[sv]
År 863 v.t. började Kyrillos och Methodios missionera i Mähren, och de fick ett varmt välkomnande.
Thai[th]
ศ. 863 ซีริล และ เมโทดีอุส เริ่ม ปฏิบัติ ภารกิจ ใน โมเรเวีย ซึ่ง ที่ นั่น ทั้ง สอง ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น.
Tswana[tn]
Ka 863 C.E., Cyril le Methodius ba ne ba simolola tiro ya bone kwa Moravia koo ba neng ba amogelwa ka diatla tsoopedi gone.
Tongan[to]
‘I he 863 T.S., na‘e kamata ai ‘e Sililo mo Mefotiasi ‘ena ngāue fakalotú ‘i Molāvia, ‘a ia na‘e talitali lelei ai kinaua.
Tsonga[ts]
Hi 863 C.E., Cyril na Methodius va amukeriwe hi mandla mambirhi loko va sungula ntirho wa vona wa vurhumiwa eMoravia.
Urdu[ur]
سن ۸۶۳ میں، سرل اور میتھوڈئیس نے موراویہ سے اپنے مشن کا آغاز کِیا جہاں انکا پُرتپاک خیرمقدم کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 863 CN, Cyril và Methodius bắt đầu sứ mệnh tại Moravia, nơi họ được nồng nhiệt đón tiếp.
Wallisian[wls]
ʼI te 863 ʼo totatou temi, neʼe kamata e Cyrille pea mo Méthode tanā gāue ʼi Moravie, ʼaē neʼe tali lelei ai nāua.
Zulu[zu]
Ngo-863 C.E., uCyril noMethodius baqala umsebenzi wabo eMoravia, lapho bamukelwa khona ngokufudumele.